Skip directly to content

07/09/2017

Messenger Olès
07/09/2017
Depi maten-an nou gen gwo lapli. Men poko gen van.
Depuis ce matin, il pleut beaucoup mais il n’y a pas encore de vent (c’est l’ouragan Irma qui passe).

Entretien téléphonique avec Olès
04/09/2017
Tout le monde va bien.
L’année scolaire a commencé aujourd’hui par une messe. Tous les uniformes ne sont pas encore prêts.  Les cours commencent demain.
Les trois nouveaux enfants s’adaptent bien.
Islande Pierre (°28/02/2010) entre en première année.
Milanda Pierre (°15/11/2013) est sa sœur. Elle ira à l’école maternelle, dans la même classe que Jèdeline.
Enelson Inelus (°17/07/2012) entre dans la classe de transition pour pouvoir passer en première primaire l’année prochaine.
Beni Monsecour est rentré le 22 août. Il a fait provision de beaucoup de vivres.  Il nous a aussi laissé une belle somme d’argent que nous utiliserons pour effectuer des travaux préparatoires au voyage de janvier, notamment la construction d’un espace où installer la pompe qui enverra l’eau vers les trois bâtiments et le système d’osmose.  Peut-être restera-t-il encore de l’argent pour clôturer une parcelle pour le taureau et une nouvelle vache.
En effet, Beni a acheté une vache en remplacement de la précédente, un taurillon d’engraissement et une chèvre pour faire de l’élevage avec notre bouc.
La construction du corps de pompe commence déjà demain.
Une année scolaire coûte plus cher chaque année. Non seulement, le minerval augmente petit à petit, mais il faut aussi acheter de nouveaux uniformes, des chaussures, du matériel scolaire, des livres, etc…  Frans avait apporté 3.000 dollars US, mais le minerval à lui seul va sans doute coûter 3.200 dollars US.
L’installation électrique pose des problèmes depuis un certain temps. Olès essaie de débrancher certains appareils pour permettre aux batteries de se recharger complètement.
Des haricots et du maïs poussent dans nos plantations.  Demain, une équipe vient sarcler et cela coûte aussi.
Nous nous sommes débarrassés du plus ancien taptap.  Il était usé.  Olès en a quand même obtenu 63.000 gourdes (850 euros).
Le grand taptap n’est pas en assez bon état. Olès n’ose plus l’utiliser que dans le centre du village.  A terme, nous devrons aussi nous en défaire, tout comme du Toyota Previa qui est en train de rouiller depuis un bon moment.
Le 27 août, Olès s’est rendu à une fête avec tous les enfants.  Ils ont passé une chouette journée.  Olès pourrait faire une offre au propriétaire pour acquérir un terrain de basket.
L’équipe de football d’OSJOSMA a participé à un championnat et est devenue championne, avec l’aide d’un renfort venu de l’extérieur.  L’équipe « mélangée » a gagné la coupe.  Beni leur a donné une récompense.

Messenger Olès
30/08/2017
Mwen sot chita ak M. Beni, se denye jou li isit. Li ban lajan. Mwen panse nou gen lajan pou fe kay ponp la tou swit. Ak kloti pou mete bef ak kabrit. Mwen pwale ak M. Beni potopwens demen poum tou we Bertrand. Li toujou pa anfom.
J’ai parlé avec Beni. C’est son dernier jour parmi nous.  Il m’a donné de l’argent.  Je pense que nous devrions consacrer immédiatement cet argent à la construction d’un corps de pompe et à un enclos pour le bétail et les chèvres.  Je vais à Port-au-Prince avec Beni pour rendre visite à Bertrand.  Il ne va pas encore bien.

Messenger Olès
29/08/2017
Nou Lalomas. Nou achte 2 bef. Fanm lan pou fe pitit. Gason-an pou manje nan plas kabrit. Plis yon gwo manman kabrit. Kabrit pou fe pitit.
Bef pou fe pitit, nou achtel pou 25000 goud. Bef pou vyann se 13000 goud. Yon gwo kabrit pou fe pitit. 4 250 goud. Mw panse pou klotire yon pati nan teteren lot kote ravin lan pou yon fem pou bef ak kabrit. Saw panse? Beni gen yon moun ki pwomet li anko yon vach.
Beni et moi, nous sommes à Lalomas.  Nous avons acheté deux bovins : une vache d’élevage et un taurillon qui nous permettra de manger parfois autre chose que de la chèvre. Nous avons aussi acheté une grande chèvre d’élevage.  La vache nous a coûté 340 euros, le taurillon 175 euros et la chèvre 58 euros.  J’envisage d’isoler une partie du terrain situé de l’autre côté de la Ravine (rivière qui traverse notre plantation) pour y placer le bétail et les chèvres.  Qu’en penses-tu ?
Beni a rencontré quelqu’un qui lui a encore promis une vache.

