Skip directly to content

07 12 2020

07 12 2020 Messenger Olès
Wilken, Robenson ni Ronaldo jwenn rezilta. Yo reyisi. Mwen mande yo pou reflechi, pou di ekzat sa yap vle aprann. Paske yo chanje lide tanzantan. Kòm yo gen yon ti tan devan yo. Konsa map gentan pou fè kontak yo pou lane pwochèn.
Wilken, Robenson et Ronaldo ont reçu leurs résultats. Ils ont réussi. Je leur ai demandé de réfléchir sérieusement aux études qu’ils désirent entreprendre car ils changent régulièrement d’avis. Maintenant que je dispose d’un peu de temps, je pourrais prendre quelques contacts pour l’année prochaine.
 
30 11 2020 Entretien téléphonique avec Olès
  • Tout  le monde va bien. Djef a un peu de fièvre mais rien de grave.
  • En Haïti, on ne parle plus de Corona.
  • Dans le pays, il y a par contre beaucoup de troubles et des kidnappings. C’est la raison pour laquelle les hôpitaux sont fermés. On ne s’occupe que des cas sérieux. A Port-au-Prince, des bandes armées pénètrent dans les habitations et vont jusqu’à assassiner des gens pour se procurer de l’argent. Lors d’un kidnapping, on demande des sommes vraiment exagérées.
  • Les élections présidentielles n’auront probablement pas lieu. Le mandat du président se termine le 7 février 2022, mais la population veut que son mandat se termine le 7 février  2021.
  • Frans a transféré une troisième tranche sur le compte du père Jan Hoet pour les études des 3 jeunes filles. Elles ont repris les cours depuis le 9 novembre.
  • Wilken, Ronaldo et Robenson ont terminé leurs études secondaires. Ils pourront probablement aller dans une école technique à Gonaïves, mais seulement dans un an. En attendant, ils feront des petits boulots et aideront les équipes de travailleurs que nous engageons pour le sarclage et les récoltes.
  • Anderson a terminé la troisième année de l’enseignement secondaire. Il veut émigrer au Brésil au lieu de suivre ici une formation technique. Dès que son ticket sera réglé, il recevra les 1.000 USD qui sont mis de côté pour chaque élève qui nous quitte.
  • Olès voudrait essayer de voir s’il n’y a pas de banque qui offre un meilleur intérêt, mais Frans lui conseille d’être extrêmement prudent.
  • Ronald double pour la quatrième fois. Olès a eu un entretien avec lui et lui a dit que ça ne peut pas continuer ainsi. Il n’a pas réagi positivement mais a plutôt semblé ne pas avoir l’intention de faire des efforts. Dans ce cas, il peut partir avant le mois de juin.
  • Les panneaux solaires sont en bon état et le courant fonctionne bien. Le système de pompage a un petit problème. La pompe qui amène l’eau de Sent An à Sen Franswa et ensuite aux réservoirs situés sur le toit a parfois des ratés et une lampe s’allume. Frans va en discuter avec Jef.
  • Le père Dessalines est parti dans une autre paroisse (Desarmes). Le nouveau curé, le père Antoine, sera accueilli dimanche et célèbrera sa première messe le 6 décembre.
  • Les bêtes sont en bonne santé et sont bien soignées.
  • Le minerval doit être payé au plus tard le 22 décembre. Il s’agit d’environ 4.200 euros. Nous devons encore acheter des uniformes et des livres.
  • Les récoltes ont été particulièrement bonnes cette année. Le riz a même produit trois fois plus qu’en 2019. On mange des haricots deux fois par semaine. Le pitimi (sorghum) est encore en train de mûrir, mais cette récolte sera aussi très bonne.
 
29 11 2020 Messenger Olès
Di ri fin seche. Koun nap mete yo nan dwoum pou konseve.
Le riz est sec. Nous l’entreposons dans des tonneaux pour le conserver.
 
18 11 2020 Messenger Olès
Nan Jaden mwen ye la, nap kontinye rekolte diri.
Je suis allé dans la plantation. Nous continuons à récolter le riz.
 
17 11 2020 Messenger Olès
Pe Dessalines pwale nan senmenn nan. Nouvo pè-a enstale dimanch lan. Li ba mw papye yo. Gen yon chanjman ki fèt nan kontra. Paske komite ki responsab tè yo pa dakò pou 10 zan. Se pou 9 ane. Konsa li remet mwen 500 USD. Nan non Òfelina nou bay li yon kado valè 100 USD. Res la nou pasel nan lekòl. Li pwale nan pawas Dezam kote Pon Sonde.
Le père Dessalines part la semaine prochaine. Le nouveau curé sera installé dimanche. Il m’a donné les papiers. On a modifié légèrement le contrat. Le comité responsable ne voulait pas louer la parcelle pour 10 ans mais pour 9 ans. C’est pourquoi il m’a rendu 500 USD. Je lui ai fait cadeau de 100 USD au nom de l’orphelinat. Nous utiliserons le reste pour payer le minerval. Il rejoint la paroisse de Desarmes tout près de Pon Sondé.
 
