Skip directly to content
  • 13 09 2021

    23 09 07 2021 Whats’ App Yanskian
    100% pou osjosma. Félicitations. Ane sa ankò n'ap gen 3 elèv pou egzamen leta. Ricardo ak Ferlandine pou 9èm. Josuë pou NSIV(terminal)
    100 % pour Osjosma. Félicitations. Cette année aussi, 3 élèves vont présenter l’examen d’Etat. Ricardo et Ferlandine pour la 9ème et Josuë pour la dernière année de l’enseignement secondaire.
     
    22 09 2021 What’s App Olès
    Yo bay rezilta ekzamen filo. Worlshadaï  bon.
    Lekòl pè a bay 100/100 bon.
    Lekòl Illianette bay 20/100
    Erezman Illianette ak Dieunise nan 20 an.
    On connaît les résultats de la dernière année. World Shaddaï a réussi.
    A l’école paroissiale, tout le monde a réussi.
    A l’école d’Ilianette, 20 % ont réussi.
    Heureusement, Ilianette et Dieunise font partie des 20 %.
     
    21 09 2021 What’s App Olès
    Mw toujou an kontak ak pè a. Enskripsyon yo ap fini jedi 30 septanm. Mwen konnen yon  Mr ki travay  nan ministè edikasyon nasyonal. Mwen te kominike ak li, pou eden jwenn diplom yo. Map tou regle koze pyès yap bezwen pou fè  enskripsyon yo. Map tou rete Gonayiv poum fè enskripsyon yo.
    J’ai des contacts avec un prêtre (de l’université de Gonaïves). Les inscriptions se terminent le 30 septembre. Je connais quelqu’un au ministère de l’Education qui  peut nous aider à obtenir rapidement les diplômes (de l’enseignement secondaire). Je vais bien sûr veiller à rassembler tous les documents nécessaires pour l’inscription. Je m’arrêterai à Gonaïves pour faire les inscriptions.
     
    15 09 2021 What’s App Olès
    Sè Lineda pa Senmichel ankò. Mwen poko konnen ki kotel ye? Apèn sè Vialard sot kominikem sa. Li fè demach ak nouvo mè ki la. La pran 2 ti medam yo pou nou. Demen maten map pase pou enskri yo. Pou yo antre lekol madi pwochen.
    Sœur Lineda (directrice de l’école des filles) n’est plus à Sen Michel. Je ne sais pas encore où elle est allée. Soeur Vialard m’a téléphoné. Elle demandera à la nouvelle directrice d’inscrire les deux nouvelles filles. Je vais les inscrire demain matin afin qu’elles puissent aller à l’école dès mardi.
     
    15 09 2021 What’s App Olès
    Fucien, neve Durand ki rete Gonayiv.  Li jwenn yon yon kay pou nou. Li gen 2 chanm a kouche. Yon sal a manje ak kwizin. Twalet konfò modèn. Dènye pri se 175 000 goud.
    Fucien, le neveu de Durand qui habite Gonaïves, a trouvé pour nous un logement (kot d’étudiant) avec deux chambres, un espace-repas et une cuisine. Il y a une toilette moderne. Le dernier prix est de 175.000 gourdes (1.500 euros pour l’année).
     
    13 09 2021 Entretien téléphonique avec Olès
    • Grâce au ciel, tout le monde est en forme. Petits et grands se portent bien.
    • L’année scolaire connaît une période de transition. Certaines écoles ont repris, d’autres terminent leurs derniers jours de vacances. La reprise des cours n’est reportée au 4 octobre que dans la zone du tremblement de terre.
    • Olès a commencé les paiements liés à l’année scolaire. Il dispose de 3.500 dollars. Sans compter les livres, le minerval à l’école paroissiale coûte déjà 126.500 gourdes pour 7 enfants. (1.100 euros/1.270 dollars). Chez les sœurs, le minerval revient à 13.130 gourdes pour 4 enfants l’après-midi (115 euros/135 dollars). Pour l’école Mon Berger, on doit payer 14.000 gourdes pour 1 élève (120 euros/140 dollars). Il s’agit de Wilner. Par la suite, les écoles Nelson Mandela et École Nationale doivent encore être payées (il y a 1 élève dans chaque école).
    • La situation dans le pays est loin d’être claire. Des bandes de voleurs sévissent, à ce qu’il semble. Si on veut être livré régulièrement en carburant, on doit signer un accord avec un chef de bande. Même le ministre doit prendre contact avec la racaille pour donner accès aux routes. Le chef de bande le plus connu est surnommé Barbecue. Il se profile comme quelqu’un qui veut que toute la clarté soit faite sur le meurtre du président Jovenel. En tenant compte de la situation actuelle, nous devons déconseiller les voyages vers Haïti. Frans veut venir en mars. Nous avons encore le temps de voir venir.
    • Les trois nouveaux enfants se sont bien intégrés dès le premier jour et ils ont été bien acceptés par les autres. Ça se passe très bien.
    • Par l’intermédiaire de boss Raymond, nous allons recevoir une offre pour rénover le toit en tôles et le toit en béton de Sen Josef.
    • Sam a quitté l’orphelinat.
    • Bernardo ne prend pas son travail au sérieux. Malgré divers avertissements, nous l’avons licencié. Olès cherche un remplaçant, de préférence une femme.
    • La santé de madame Antonio s’est dégradée et son travail laissait à désirer. Après une discussion à ce sujet, elle a donné sa démission.
    • Ti Lou est revenu travailler comme ouvrier pendant quelque temps. Il aurait voulu recevoir le même salaire, mais pour un emploi à mi-temps. Bien sûr, Olès ne pouvait pas accepter cela. Lui aussi a démissionné.
    • Dieunise a accouché d’un garçon. Elle et le bébé se portent bien.
     
    10 09 2021 What’s App Olès
    Se jodi-a Sè Viala ap vini ak 3 ti moun yo pou nou.
    De fiy: Valcin Charlanda 06/11/2015 en Dorval Danise 20/11/2017
    Yon gason: Déréna Frito 22/04/2016
    Soeur Vialard a amené trois enfants à l’orphelinat.
    Deux filles et un garçon.
    Dalcin Charlanda 06/11/2015 en Dorval Danise 20/11/2017
    Déréna Frito 22/04/2016
     
    01 09 2021 What’s App Olès
    Gen 3 ti moun. Se ti moun abandone. Se nan yon Sant nitritif yo ye. Se Sè Viala ki te pwopozen yo. Se pou Senrafayel.
    Nous avons trois enfants. Ils ont été négligés. Pour le moment, ils se trouvent dans un centre de nutrition. Sœur Vialard nous les a présentés. Ils viennent de la commune voisine, Saint Rafaël.
     
    30 08 2021 What’s App Olès
    Mw komanse ak 2em saklaj la nan Jaden. Mwen pap depanse anpil kòb tankou premye saklaj la.
    J’ai commencé un deuxième sarclage de la plantation. J’ai payé le même montant que la première fois.
     
    27 08 2021 What’s App Olès
    Mwen te fe kalkil pou lekol 5 yo kap ale Gonayiv. Lwe kay la se 45.000 $, egal 2.300 USD. Lekol se 22.000 $ chak moun, 110.000 $ total. Apre rete lajan manje-a ni transpo, ni kek ti fre. Total sa fe 2.300 USD + 5.625 USD = 7.925 USD (45.000 $ + 110.000 $) Lap bon pou nou fè enskripsyon yo nan mi septanm lan. Nap kòmanse prepare sa yap bezwen.
    J’ai fait les comptes pour les 5 élèves qui vont étudier à Gonaïves. Le loyer coûte 1.925 euros. Le minerval coûte 950 euros par étudiant, soit 4.750 euros au total. Ensuite, il faut tenir compte de la nourriture, des déplacements et de quelques autres frais. Au total, cela revient à 6.800 euros. Nous aimerions procéder aux inscriptions à la mi-septembre. J’ai commencé à établir la liste de ce dont ils ont besoin.
     
    26 08 2021 What’s App Olès
    Jaden-an anonse espwa. Nap priye poun gen yon ti lapli byen souvan.
    Les plantations nous donnent de l’espoir. Nous prions le ciel de nous donner beaucoup de pluie.
     
    23 08 2021 What’s App Olès
    Sistèm dlo nou gen pwoblèm. Bòs yo te vini yè. Mwen te panse yo tap ka reparel.Yo fè sèvis chanje chabon ak filt yo.Se manbran lan ki pou chanje tou. Sa fè se achte mwen achte dlo.
    Nous avons des problèmes avec l’installation de l’eau. Quelques techniciens sont venus voir. Je pense qu’ils l’ont réparée. Ils ont remplacé le carbonate et les filtres, ainsi que la membrane. C’est la raison pour laquelle j’ai dû acheter de l’eau pendant un certain temps.
     