Messenger Olès
26/08/2017
Sè Carmelle apen vini ak ti moun nan. Li rele Enelson Inelus. Li fet 17 Jiye 2012.
Soeur Carmelle est venue avec un jeune garçon.  Il s’appelle Enelson Inelus et est né le 17 juillet 2012.

Messenger Olès
25/08/2017
A 5 h maten-an, nou te gen yon koupi elektrisite. Len verifye enstalasyon-an. Mw te debranche frize-a. Apre 10 minit li te redémare. Mw sot rele, li kontinye san pwoblem.
A 5h ce matin, nous avons eu une rupture de courant.  J’ai tout vérifié.  J’ai débranché le surgélateur.  Après 10 minutes, tout s’est remis en marche.  Au moment où je te parle, tout fonctionne normalement.

Messenger Olès
24/08/2017
Zanmi ki te oganize fet pou ti moun yo lane pase, sot relem pou di lap antre. Li vle fe menm bagay. Lap pote valiz, kaye ak plim pou tout ti moun yo. Lap fe sa dimanch dye vle menm kote. Se anivese li, lap kontan pou ti moun yo fete ak li.
Map tou pale ak li de teren basket la.
L’ami qui a organisé une fête pour les enfants l’année dernière, m’a téléphoné pour me dire qu’il était là.  Il nous offre des cartables, des cahiers et des crayons pour tous les enfants.  Lundi, nous ferons à nouveau la fête chez son oncle.  C’est son anniversaire et il trouve chouette que les enfants y participent.  Je lui parlerai aussi du terrain de basket.

Messenger Olès
24/08/2017
Mwen te rele direkte Ibesr senmen pase-a. Pou afe renouvelman pemi ofelina. Nou te gen randevou pou relel jodi-a. Mw apen pale ak li. Yo pap gen tan nan senmen sa-a. Lendi lap relem pou di, ki jou lap vini nan lot senmenn nan. Lap vini ak 2 ajan pou fe evalyasyon apre pou yo fe renouvelman pou nou. M. Beni potopwens aktyelman li nan magazen. Machin Durand jwenn lan gen pwoblem, yap reparel avan yo vini.
La semaine dernière, j’ai téléphoné au directeur de l’IBESR à propos de la prolongation de notre permis.  Il m’a demandé de le rappeler aujourd’hui.  Je viens de l’avoir en ligne.  Il n’a pas le temps la semaine prochaine.  Il me téléphonera lundi pour fixer un rendez-vous pour la semaine suivante.  Il viendra avec deux de ses collaborateurs et s’occupera de la prolongation du permis. Beni se trouve actuellement dans un magasin à Port-au-Prince.  La voiture avec laquelle Durand est venu le chercher est en panne.  Ils vont la faire réparer avant de venir ici.

Messenger Olès
22/08/2017
Se jodi-a grann Mirlanda ak Islande mennen yo vini. Gedeline dako ak yo kounya. Jodi-a gen Eklips soley a pati 1 è. Mw oganize pou tout moun nan yon andwa e siveye pou yo pa fe kiryozite.
Aujourd’hui, la grand-mère de Milanda et Islande les a amenées.  Jèdeline s’en réjouit.  Aujourd’hui à 1h, il y a une éclipse de soleil.  Je veillerai à ce que nous nous rassemblions quelque part et assistions à cette éclipse sans danger pour nos yeux.

Messenger Olès
08/08/2017
Samdi-a nou fin plante pwa nan te ti mango-a. Nou plante 18 mamit pwa kongo. Demen nap plante pistach. World Shaddaī. Ilianette ak Dieunise. Yo reyisi nan ekzamen deta. (9em âne) yo pwal fe 3em. Medam yo pwal nan lekol pe yo.
Samedi, nous avons planté des haricots à Ti Mango.  Nous avons planté 18 bassines de haricots kongos.  Demain, nous planterons des arachides.  World Shaddaï, Ilianette et Dieunise ont réussi leur examen d’Etat.  Ils ont terminé la 9ème (ce qui correspond chez nous à la 3ème secondaire) et entrent en 3ème (première des 4 années d’enseignement secondaire à Haïti). Les filles vont aller à l’école du curé.

Messenger  Olès
31/07/2017
Mw te jwenn yon moun pou achete ti taptap. Pri-a two ba, se 50 000 goud. Mw pa bay li. Demen gen lot moun kap soti potopwens vin wel. Mekanisyen Ki konn travay pou mwen di. Sim jwenn 60 000 goud mw met bay li. Paske li pa an bon eta. Ma enfomew.
J’ai trouvé quelqu’un qui veut bien acheter le vieux taptap.  Mais son prix est trop bas (680 euros). Je ne le lui ai donc pas vendu.  Demain, quelqu’un de Port-au-Prince vient le voir.
Notre mécanicien me dit que nous ne pouvons pas espérer plus de 815 euros parce qu’il n’est pas en bon état.  Je te tiendrai au courant.