15 11 2020 ANNIVERSAIRE DE PAPI OLÉS
 
15 11 2020 Messenger Olès
Gwo mèsi pou souwè ou, manmi Frans ak lot zanmi yo. Mw bay mesye dam yo souwè ou ak manmi Frans. Wi nap priye bondye poul kenbe nou an sante pou nou kontinye bel travay li konfye nou. Mesye dam mwen te vin fete ak mwen. Anderson ale ak yo, pou William regle zafe paspò pou li.
Merci pour tes vœux de bon anniversaire, ceux de mami Frans et ceux de tous mes amis. Je transmettrai vos vœux aux autres personnes qui fêtent leur anniversaire. Nous prions Dieu qu’il continue à nous accorder une bonne santé afin que nous puissions poursuivre le travail qu’il nous a confié ici. Mes enfants sont venus fêter mon anniversaire avec nous. Anderson est parti avec eux. William l’aidera à obtenir un passeport.
 
12 11 2020 Messenger Olès
Nou pat gen soley depi yon semen. Se jodi-a nou gen yon bèl soley. Konsa nou ap seche di ri nou rekolte deja. Nou poko fin rekolte. Nou deja gen plis ke ane pase.
Ça fait une semaine que le soleil nous boude. Aujourd’hui, il fait à nouveau soleil. Cela nous permet de faire sécher le riz déjà récolté. Nous n’avons pas encore fini de faire la récolte. Nous avons déjà à ce jour récolté plus que l’année dernière.
 
05 11 2020 Messenger Olès
Nou tout lekol yo ap ouvè le 9 novanm. Nap an reta pou peye. William isit. Lap retoune potopwens demen. Lap pretem kòb pou nou peye lekòl yo. Konsa na remèt nan fen mwa. Dola US la desann 62 goud pou yon dola US. Nou komanse rekolte diri jodi-a.
Les écoles rouvrent toutes le 9 novembre. Nous devons encore payer le minerval. William est ici. Il repart demain pour Port-au-Prince. Il m’a prêté de l’argent pour payer le minerval. Je le lui rendrai à la fin du mois. Le cours du dollar américain est actuellement de 62 gourdes. Aujourd’hui, nous commençons à récolter le riz.
 
01 11 2020 Messenger Olès
Pou nou lwe 6 ekta edmi tè pou 10 zan, sa ap koute nou. 5 000 USD.
Se jodi-a medam yo ale potopwens. Yo ale an bis paske William te kontrarye pou vini.
Nous avons l’opportunité de louer 6,5 ha pour 10 ans au prix de 5.000 USD.
Les étudiantes repartent à Port-au-Prince aujourd’hui. Elles ont pris le bus car William n’a pas pu venir jusqu’ici.
 
31 10 2020 Messenger Olès
Mwen tou peye teren nap travay la, sou kont pè Dessalines te ba mwen.
J’ai effectué le virement pour le terrain que nous cultivons, sur le compte que le père Dessalines m’a donné.
 
23 10 2020 Messenger Olès
Mw te kominike ak responsab Natkom li di mw, pozisyon nou ye a pa pèmet nou jwenn bon siyal. Fok li ta achte 2 lòt aparèy. Youn pou plase nan antèn ki nan bouk la. Lòt la sou do kay sen Fwanswa. Men sa ap koute 400 USD. Mw tap pale ak Myram sou sa. Li dako pou peyel pou nou. Konsa nap espere kominike pa entenet pwochen randevou nou. Yanskian te kominikem dokiman pwojè-a. Si nou gentan gen bon entènet, lap pi fasil pou nou ranplil ansanm.
J’ai parlé au responsable de l’opérateur téléphonique Natcom. Il dit qu’il n’est pas possible d’avoir une bonne connexion ici. Ce serait possible si on installait deux appareils, un dans le village et un sur le toit de Sen Franswa. Mais ça coûte 400 USD. J’ai demandé cet argent à ma fille, Myriam. Elle accepte de nous l’offrir. J’espère que nous pourrons déjà avoir une communication internet lors de notre prochain contact. Yanskian m’a montré les documents pour la demande de subsides. Si nous avons une bonne liaison internet, nous pourrons les compléter facilement ensemble.
 
19 10 2020 Messenger Olès
Mw nan biwo lekol pè a pou enskri ti moun rete nan lekol la.
Je suis allé faire les inscriptions à l’école du curé.
 
16 10 2020 Messenger Olès
William gen 675 USD plis 40 000 goud ( ht ) li fè kek depans nan potopwens poul te transpote yo nan kamyon Senmichel. 10 000 goud. Li genyen poul pote pou nou. 675 USD plis 30 000 ( ht )
William a obtenu 550 euros, plus 480 euros de réduction. Il a payé 120 euros pour le transport par camion jusqu’à Saint-Michel. Il m’a remis 675 euros, plus 360 euros.