    16 08 2021 What’s App Olès
    Chif yo ap ogmante nan depatman yo ki frape pa tranbleman de te a. Gen plis pase 1 200 moun ki mouri. Plis pase 5000 moun ki blese ak 13 000 kay ki kraze daprè enfòmasyon mw jwenn maten-an
    Les chiffres augmentent encore dans la province qui a été touchée par le tremblement de terre. Plus de 1.200 personnes ont péri et il y a plus de 5.000 blessés et 13.000 maisons effondrées selon les dernières nouvelles.
     
    14 08 2021 What’s App Olès
    Anviwon 30 minit pase, nou sot gen yon tranbleman de tè ki pase nan tout peyi-a. Erezman nou pa tandel fè dega.
    Il y a environ 30 minutes, nous avons ressenti un tremblement de terre dans tout le pays. Heureusement, nous n’avons entendu parler d’aucun dégât ici.
  • 02 08 2021

    02 08 06 2021 Entretien téléphonique avec Olès
    • Tout le monde va bien.
    • Cette semaine, 500.000 vaccins de Moderna sont arrivés en Haïti. Une partie de ce stock a été mis à la disposition des gens du village. Les vaccins seront administrés sur base volontaire. Frans encourage Olès et Mami Olès à poser leur candidature.
    • Depuis l’assassinat du président, il fait calme dans tout le pays à l’exception de quelques bagarres. Tout le monde attend l’enquête et se demande ce qu’il va se passer. On sait que quelques bandes s’organisent pour provoquer une rébellion si quelque chose va de travers. Tout est encore incertain et l’enquête se focalise sur les commanditaires.
    • Jeandeline ne parvient absolument pas à suivre à l’école. Elle a été transférée de la 5ème à la 4ème mais même dans cette classe, elle n’a pas de bons résultats. Ce serait bien de lui apprendre un métier comme à Ivette et Maudeline. Ça n’a pas de sens de payer un minerval pour une école où elle n’apprend rien et dans laquelle elle se rend contre son gré.
    • En fait, ce n’est pas bien que les jeunes sachent qu’une somme de 1.000 dollars est prévue lorsqu’ils quittent l’orphelinat. Les plus jeunes ne devraient pas le savoir car ils adaptent leur comportement et leurs efforts scolaires en fonction de cette perspective.
    • Anderson est encore à Port-au-Prince. Sa famille paiera son billet d’avion pour le Brésil dès que les règles corona le permettront.
    • Le travail dans les plantations avance. Le premier sarclage est terminé. Les haricots et le riz produisent bien, les cacahuètes un peu moins.
    • Olès a quelques contacts qui permettraient d’accueillir de nouveaux enfants ces vacances-ci.
    • Olès va envoyer toutes les informations concernant les cinq futurs étudiants dans l’enseignement supérieur. Il s’agit, après une année d’attente, de Ronaldo, Robenson et Wilken et aussi des deux élèves qui viennent de terminer la dernière année de l’enseignement secondaire, World Shaddaï et Ilianette. 5 étudiants dans l’enseignement supérieur, ça va être un vrai défi pour arriver à payer leurs études.
    • Les autres élèves sont inscrits pour l’année prochaine. Dès qu’Olès connaîtra le coût total, il nous l’enverra.
    • Nous avons reçu tous les bulletins de l’année dernière. Tout le monde a réussi sauf  Muradieu qui doit refaire sa 7ème année, Manoucheca sa 2ème et Roseberline sa 3ème.
    • Nous avons encore évalué le coût des travaux d’amélioration de l’ancien bâtiment. Frans demande à Olès de se procurer une nouvelle offre, qui concernerait le remplacement de l’ancien toit en tôle ondulée à l’arrière par un toit en béton.
     
    31 07 2021 Messenger Yanskian
    Nan pwogram vakans la genyen anpil sinema. Men nou akonpanye pwogram sa avèk Yon aktivite travay ki plake nan sal-a-manje a pou ki enkli tout jèn yo ak timoun yo.
    Pendant les vacances, nous montrons souvent un film. Mais cette récompense dépend du respect du plan de travail affiché dans la salle à manger et auquel participent tous les jeunes et les enfants.
     
    28 07 2021 Messenger Olès
    Demen dye vle nap fete 15eme anivèsè Ofelina. Nan okazyon an, gen yon pè ki pwomèt lap vin selebre la mès pou nou nan Ofelina.
    Demain, nous fêtons le 15eme anniversaire de l’orphelinat. A cette occasion, un prêtre s’est dit prêt à célébrer la messe dans l’orphelinat.
     
    17 07 2021 Messenger Olès
    Mwen byen kontan kote paw ak fanmiy zanmi pa gen pwoblèm. Malerezman pou kote ki gen dega. Wi mw sonje kote sa. Se gwo rivyè mez. Isit anplis plis de pwoblem lamò prezidan. Yo anonse 3 jou fè nwa, lap kòmanse jodi-a a midi.
    Je suis content de savoir qu’il n’y a pas de gros problèmes liés aux inondations là où toi et ta famille, vous habitez. C’est terrible pour ceux qui ont des dégâts. Je me rappelle notre visite là-bas. C’est cette grande rivière, la Meuse. Ici, il y a encore beaucoup de problèmes après la mort du président. On annonce trois jours de deuil. Ils commencent ce midi.
  • 21/06/2021

    21 06 2021 Entretien téléphonique avec Olès
    • Tout le monde va bien.
    • Le Corona se répand dans le pays, pas dans l’orphelinat. Le nombre de décès augmente. Les églises prennent des mesures : elles n’accueillent pas plus d’¼ d’une assemblée normale.
    • La situation politique est très grave. Deux groupes s’opposent manifestement. La violence et les meurtres augmentent.
    • Anderson est encore à Port-au-Prince parce qu’il n’est pas encore possible de se rendre au Brésil.
    • Ronald a saisi sa dernière chance et s’est repris. Il fait ses exercices et Yanskian s’occupe bien de lui.
    • Les activités agricoles progressent bien mais nous travaillons avec l’argent que nous avons emprunté. Nous labourons une surface double de celle de l’année dernière. Actuellement, nous avons planté des haricots, du riz et des cacahuètes. Quand l’argent escompté arrivera (en collaboration avec l’organisation Wilde Ganzen des Pays-Bas) nous pourrons rembourser la somme de 2.000 dollars empruntée pour acheter des semences et payer les salaires.
    • Frans remercie Olès pour les photos des bœufs.
    • Le container qui contient une charge plus petite (surtout des vêtements et quelques machines) doit encore partir.
    • Les trois étudiantes de Port-au-Prince ont des examens en août et termineront leurs études en octobre.
    • Nous avons trouvé un logement avec deux chambres à Gonaïves pour les quatre étudiants de l’année prochaine, pour 45.000 dollars haïtiens (2.050 euros). Olès doit encore recevoir les informations relatives au coût des études.
    • Une organisation professionnelle a approché Olès. Les frais sont très élevés : 6 % des salaires plus une contribution à payer par les travailleurs.
    • Olès demande de réinstaller Dropbox.
     
    20 06 2021 Messenger Olès
    Depi 11 jen tout timoun fin konpoze. Sèlman elèv 9èm ak NS4 (terminale) yo ki kontinye Al lekòl, e yo pral konpoze nan mwa jiyè a.
    Tous les enfants et les jeunes sont en train de passer leurs examens depuis le 11 juin. Seuls les 9èmeannée et les NS4 (dernière année) continuent les cours. Ils passeront leurs examens début juillet.
     
    15 06 2021 Messenger Olès
    Mwen toujou kontinye ap trvay. Plante pwa kongo, diri ak pistach. Ane sa menm se sou kredi map travay, nap travay plis tè pase lane pase. Nou twazyèm senmenn  depi nap travay. Nou nan Mwen itilize bèf ak chari tou.
    Nous continuons à travailler : nous plantons des haricots, du riz et des cacahuètes. Bien que, cette année, je travaille à crédit, nous faisons plus que l’année dernière. C’est déjà la 3ème semaine que nous travaillons dans la plantation. Nous utilisons des bœufs et une charrue.
     
    12 06 2021 Messenger Olès
    Nap gade match Belgik. La risi. Beljik byen kòmanse. Nou komanse di konpliman pou ekip la.  Nap espere li fè menm ak premye mitan
    Nous avons regardé le match de la Belgique. Ils ont gagné. La Belgique a bien commencé. Nous félicitons le club. Nous espérons qu’ils gagneront aussi le deuxième match.
     
    09 06 2021 Messenger Olès
    Yon nouvo kalandriye pral met deyò pou referandòm nan ni pou eleksyon. Twòp pwoblèm : kowona, ensekirite, lavi chè....
    On va reporter le référendum relatif aux élections. Il y a trop de problèmes : le corona, l’insécurité, la vie chère,…
     
    08 06 2021 Messenger Olès
    Nou te gen vizit O N A ( Office National  D'assurance- Viellesse ) gen misyon pou anrejistre tout institisyon ak antrepriz ki nan komin lan. A kondisyon pou anplwayè bay 12/100. 6/100 ap soti nan salè yo nan salè yo, lòt 6/100 se Ofelina pou bay li chak mwa. 6/100 ofelina an diskisyon. Yo resevwa lòd si yon moun refize peyel pou fèmen institisyon sa.
    Nous avons eu la visite de l’ONA (l’Assurance Pension Nationale) qui est en train de lister toutes les entreprises situées dans la commune. La condition est de payer une assurance pour un montant équivalent à 12% des salaires. Les travailleurs paient 6% et l’orphelinat (l’employeur) paie les 6% restants. Nous en avons discuté. Ils prétendent avoir le droit de fermer l’institution si quelqu’un refuse.
     
    01 06 2021 Messenger Olès
    Lapli kòmanse tonbe. Mw fe yon antant ak yon responsab , li komanse laboure a kredi pou nou. Twop lapli ki fèl poko fini pou nou. Nou komanse plante deja kote ki pwop. Pistach ak pwa kogo. Map prepare tou pou kòmanse ak plante diri tou.
    Isit mwen poko tande nouvel si vaksen deja rive.
    Il commence à pleuvoir. Je me suis mis d’accord avec quelqu’un qui accepte de commencer à labourer notre champs à crédit. Les nombreuses averses ne lui ont pas encore permis d’avancer beaucoup. Nous commençons déjà à planter sur la partie qui est nettoyée. Des cacahuètes et des haricots. On prépare aussi tout pour pouvoir planter du riz.
    Ici, nous n’avons encore reçu aucune information sur l’arrivée éventuelle de vaccins.

     

  • 31 05 2021

    28 05  2021 Messenger Olès
    Worlshadaï ak Timanno ale nan joune komye jodi-a. Lekòl la ki oganize jounen an. Plis ta dwe ale, men Bidjè nou pa pemet poum ta voye plis. Se 1000 goud pa pèson plis nouriti.
    World Shaddaï et Emmanuel vont en excursion à la mer. C’est l’école qui organise cette excursion. D’autres enfants auraient pu y participer mais notre budget ne le permet pas. Ça  coûte 1.000 gourdes (10 euros) plus la nourriture.
     
    17 05 2021 Entretien téléphonique avec Olès
    -       Tout le monde va bien.
    -       Le 18 mai, c’est la fête nationale du Drapeau. A cette occasion, les enfants ont deux jours de congé.
    -       Le Corona est à nouveau plus visible en Haïti. C’est surtout la variante brésilienne qui se répand. Elle est très dangereuse mais les gens ne s’en soucient pas et pensent que Dieu est à leur côté et que ça suffit. A l’orphelinat, tout le monde est très prudent.
    -       Dieunise va peut-être quitter l’orphelinat, tout comme Maudelet et Guylène.
    -       Le 27 juin, il y a un référendum pour décider si les examens vont être avancés.
    -       Anderson est encore à Port-au-Prince. Il a son passeport et son visa et attend le ticket qui va lui payer sa famille qui a déjà émigré là-bas.
    -       Olès et Frans se sont mis d’accord pour que de nouvelles inscriptions pour de nouveaux enfants puissent avoir lieu en juillet. Ainsi, les enfants pourraient être admis en août, juste avant le début de l’année scolaire.
    -       Tout va bien pour le cheptel, aussi bien pour les vaches que pour les chèvres.
    -       La maladie qui a touché les porcs semble passée et Olès est d’avis de recommencer à élever des porcs.
    -       Il pleut et nous avons commencé à labourer. Nous avons des graines pour la saison prochaine, provenant en partie de la récolte précédente.
    -       Nous mangeons encore du pitimi (sorghum) de la dernière récolte.
    -       Le grand taptap doit être contrôlé le plus vite possible à Port-au-Prince. Ensuite, Olès a l’intention de le revendre et d’en acheter un autre.
    -       L’année prochaine, les trois garçons qui ont eu une année de pause pourront entreprendre des études supérieures tout comme Ilianette et World Shaddaï qui sont en train de terminer l’enseignement secondaire. A Gonaïves, il y a des possibilités. Robenson opte pour les études d’infirmier, World Shaddaï, Ilianette, Ronaldo et Wilken pour les ‘Sciences administratives’.
     
    29 04 2021 Messenger Olès
    Yè Ilianette pat anfòm. Nan 11 ze direksyon lekol la te relem pou chechel. Li te fè tout jounen an sa konesans. Nan nwit lan, li te komanse bon. Pou jounen-an li preske bon. Li pale manje, selman li li poko repran tout fòs li.
    Hier, Ilianette ne se sentait pas bien. A 11h, la direction de l’école nous a téléphoné pour que nous allions la chercher. Elle a été inconsciente toute la journée. La nuit, elle a repris conscience. Aujourd’hui, elle est redevenue elle-même. Elle bavarde, elle mange, mais elle est encore faible.
     
    26 04 2021 Messenger Olès
    Mw tap vle kòmanse prepare teren an tou poun travay paske lapli kòmanse tonbe.
    Je voudrais entreprendre la préparation des champs car il commence à pleuvoir.
     
    24 04 2021 Messenger Olès
    Nap gen 5 nan ti moun yo ki pat ko batize. Pè a deside fè batèm yo samdi dye vle. Se ane sa nou enskri yo pou prepare pou premye kominyon. Mwen pat panse yo tap batize ane sa. Se Myrlanda, Islande, Manoucheca, Judeline ak Enelson. Sa ap koute nou yon bon ti kòb. Mwen konnen frè 500 goud pou chak. Epi lòt depans yo tankou nouvo vetman ak chosi map enfòmew lèm gen tout enfòmasyon yo.
    5 enfants ne sont pas encore baptisés. Le curé a décidé de les baptiser samedi. Ensuite, nous les inscrirons pour qu’ils fassent leur première communion cette année. Je n’avais pas prévu de faire ce baptême cette année. Il s’agit de Milanda, Islande, Manocuheca, Jèdeline et d’Enelson. Cela entraîne des frais. Je pense qu’il s’agit de 500 gourdes (5 euros) parenfant. En plus, il y a d’autres dépenses comme les vêtements et les chaussures. Je te dirai à combien toutes les dépenses s’élèvent.
     
    23 04 2021 Messenger Olès
    Nou gen yon bèf ki fè pitit. Nou vin wè li ansent, men nou pat panse se gwo ansent. Li fè pitit maten-an. Se yon sipriz. Yon ti towo.
    Une des vaches a mis bas. Nous avions bien vu qu’elle était pleine mais nous ne pensions pas qu’elle en était déjà si loin. Elle a mis bas ce matin. C’est une surprise. C’est un veau.
     
    15 04 2021 Messenger Olès
    Legliz katolik nan peyi dayiti ak tout lekol kongreganis yo femen pòt yo demen jedi a, pou pwoteste kont Zak kin napin kap fet nan peyi-a. Sitou pou mande liberasyon ekip pè mè ak kèk lòt fanmiy pè yo te kid nape dimanch lan.
    L’Eglise Catholique en Haïti ferme ses portes demain, jeudi, en même temps que les écoles en signe de protestation contre les kidnappings qui ont lieu partout dans le pays. Elle exige la libération du groupe de pères et de sœurs qui ont été kidnappés dimanche dernier, ainsi que de leur famille.
     
    11 04 2021 Messenger Olès
    Nou te gen vizit IBESR. Pou yon evalyasyon. Yo pwal fè swivi dosye a, pou renouvelman pemi pemi nou an. Yo kontan pou wè anpil reyalizasyon nou fè. Direktè a te nan delegasyon an tou. Li tou ba nou yon lòt travayè sosyal. Nou poko antann ak li. Ma enfòmew.
    L’IBESR est venu évaluer notre travail. Ils ont fait ce contrôle dans le cadre de notre demande de prolongation de l’agréation. Ils se sont montrés très contents de nos nombreuses réalisations. Le directeur accompagnait la délégation. Il a aussi désigné un nouveau travailleur social. Mais nous n’avons pas encore reçu la confirmation. Je te tiendrai au courant.
     
    10 04 2021 Messenger Olès
    Josué asepte pou mande direktè a eskiz. Direkte a pa la. Mwen gen randevou ak li demen dye vle.  Jis poum pale ak avan poum wè si ma konvenk li, poul asepte eskiz la.
    Josuë a accepté de présenter ses excuses au directeur. Celui-ci n’était pas à l’école. Demain, j’ai rendez-vous avec lui. C’est à ce moment que je saurai s’il accepte ses excuses.
  • 08 04 2021

    08 04  2021 Messenger Olès
    Jodi-a yon dezyèm fwa direkson lekòl la te mande prezans mwen pou Josué. Li gen anpil repwòch, li pa respekte prensip lekòl la. Li pa gen respè pou direktè. Mwen mande chans li. Li tap gen chan poul kontinye ane eskolè- a, e menm kontinye lòt ane a. Malerezman li pa deside kontinye. Finalman direksyon lekòl la deside metel deyò definitivman. Se byen malere pou li. Mwen regrèt sa pou li. Josué fè nou wont antan ke yon moun nou te konte sou li. Fòk nap reflechi. Li pap enteresan pou nou kontinye ak li nan lòt lekòl. Se yon move ekzanp pou lòt yo. Mwen kwè se yon move nouvel pou ou.
    Aujourd’hui, le directeur de l’école m’a déjà convoqué pour la deuxième fois à propos de Josuë. On lui reproche toutes sortes de choses : il ne respecte pas le règlement, il ne manifeste aucun respect vis-à-vis du directeur. J’ai demandé de lui donner encore une chance. Il pourrait terminer l’année et aussi rester l’année prochaine (sa dernière année). Lui-même ne souhaite pas continuer à étudier. C’est la raison pour laquelle la direction a décidé de l’exclure définitivement. C’est grave pour lui. Je le regrette. Josuë trahit notre confiance. Nous devons y réfléchir. Ça n’a pas de sens de l’envoyer dans une autre école. C’est un mauvais exemple pour les autres. Je suppose que c’est une mauvaise nouvelle pour toi.
     
    07 04  2021 Messenger Olès
    Nou tap gen yon vizit evalyasyon jodi-a IBER ta vin fè pou nou. Yon pou nou ta fè renouvèlman pèmi fonksynman. Direktè a apen relem pou di, yo kontrarye pou jodi-a. Lap planifye yon lot dat. Nou dwe anpil ane wi. Li te fini 30 septanm 2014. 20 000 goud chak 2 zan. Lè nap gen pou peye kòb la, yo mande se an chèk . Yo pap resevwa kòb likid. Lèm map chèche lajan, map tou achte yon chekye.
    Aujourd’hui, nous devions recevoir la visite de l’IBER : ils viennent évaluer l’orphelinat, afin de renouveler l’agréation. Le directeur m’a téléphoné pour me dire qu’il a un empêchement.  Il va programmer une autre date. Nous devons encore de l’argent pour plusieurs années. Le dernier paiement nous couvrait jusqu’au 30 septembre 2014. Nous devons payer 210 euros pour chaque période de deux ans. Ils demandent de payer par chèque. Ils n’acceptent pas l’argent comptant. Quand j’irai à la banque, j’achèterai un carnet de chèques.
     
    29 03 2021 Entretien téléphonique avec Olès
    • Tout le monde va bien.
    • Dans quelques semaines, nous enverrons encore des équipements. Il s’agit d’une plus petite quantité, surtout des vêtements, des chaussures et du matériel électrique.
    • L’argent du projet en collaboration avec « Wilde Ganzen » va bientôt arriver. On doit prendre des photos de tous les achats (animaux de trait, charrue et équipement agricole) ainsi que des activités agricoles (semailles, sarclage, récolte).
    • Le voyage d’Anderson a été reporté parce qu’il n’avait pas encore obtenu son visa. Entretemps, il l’a reçu. Son aventure d’émigration vers sa famille au Brésil peut commencer.
    • Boss Henri donne encore des cours de couture, mais l’enthousiasme a baissé. Olès va en parler avec lui pour encourager ses élèves et les faire progresser.
    • Bernardo travaille encore avec les plus petits.
    • Presque tous les porcs en Haïti ont péri de la peste porcine. Ici et là, on trouve encore parfois un porcelet à vendre à un prix exubérant, 3.000 à 3.500 gourdes (35 euros).
    • Les vaches se portent bien mais elles ont trop peu de nourriture.
    • Les vacances de Pâques sont en cours. J’ai déjà reçu le bulletin de 3 enfants. Dès que j’aurai tous les résultats, j’enverrai des photos des bulletins.
    • L’année scolaire se termine fin juin. Les jeunes filles qui étudient à Port-au-Prince n’auront terminé qu’en octobre.
    • Le pays ne connaît pas d’accalmie. Selon les dernières nouvelles, on veut changer le système politique pour empêcher l’ingérence américaine. Normalement, des élections présidentielles doivent avoir lieu mais l’opposition contrecarre toutes les propositions et cela conduit à une insécurité croissante.
    • Le minibus est réparé et roule bien grâce à des membres de ma famille qui vivent aux USA et ont envoyé la pièce dont nous avions besoin.
    • Nous avons fêté le dimanche des Rameaux. Olès a pu prendre la parole pour parler sur le thème du Carême en décrivant le travail accompli au sein de l’orphelinat. Olès se rend compte que des personnes sont jalouses parce que les enfants de l’orphelinat sont bien soignés.
    • Notre ouvrier Lucsen a trouvé un autre job et a donné sa démission. Ti Lou, qui a déjà travaillé chez nous et avait donné sa démission, a postulé.
    • Les trois garçons espèrent aller étudier à Gonaïves l’année prochaine. Il est probable qu’ils puissent choisir entre architecte, ingénieur ou comptable. Olès cherche à en savoirplus.
     
    22 03 2021 Messenger Olès
    Anderson ale potopwens jodi-a ak William. Lap gen vòl pa Sendomeng pou ale Brazil le 29 mwa sa. William ap prete Anderson pou nou 1000 USD  Kontra depo inibank lan ap fini nan mwa me. Konsa nap remet li an me. Le William bay li. Lap fè yon resi pou nou.
    Anderson est parti aujourd’hui avec William à Port-au-Prince. Le 29 mars, il a un vol pour le Brésil, au départ de Santo Domingo. William lui a prêté 1.000 dollars. Notre contrat avec Unibank se termine en mai. Je rembourserai William à ce moment-là. William va nous remettre un reçu.
     
    17 03 2021 Messenger Olès
    Janm te diw se jodi-a pè a ap louvri ane senjozèf la nan Ofelina. Yo prevwa komanse seremoni an a 5 è. Se tout moun legliz la ki envite pou vini nan Òfelina.
    Nan okazyon an map bay chante mès chak jou pou tout moun nan Ofelina, pou ou menm ak fanmiy ak tout donatè nou yo.
    Mwen deja bay pè kire Lalomas la chante mès pou nou tout nan Mès vandredi jou fet la.
    Je ne t’ai pas encore dit que le curé va ouvrir l’année Saint-Joseph à l’orphelinat. La cérémonie commencera à 5h. Tous les paroissiens sont invités. A cette occasion, je fais dire une messe chaque jour pour tous ceux qui vivent à l’orphelinat, pour toi, ta famille et tous les donateurs. Le curé de Lalomas va célébrer une messe chantée le jour même de la fête.
     
    12 03 2021 Messenger Olès
    Pyes ti bis la nomalman li te dwe rive nan dwan potopwens depi 26 fevriye. Sanble batiman te pase yon lòt kote. Se Merlin ki responsab pou resevwal. Yo te dil se nan dezyèm senmenn mwa sa. Li ta dwe rive lòt senmenn.
    La pièce pour le minibus devait normalement être dédouanée le 26 février à Port-au-Prince. Manifestement, le bateau a dû faire un détour. Merlin (un des fils de Durand) est responsable de la réception de cette pièce. Ils disent qu’elle arrivera au cours de la deuxième semaine de ce mois-ci. Cela signifie la semaine prochaine.
     
    11 03 2021 Messenger Olès
    Bòs Yotaire preske tèmine. 3 fenèt anlè ki rete. Paske yo te kraze nan transpò a.
    L’entrepreneur Yotaire a presque terminé. Il doit encore placer 3 fenêtres à l’étage. Elles se sont cassées lors du transport.
     
    08 03 2021 Messenger Olès
    Bòs Yotaire kòmanse monte fenèt yo.
    L’entrepreneur Yotaire a commencé à placer les fenêtres.
     
    06 03 2021 Messenger Olès
    Ilianette pat twò anfòm ak yon mal nan lestomak. Mw te voyel kay doktè yè. Li fe yon ekzamen. H pilori. Rezilta pozitif. Nou achte medikaman yo. Lap swiv yon Tretman 14 jou. Ak rejim.
    Ilianette ne va pas très bien. Elle a mal à l’estomac. Je l’ai envoyée chez le docteur hier. Elle a l’Hélicobacter Pylori. Nous avons acheté des médicaments. Elle doit les prendre pendant 15 jours et suivre un régime.
     
    03 03 2021 Messenger Olès
    Mwen sot jwenn li. Li nan mezon pou fè komand yo. Li te resevwa lajan depi yè.
    Je l’ai eu en ligne. Il est sur place pour aller chercher les matériaux. Il a reçu l’argent.
     
    02 03 2021 Messenger Olès
    Mw te relel yè. Aktyelman li potopwens poul fè komand materyo lap bezwen. Lel retounen map bali 1500 ki te deja nan menm lan. Ma enfomew ankò pita.
    J’ai téléphoné hier à boss Yotaire, l’entrepreneur qui va placer les fenêtres à Sent An. Il est à Port-au-Prince pour commander les matériaux. Quand il reviendra, je lui donnerai un acompte de 750 euros. Je te tiens au courant.

     

  • 22 02 2021

    22 02 2021 Entretien téléphonique avec Olès
    • Tous, nous allons bien, jeunes et vieux.
    • Durand, le neveu d’Olès et le chauffeur attitré et accompagnateur de Frans à Port-au-Prince, a eu une crise d’apoplexie il y a deux semaines. Entretemps, il a quitté l’hôpital et il va mieux. Cependant, le processus de guérison sera encore long.
    • Le Corona ne se répand pas vraiment en Haïti. C’est à Port-au-Prince que c’est le plus grave mais dans le reste du pays on n’en parle quasiment pas.
    • Les conditions sanitaires générales ne sont pas optimales si bien que sans mesures de protection, il n’est pas prudent de sortir de chez soi. Le risque d’être contaminé, surtout dans les villes, existe à chaque coin de rue.
    • L’insécurité est naturellement causée par la situation politique. Le président conteste le fait que son mandat soit terminé depuis le 7 février et veut rester en place jusqu’au 7 février 2022. L’opposition a mis en place son propre président.
    • Frans fait savoir qu’un voyage vers l’Europe reste impossible. Yanskian ne peut donc pas encore venir.
    • L’entrepreneur qui doit installer les fenêtres de Sent An commence la semaine prochaine et promet de ne pas perdre de temps.
    • L’idée d’acquérir du matériel agricole et des bœufs ne déplairait pas à Olès mais il attire notre attention sur le fait que, partout dans le pays, on vole régulièrement des animaux de trait et d’autres bestiaux. Manifestement, il n’est par ailleurs pas facile d’acquérir une charrue adaptée. Elle devra probablement être faite sur mesure par un ferronnier local.
    • Les offres destinées à revaloriser Sen Jozef et à l’adapter aux besoins actuels sont presque toutes rentrées.
    • Les 3 garçons qui ne vont pas à l’école cette année se sont mis d’accord avec Yanskian pour peindre Sen Jozef.
    • Le réservoir de Sen Franswa est plein. Pour le moment, on ne l’utilise pas beaucoup parce que la société de distribution des eaux fonctionne bien. On garde l’eau du réservoir en cas de besoin.
    • L’installation d’épuration d’eau fonctionne parfaitement. La vente d’eau à nos clients n’a pas encore repris pour des raisons de sécurité.
    • L’installation électrique aussi fonctionne très bien. Le générateur supplémentaire qui est arrivé en décembre avec les autres équipements n’a pas encore été raccordé. Il remplacera le petit générateur qui n’est pas assez performant.
    • Tous les porcs sont morts. En Haïti, la peste porcine s’est déclarée et il n’y a plus de porc nulle part dans le pays.
    • Toutes les récoltes sont rentrées. La récolte de haricots était moins importante que l’année dernière. Le pitimi (sorghum) a moins produit qu’espéré à cause d’une maladie. Sans la production de nos propres cultures, la vie aurait été inabordable. Le prix de beaucoup de marchandises de base a quasi doublé en très peu de temps.
    • Nous sommes en train de contacter une école professionnelle à Gonaïves pour les trois garçons qui sont chez nous depuis un an. Là, il leur sera plus facile de trouver un logement convenable.
    • La préparation du terrain destiné à une prochaine récolte coûte 70.000 gourdes (762 euros) par karo. Un karo correspond à 1,29 hectare. Nous avons 8,5 karo (11 hectares). Pour les légumes à repiquer, les repiquer et les sarcler coûte 170.000 gourdes (1.850 euros) de plus.
    • Anderson veut émigrer pour rejoindre sa famille. Son projet a pris du retard. C’est sa famille qui va lui procurer les tickets.
    • Les trois jeunes filles qui habitent à Port-au-Prince ont à nouveau eu des ennuis suite aux troubles survenus dans la ville. Elles ont reçu de quoi s’acheter un nouveau smartphone, mais n’ont pas encore pu l’acheter.
     
    14 02 2021
    Yanskian a utilisé le nouveau vidéo-projecteur pour montrer un film aux enfants.
     
    04 02 2021 What’s App Olès (Edikasyon)
    Nou komanse prepare pwa ak pitimi pou nou mete an depo.
    Nous commençons à préparer les haricots et le pitimi pour les entreposer dans la réserve.
     
    28 01 2021 Messenger Olès
    Nap dekòtike pwa kongo ( bat pwa ) pou nou mete nan depo.
    Nous avons décortiqué les haricots noirs (kongobonen) pour les entreposer dans la réserve.
     
    23 01 2021 What’s App Olès (Edikasyon)
    Concertation entre Frans et Olès à propos de l’achat d’un couple d’animaux de trait ainsi que d’une charrette, d’une charrue et d’une herse. Ils auraient aussi besoin de plusieurs outils (des bêches, des fourches, des râteaux, des houes). Olès va demander des devis.
     
    19 01 2020 What’s App Olès (Edikasyon)
    Concertation entre Frans et Olès qui désirent établir une liste des travaux qui permettraient d’améliorer, de réparer et de faire évoluer Sen Jozef. Olès va demanderdes devis.
  • 18 01 2021

    18 01 2021 Entretien téléphonique avec Olès

    • Tout le monde va bien. Il n’y a aucun problème de santé particulier.  De temps en temps, quelqu’un a de la température ou une blessure. Miss Merceda est prête.
    • Le minerval est entièrement payé. William m’avait fait une avance. Il doit encore être remboursé mais l’argent destiné à ce remboursement restera à la banque jusqu’à ce qu’on puisse le retirer en toute sécurité.
    • Le passeport d’Anderson est prêt. Il est revenu à l’orphelinat en attendant de connaître la date de son départ. Il veut émigrer au Brésil, comme l’a fait un de ses frères.
    • Ronald s’est mal comporté et devait séjourner un temps dans sa famille au village à titre de punition. Sa famille habite en dehors du centre du village : c’est trop loin de l’école. Il aura donc une sanction alternative (s’occuper de tous les animaux) qu’Olès contrôlera strictement. Il s’est quand même excusé.
    • Les récoltes sont toutes rentrées. Celle du pitimi (sorghum) était moins bonne. La récolte promettait d’être bonne mais peu de temps avant le terme, les plantes ont été touchées par une maladie. Toutes les récoltes (haricots, riz, cacahuètes, sorghum) servent à notre consommation personnelle.
    • Nerlande, Milourde et Myrna, qui continuent leurs études à Port-au-Prince me contactent régulièrement. J’ai convenu avec elles de leur donner 100 USD d’avance sur leur capital de départ de 1.000 USD quand elles quitteront l’orphelinat. Avec cet argent, elles veulent s’acheter un nouveau smartphone. L’orphelinat n’est pas en mesure de leur en acheter un nouveau car celui qu’elles ont depuis à peine deux ans aurait dû leur servir jusqu’à la fin de leurs études supérieures.
    • Maudline est atteinte, selon les informations reçues, d’une maladie chronique. Ivette va très bien.
    • Les trois garçons qui restent chez nous pendant un an avant de reprendre l’école, participent à toutes les activités et travaillent dans la maison et aux alentours.
    • Les marchandises qui sont arrivées par mer dans le container, sont les très bienvenues. Chacun a reçu quelques nouveaux vêtements, y compris les filles à Port-au-Prince et Yanskian et sa petite famille. Ma Olès trie les vêtements que nous n’utilisons pas pour les donner ou les vendre. La cargaison était beaucoup plus chère. Les coûts de transport ont fort augmenté suite à la situation difficile que connaît le pays
    • La pièce pour le bus qu’un membre de la famille d’Olès devait faire venir des USA est en route.
    • La violence sévit de nouveau dans le pays. Le président Jovenel quitte ses fonctions le 7 février 2021. Les prix augmentent. Les élections présidentielles auraient déjà dû avoir lieu. Il y aura un gouvernement de transition jusqu’en 2022 quand un nouveau président sera élu.
    • Le Corona est quasiment absent d’Haïti. Presque personne ne porte un masque buccal sauf dans les hôpitaux. Cependant, le pays voisin, la République Dominicaine, est très frappé. Malgré cela, il n’y a aucune interdiction de passer la frontière pour se rendre d’un pays dans l’autre.
    • L’amplificateur du signal internet n’est pas encore arrivé.
    • Le jardin sur le terrain est à nouveau ensemencé.
    • Le père Antoine, le nouveau curé, vous remercie pour l’ordinateur reçu de Belgique (CM-Limbourg).
    • Le père Jackson, le curé de la paroisse voisine, Badso, est un peu jaloux.
    04 01 2021 Messenger Olès
    Se jodi-a map remèt pè a odinatè yo. Paske aktivite fèt la fè mwen pat gen tan yè. Nou te resevwa 300 ti moun yè. Pè Antoine kontan anpil. Mwen palel enpe de relasyon nou ak pè yo depi Òfelina ekziste. Li kontan palel de kontra tè nou. Janl pale ak mwen. Mwen santi, se nou ki ap asire nan tè a poun kontinye travay paske nou gen ti moun pou bay manje. Non pè a se : Antoine Charles.
    Aujourd’hui, j’ai apporté l’ordinateur à monsieur le curé. Hier, je n’en avais pas le temps parce que nous recevions 300 enfants pour une fête organisée en leur honneur. Le père Antoine est très content. Je lui ai parlé de notre relation avec le curé depuis la fondation de l’orphelinat. Il était satisfait du contrat de location du terrain. Il comprenait parfaitement que, grâce à ce terrain, nous sommes en mesure de donner à manger à tous nos enfants. Il s’appelleAntoine Charles.
     
    03 01 2021 Messenger Olès
    Mwen te eseye relew poum te fèw viv anbyans ki genyen nan Òfelina sa pat mache. Malerezman. Se bel bagay. Nou di bondye mèsi jis kounya pa gen nan nou ki viktim de kowona.
    Hier, j’ai essayé de te téléphoner pour te permettre de t’imprégner de l’atmosphère qui règnait à l’orphelinat. Malheureusement, ça n’a pas marché. C’était beau. Grâce à Dieu, ici, nous n’avons pas de victime du Corona.
     
    31 12 2020 Messenger Olès
    Tout ti moun nou yo jwenn vetman. Soulye yo tou enteresan pou nou. Paske nou toujou bezwen anpil kob pou achte soulye. Yon gwo mesi tou pou tout donate yo. Mw swete fanmiy lan bon ane 2021. Sante, long vi. Nap priye pou kowona fini pou wè.
    Tous les enfants ont reçu des vêtements. Les chaussures sont les bienvenues, car les chaussures coûtent très cher. Nos sincères remerciements à tous les donateurs.
    Bonne Année 2021 à toi et à ta famille, une bonne santé et une longue vie. Prions pour que le Corona nous épargne.
     
    27 12 2020 Messenger Olès
    Kamyon an te rive twò ta yèswa. Se maten-an yap vini lakay la pou debake.
    Le camion est arrivé tard hier soir. Nous l’avons déchargé ce matin.
     
    26 12 2020 Messenger Olès
    Ak kek jen nou yo, mwen te nan mes minwi. Epi lajoune yè mwen antre potopwens. Mwen oblije lwe yon lòt kamyon pou vini. Paske Mari Jonie an pè vini.
    Je suis allé à la messe de minuit avec quelques jeunes. A Noël, je suis allé à Port-au-Prince. J’ai été obligé de louer un autre camion car celui de Jonie était bloqué.
     
    09 12 2020 Messenger Olès
    Se jodi-a mwen jwenn bos Yotaire . Li pa gen materyo disponib. Se lè nou ba li avans lap fè kòmand. Se 80/100 nan montan devi-a.
    Aujourd’hui, j’ai vu l’entrepreneur Yotaire (fenêtres de Sent An). Il n’a pas de matériaux en stock. Il introduira sa commande si nous payons un acompte. Il demande 80 % du montant du devis.
  • 07 12 2020

    07 12 2020 Messenger Olès
    Wilken, Robenson ni Ronaldo jwenn rezilta. Yo reyisi. Mwen mande yo pou reflechi, pou di ekzat sa yap vle aprann. Paske yo chanje lide tanzantan. Kòm yo gen yon ti tan devan yo. Konsa map gentan pou fè kontak yo pou lane pwochèn.
    Wilken, Robenson et Ronaldo ont reçu leurs résultats. Ils ont réussi. Je leur ai demandé de réfléchir sérieusement aux études qu’ils désirent entreprendre car ils changent régulièrement d’avis. Maintenant que je dispose d’un peu de temps, je pourrais prendre quelques contacts pour l’année prochaine.
     
    30 11 2020 Entretien téléphonique avec Olès
    • Tout  le monde va bien. Djef a un peu de fièvre mais rien de grave.
    • En Haïti, on ne parle plus de Corona.
    • Dans le pays, il y a par contre beaucoup de troubles et des kidnappings. C’est la raison pour laquelle les hôpitaux sont fermés. On ne s’occupe que des cas sérieux. A Port-au-Prince, des bandes armées pénètrent dans les habitations et vont jusqu’à assassiner des gens pour se procurer de l’argent. Lors d’un kidnapping, on demande des sommes vraiment exagérées.
    • Les élections présidentielles n’auront probablement pas lieu. Le mandat du président se termine le 7 février 2022, mais la population veut que son mandat se termine le 7 février  2021.
    • Frans a transféré une troisième tranche sur le compte du père Jan Hoet pour les études des 3 jeunes filles. Elles ont repris les cours depuis le 9 novembre.
    • Wilken, Ronaldo et Robenson ont terminé leurs études secondaires. Ils pourront probablement aller dans une école technique à Gonaïves, mais seulement dans un an. En attendant, ils feront des petits boulots et aideront les équipes de travailleurs que nous engageons pour le sarclage et les récoltes.
    • Anderson a terminé la troisième année de l’enseignement secondaire. Il veut émigrer au Brésil au lieu de suivre ici une formation technique. Dès que son ticket sera réglé, il recevra les 1.000 USD qui sont mis de côté pour chaque élève qui nous quitte.
    • Olès voudrait essayer de voir s’il n’y a pas de banque qui offre un meilleur intérêt, mais Frans lui conseille d’être extrêmement prudent.
    • Ronald double pour la quatrième fois. Olès a eu un entretien avec lui et lui a dit que ça ne peut pas continuer ainsi. Il n’a pas réagi positivement mais a plutôt semblé ne pas avoir l’intention de faire des efforts. Dans ce cas, il peut partir avant le mois de juin.
    • Les panneaux solaires sont en bon état et le courant fonctionne bien. Le système de pompage a un petit problème. La pompe qui amène l’eau de Sent An à Sen Franswa et ensuite aux réservoirs situés sur le toit a parfois des ratés et une lampe s’allume. Frans va en discuter avec Jef.
    • Le père Dessalines est parti dans une autre paroisse (Desarmes). Le nouveau curé, le père Antoine, sera accueilli dimanche et célèbrera sa première messe le 6 décembre.
    • Les bêtes sont en bonne santé et sont bien soignées.
    • Le minerval doit être payé au plus tard le 22 décembre. Il s’agit d’environ 4.200 euros. Nous devons encore acheter des uniformes et des livres.
    • Les récoltes ont été particulièrement bonnes cette année. Le riz a même produit trois fois plus qu’en 2019. On mange des haricots deux fois par semaine. Le pitimi (sorghum) est encore en train de mûrir, mais cette récolte sera aussi très bonne.
     
    29 11 2020 Messenger Olès
    Di ri fin seche. Koun nap mete yo nan dwoum pou konseve.
    Le riz est sec. Nous l’entreposons dans des tonneaux pour le conserver.
     
    18 11 2020 Messenger Olès
    Nan Jaden mwen ye la, nap kontinye rekolte diri.
    Je suis allé dans la plantation. Nous continuons à récolter le riz.
     
    17 11 2020 Messenger Olès
    Pe Dessalines pwale nan senmenn nan. Nouvo pè-a enstale dimanch lan. Li ba mw papye yo. Gen yon chanjman ki fèt nan kontra. Paske komite ki responsab tè yo pa dakò pou 10 zan. Se pou 9 ane. Konsa li remet mwen 500 USD. Nan non Òfelina nou bay li yon kado valè 100 USD. Res la nou pasel nan lekòl. Li pwale nan pawas Dezam kote Pon Sonde.
    Le père Dessalines part la semaine prochaine. Le nouveau curé sera installé dimanche. Il m’a donné les papiers. On a modifié légèrement le contrat. Le comité responsable ne voulait pas louer la parcelle pour 10 ans mais pour 9 ans. C’est pourquoi il m’a rendu 500 USD. Je lui ai fait cadeau de 100 USD au nom de l’orphelinat. Nous utiliserons le reste pour payer le minerval. Il rejoint la paroisse de Desarmes tout près de Pon Sondé.
     
    15 11 2020 ANNIVERSAIRE DE PAPI OLÉS
     
    15 11 2020 Messenger Olès
    Gwo mèsi pou souwè ou, manmi Frans ak lot zanmi yo. Mw bay mesye dam yo souwè ou ak manmi Frans. Wi nap priye bondye poul kenbe nou an sante pou nou kontinye bel travay li konfye nou. Mesye dam mwen te vin fete ak mwen. Anderson ale ak yo, pou William regle zafe paspò pou li.
    Merci pour tes vœux de bon anniversaire, ceux de mami Frans et ceux de tous mes amis. Je transmettrai vos vœux aux autres personnes qui fêtent leur anniversaire. Nous prions Dieu qu’il continue à nous accorder une bonne santé afin que nous puissions poursuivre le travail qu’il nous a confié ici. Mes enfants sont venus fêter mon anniversaire avec nous. Anderson est parti avec eux. William l’aidera à obtenir un passeport.
     
    12 11 2020 Messenger Olès
    Nou pat gen soley depi yon semen. Se jodi-a nou gen yon bèl soley. Konsa nou ap seche di ri nou rekolte deja. Nou poko fin rekolte. Nou deja gen plis ke ane pase.
    Ça fait une semaine que le soleil nous boude. Aujourd’hui, il fait à nouveau soleil. Cela nous permet de faire sécher le riz déjà récolté. Nous n’avons pas encore fini de faire la récolte. Nous avons déjà à ce jour récolté plus que l’année dernière.
     
    05 11 2020 Messenger Olès
    Nou tout lekol yo ap ouvè le 9 novanm. Nap an reta pou peye. William isit. Lap retoune potopwens demen. Lap pretem kòb pou nou peye lekòl yo. Konsa na remèt nan fen mwa. Dola US la desann 62 goud pou yon dola US. Nou komanse rekolte diri jodi-a.
    Les écoles rouvrent toutes le 9 novembre. Nous devons encore payer le minerval. William est ici. Il repart demain pour Port-au-Prince. Il m’a prêté de l’argent pour payer le minerval. Je le lui rendrai à la fin du mois. Le cours du dollar américain est actuellement de 62 gourdes. Aujourd’hui, nous commençons à récolter le riz.
     
    01 11 2020 Messenger Olès
    Pou nou lwe 6 ekta edmi tè pou 10 zan, sa ap koute nou. 5 000 USD.
    Se jodi-a medam yo ale potopwens. Yo ale an bis paske William te kontrarye pou vini.
    Nous avons l’opportunité de louer 6,5 ha pour 10 ans au prix de 5.000 USD.
    Les étudiantes repartent à Port-au-Prince aujourd’hui. Elles ont pris le bus car William n’a pas pu venir jusqu’ici.
     
    31 10 2020 Messenger Olès
    Mwen tou peye teren nap travay la, sou kont pè Dessalines te ba mwen.
    J’ai effectué le virement pour le terrain que nous cultivons, sur le compte que le père Dessalines m’a donné.
     
    23 10 2020 Messenger Olès
    Mw te kominike ak responsab Natkom li di mw, pozisyon nou ye a pa pèmet nou jwenn bon siyal. Fok li ta achte 2 lòt aparèy. Youn pou plase nan antèn ki nan bouk la. Lòt la sou do kay sen Fwanswa. Men sa ap koute 400 USD. Mw tap pale ak Myram sou sa. Li dako pou peyel pou nou. Konsa nap espere kominike pa entenet pwochen randevou nou. Yanskian te kominikem dokiman pwojè-a. Si nou gentan gen bon entènet, lap pi fasil pou nou ranplil ansanm.
    J’ai parlé au responsable de l’opérateur téléphonique Natcom. Il dit qu’il n’est pas possible d’avoir une bonne connexion ici. Ce serait possible si on installait deux appareils, un dans le village et un sur le toit de Sen Franswa. Mais ça coûte 400 USD. J’ai demandé cet argent à ma fille, Myriam. Elle accepte de nous l’offrir. J’espère que nous pourrons déjà avoir une communication internet lors de notre prochain contact. Yanskian m’a montré les documents pour la demande de subsides. Si nous avons une bonne liaison internet, nous pourrons les compléter facilement ensemble.
     
    19 10 2020 Messenger Olès
    Mw nan biwo lekol pè a pou enskri ti moun rete nan lekol la.
    Je suis allé faire les inscriptions à l’école du curé.
     
    16 10 2020 Messenger Olès
    William gen 675 USD plis 40 000 goud ( ht ) li fè kek depans nan potopwens poul te transpote yo nan kamyon Senmichel. 10 000 goud. Li genyen poul pote pou nou. 675 USD plis 30 000 ( ht )
    William a obtenu 550 euros, plus 480 euros de réduction. Il a payé 120 euros pour le transport par camion jusqu’à Saint-Michel. Il m’a remis 675 euros, plus 360 euros.
  • 16/10/2020

    16 10 2020 Messenger Olès

    Kamyon poko jis kounya. Mwen pale ak chofè-a. Sil pa gentan livrem bagay yo, se demen maten map resevwa yo. Mwen mande William poul voye foto fakti yo pou ou. William di ki jwenn yon bèl diskont sou acha yo nan valeriokanez.

    Pè Dessalines ap kite pawas la. Evèk la ap vin chechel le 15 novanm. Mwen pale ak li de teren nou travay la, kontra nou pwal fini an mas tou swit apre rekot nou yo. Si nou gentan pare lajan, lap renouvle nou li ankò pou 5 ane. E si nou tap gen ase lan, mwen tap mandel sil te vle fe yon kontra pou 10 zan. Sa tap koute 5 000 USD.

    Le camion (avec les lits et les matelas) n’est pas encore arrivé. J’ai téléphoné au chauffeur. Il m’a promis de venir demain matin. J’ai demandé à William de faire une photo de la facture. William m’a dit qu’il avait bénéficié d’une belle ristourne chez Valerio Canez (le magasin de meubles).

    Le père Dessalines va quitter la paroisse. L’évêque vient le chercher le 15 novembre. Je lui ai parlé du terrain que nous cultivons. Le contrat de location se termine en mars, juste après notre récolte. Si nous virons déjà l’argent, il renouvellera le contrat pour 5 ans. Si nous avons assez d’argent, je lui demanderai de faire un contrat pour 10 ans. Cela coûte5.000 dollars.

    14 10 2020 Messenger Olès

    William te pwan kabann yo jodi-a. Li deja transpote pou mete nan yon kamyon kap vini Senmichel.

    William est allé chercher les lits aujourd’hui. Il les a déjà acheminés vers un camion qui les transportera jusqu’à Saint-Michel.

    12 10 2020 Téléphone avec Olès

    • Tout le monde va très bien.
    • En Haïti, on n’entend plus parler du Corona. On utilise des masques bucaux dans les hôpitaux et dans les lieux publics mais c’est tout.
    • Frans a appris par les messages d’Olès que les jumeaux Jeandelet et Jeandelet et leur jeune sœur Roseberline étaient allés avec Maudelet à l’enterrement d’une tante. Maudelet est en effet un cousin des trois autres.
    • Nous devons reporter définitivement le voyage de Yanskian à 2021. Il ne semble pas qu’on puisse programmer un voyage immédiatement vu la situation du Corona.
    • Le container n’est toujours pas parti. La cargaison de matériel technique et de vêtements qui avait déjà été livrée sera complétée par des chaises et des tables pour Sent An. Il semblerait que le container partira mi-novembre.
    • Les bulletins de l’année dernière ne sont pas encore tous en la possession d’Olès. La nouvelle année scolaire débutera le 9 novembre. Trois jeunes, Anderson, Ronald et Wilner, sont actuellement en train de passer des examens. Ils se terminent après-demain.
    • Nous attendons le résultat d’Anderson. S’il réussit, il pourra comme convenu aller dans une école professionnelle à Gonaïves. S’il ne réussit pas, il arrêtera définitivement ses études et quittera l’orphelinat.
    • Wilken, Ronaldo et Robenson sont en dernière année (filo). Ils passent des examens la semaine prochaine.
    • Une des truies a encore 3 de ses 6 petits. Les autres truies ne sont pas (encore) pleines.
    • Quant aux chèvres, ça n’avance pas. Olès pense que c’est une question d’espèce. C’est dommage car nous pourrions consommer plus de viande de chèvre. Acheter de la viande fraîche coûte presque trois fois plus que par le passé.
    • Pour l’instant, il n’y a pas de poules. William élève des pintadeaux et il en fournira pour la deuxième fois quand ils auront grandi.
    • La récolte de cacahuètes peut être considérée comme une réussite. En janvier, nous espérons récolter les haricots. Le riz sera prêt en novembre ou au plus tard en décembre. Le pitimi (sorghum) sera à maturité en janvier.
    • La connexion internet est trop faible dans l’orphelinat. Nous aurions besoin d’une antenne supplémentaire pour la renforcer. La location mensuelle s’élève à83 dollars.
    • Ces derniers temps, il y a moins de soleil. Parfois, des appareils doivent être découplés pour y arriver.
    • Ricardo et Guylène sont attirés l’un par l’autre. Cela n’est évidemment pas permis. Ricardo a donc été déplacé vers Sen Franswa.
    • Misou commence à être très vieille. Elle est trop conciliante et n’est donc plus toujours capable d’assurer la surveillance.

    04 10 2020 Messenger Olès

    Papa Yanskian pat anfom. Li te fe yon aksidan depi plis pase 30 an. Li te toujou bay pwoblèm. Fwa sa li te vin pi grav. Doktè oblije koupel. Yanskian oblije bay yon ti tan pou edel. Le li ekzeyate li pap gen moun pou edel anko nan potopwens. Yanskian mande mwen poul vini isit, pou yon ti tan, poul ka edel pi fasil.

    Le père de Yanskian n’est pas en forme. Il a eu un accident il y a 30 ans. Il en subit encore les conséquences. Maintenant, ça s’est aggravé. Le docteur a dû lui amputer la jambe.  Yanskian reste chez lui quelques temps pour l’aider. Il n’a personne d’autre qui puisse l’aider à Port-au-Prince. Yanskian a demandé s’il peut venir ici quelques temps. Cela lui permettra de mieux l’aider.

    23 09 2020 Messenger Olès

    Nou fini ak pistach. Nou mezire mete nan sak pou konseve. Nou fè 306 mamit an po. Sa vle di nou poko retire grenn pistach yo nan kokiy. Nou te achte 75 mamit ak po ( kokiy ) Nou fe yon benefis de. 231 mamit. Nou rete 3 kilti pou nou rekolte. Pwa kongo, di ri ak pitimi

    Nous avons terminé la récolte des cacahuètes. Nous avons tout pesé en les mettant en sacs. Nous avons 306 marmites non épluchées. Elles ne sont donc pas encore décortiquées. Nous avons acheté 75 marmites non décortiquées. Nous avons fait un bénéfice de 231 marmites. Nous attendons encore 3 récoltes : les haricots, le riz et le pitimi.

    16 09 2020 Messenger Olès

    Yè mwen te pase nan bank yè pandanm te soti potopwens. Bank yo vreman pa enteresan. Yo limite kantite kòb yo bay. Yo ban mwen 4 000 dol. William ap la nan wikenn lan. Map bay li poul peye kabann yo la preten 900 pou konpletel. Konsa nan fen mwa ma remet li le mwen teoune nan bank.

    Hier, je suis allé à la banque au cours de mon retour de Port-au-Prince. Ils n’étaient pas très sympas. Ils ont limité l’argent cash. Ils m’ont donné 4.000 dollars. William sera là pendant le weekend. Je lui donnerai l’argent pour les lits et il m’avancera 900 dollars. Je le rembourserai à la fin du mois quand je me serai à nouveau rendu à la banque.

    11 09 2020 Messenger Olès

    Mw te antre potopwens, poum te pwan lajan pou nou te peye e pwan kabann yo. Ensekirite a two red nan potopwens, sa fe nou pa pwan chans al fè retrè. Mw rete poum al fè sa nan Gonayiv. William ap Senmichel nan fen mwa, ma bay li regle sa.

    Je suis venu à Port-au-Prince pour retirer l’argent destiné à payer les lits. Mais la situation en ville est si insécurisante que je ne vais pas retirer l’argent ici. J’attendrai d’être à Gonaïves. William vient à Saint-Michel à la fin du mois. Je règlerai tout avec lui à ce moment-là.

  • 31/08/2020

    31 08 2020 Téléphone avec Olès
    • Tout le monde va bien. Seul Enelson est malade. Il a de la fièvre depuis quelques jours. Aujourd’hui, il a commencé à prendre des médicaments contre la fièvre.
    • Dans tout le pays, il y a peu de cas de corona. Dans le village, on fait état de quelques cas, mais pas dans les environs de l’orphelinat.
    • Frans envoie de l’argent pour Sent An. Ainsi, Olès pourra déjà acheter des lits et des matelas.
    • L’année scolaire précédente a recommencé. On dirait que tout se déroule normalement et qu’on pourra terminer l’année, aussi pour les trois enfants qui vont à l’école l’après-midi. Chacun recevra son bulletin dans le courant de cette semaine, et alors, on saura quand la nouvelle année va commencer. Normalement, ce sera le deuxième lundi de septembre.
    • Les trois filles qui suivent l’enseignement supérieur recommenceront peut-être quand même en novembre. Tout d’abord, on avait dit que leur école serait fermée jusqu’en mars.
    • La récolte de cacahuètes est extra. Elle aurait pu être meilleure s’il avait moins plu juste avant la récolte et si nous avions mieux pu sarcler. Pour la récolte, on a occupé 13 travailleurs ainsi que les enfants de l’orphelinat. La récolte se passait si bien que, dès le deuxième jour, on a pu demander l’aide d’autres enfants.
    • Le riz a encore besoin de pluie. La récolte aura lieu en novembre ou en décembre.
    • Les haricots et le pitimi (sorghum) seront récoltés en janvier.
    • Fin janvier 2021 se termine le contrat de location du terrain. Ce serait bien de pouvoir le prolonger, surtout maintenant qu’après l’échange, nous avons 6,5 karo au lieu de 5. La terre est aussi beaucoup plus fertile. Cela coûte 2.500 dollars pour 5 ans.
    • Les travailleurs agricoles gagnent maintenant 300 gourdes (2,5 euro) par jour au lieu de 150 gourdes.
    • L’argent économisé grâce à la vente de l’eau a été dépensé en réparations à 1.000 dollars près.
    • Pour le moment, nous utilisons l’eau potable nous-mêmes à l’exception d’un grand client. C’est dû à des questions de sécurité. Nous ne pouvons recevoir personne et nous ne pouvons pas livrer.
    • Les vaches se portent bien. Une des truies a eu 6 porcelets de façon tout à fait inattendue. Deux d’entre eux ont survécu. Il y a encore cinq chèvres et nous n’avons pas encore tué toutes les pintades.
    • Le minibus est en panne, mais le taptap est réparé grâce à l’appui de William. En ce qui concerne le minibus, un membre de la famille d’Olès recherche la pièce adéquate (transmission) aux USA.
    • Un ancien collaborateur, Ti Jacques, a été réengagé.
     
    30 08 2020 Messenger Olès
    Nou komanse rache pistach jodi-a.
    Nou ale lakay ak pye yo, pou nou retire grenn pistach yo nan pye yo. Aprè nou jwenn pay yo pou bèf yo.
    Nous avons entamé la récolte des cacahuètes aujourd’hui.
    Nous ramenons les plantes à la maison pour en détacher les noix. Les tiges sont destinées  aux vaches.
     
    23 08 2020 Messenger Olès
    Nou gen anpil lapli jodi-a. Depi 6 zè maten-an. Se yon tanpèt. Li rele Lora. Li komanse fè anpil dega nan kek zòn nan peyi a.
    Aujourd’hui, il a beaucoup plu, depuis 6h du matin. C’est une tempête qui s’appelle Laura. La tempête cause beaucoup de dégâts dans plusieurs parties du pays.
     
    14 08 2020 Messenger Olès
    Nou nan wout pou retounen Senmichel. Mwen gen randevou premye senmenn septanm. William te ale ak mwen maten-an nan valeriyokanèz. Telefòn mwen pat gen chaje. William te chaje pou fè foto ak voye yo pou ou.
    Nous avons pris la route pour retourner à Saint-Michel. J’ai des rendez-vous la première semaine de septembre. William est venu ce matin avec moi à Valerio Canez. Mon téléphone est à plat. William va t’envoyer des photos des lits que nous avons vus.
     
    09 08 2020 Messenger Olès
    Bò isit tout moun anfom gras a dye. Map pwofite antre potopwens ak William jodi-a. Poum al wè doktè. Pwoblem osmoz la rezoud an pati. Yo ale ak ponp ki an pan lan pou reparasyon.
    Ici, tout le monde est en bonne santé. Grâce à Dieu. Aujourd’hui, je vais avec William à Port-au-Prince pour une visite médicale. Le problème qui concerne la station d’épuration d’eau est partiellement résolu. Ils ont emporté la pompe qui était en panne pour la réparer.
     
    29 07 2020 Messenger Olès
    Jaden-an komanse bèl. Gen pwa kongo ak pistach. Nou te byen reyisi. Ane sa ankò. Si dye vle gen espwa. Rekot gonbo nan lakou pa deyè Senfwanswa.
    Le jardin embellit de jour en jour. Nos haricots et nos cacahuètes donnent bien. C’est la deuxième fois. Si Dieu le veut, nous pouvons avoir confiance. Dans le champ qui se trouve derrière Sen Franswa, nous avons des citrouilles.

Pages