Skip directly to content

08 04 2021

08 04  2021 Messenger Olès
Jodi-a yon dezyèm fwa direkson lekòl la te mande prezans mwen pou Josué. Li gen anpil repwòch, li pa respekte prensip lekòl la. Li pa gen respè pou direktè. Mwen mande chans li. Li tap gen chan poul kontinye ane eskolè- a, e menm kontinye lòt ane a. Malerezman li pa deside kontinye. Finalman direksyon lekòl la deside metel deyò definitivman. Se byen malere pou li. Mwen regrèt sa pou li. Josué fè nou wont antan ke yon moun nou te konte sou li. Fòk nap reflechi. Li pap enteresan pou nou kontinye ak li nan lòt lekòl. Se yon move ekzanp pou lòt yo. Mwen kwè se yon move nouvel pou ou.
Aujourd’hui, le directeur de l’école m’a déjà convoqué pour la deuxième fois à propos de Josuë. On lui reproche toutes sortes de choses : il ne respecte pas le règlement, il ne manifeste aucun respect vis-à-vis du directeur. J’ai demandé de lui donner encore une chance. Il pourrait terminer l’année et aussi rester l’année prochaine (sa dernière année). Lui-même ne souhaite pas continuer à étudier. C’est la raison pour laquelle la direction a décidé de l’exclure définitivement. C’est grave pour lui. Je le regrette. Josuë trahit notre confiance. Nous devons y réfléchir. Ça n’a pas de sens de l’envoyer dans une autre école. C’est un mauvais exemple pour les autres. Je suppose que c’est une mauvaise nouvelle pour toi.
 
07 04  2021 Messenger Olès
Nou tap gen yon vizit evalyasyon jodi-a IBER ta vin fè pou nou. Yon pou nou ta fè renouvèlman pèmi fonksynman. Direktè a apen relem pou di, yo kontrarye pou jodi-a. Lap planifye yon lot dat. Nou dwe anpil ane wi. Li te fini 30 septanm 2014. 20 000 goud chak 2 zan. Lè nap gen pou peye kòb la, yo mande se an chèk . Yo pap resevwa kòb likid. Lèm map chèche lajan, map tou achte yon chekye.
Aujourd’hui, nous devions recevoir la visite de l’IBER : ils viennent évaluer l’orphelinat, afin de renouveler l’agréation. Le directeur m’a téléphoné pour me dire qu’il a un empêchement.  Il va programmer une autre date. Nous devons encore de l’argent pour plusieurs années. Le dernier paiement nous couvrait jusqu’au 30 septembre 2014. Nous devons payer 210 euros pour chaque période de deux ans. Ils demandent de payer par chèque. Ils n’acceptent pas l’argent comptant. Quand j’irai à la banque, j’achèterai un carnet de chèques.
 
29 03 2021 Entretien téléphonique avec Olès
  • Tout le monde va bien.
  • Dans quelques semaines, nous enverrons encore des équipements. Il s’agit d’une plus petite quantité, surtout des vêtements, des chaussures et du matériel électrique.
  • L’argent du projet en collaboration avec « Wilde Ganzen » va bientôt arriver. On doit prendre des photos de tous les achats (animaux de trait, charrue et équipement agricole) ainsi que des activités agricoles (semailles, sarclage, récolte).
  • Le voyage d’Anderson a été reporté parce qu’il n’avait pas encore obtenu son visa. Entretemps, il l’a reçu. Son aventure d’émigration vers sa famille au Brésil peut commencer.
  • Boss Henri donne encore des cours de couture, mais l’enthousiasme a baissé. Olès va en parler avec lui pour encourager ses élèves et les faire progresser.
  • Bernardo travaille encore avec les plus petits.
  • Presque tous les porcs en Haïti ont péri de la peste porcine. Ici et là, on trouve encore parfois un porcelet à vendre à un prix exubérant, 3.000 à 3.500 gourdes (35 euros).
  • Les vaches se portent bien mais elles ont trop peu de nourriture.
  • Les vacances de Pâques sont en cours. J’ai déjà reçu le bulletin de 3 enfants. Dès que j’aurai tous les résultats, j’enverrai des photos des bulletins.
  • L’année scolaire se termine fin juin. Les jeunes filles qui étudient à Port-au-Prince n’auront terminé qu’en octobre.
  • Le pays ne connaît pas d’accalmie. Selon les dernières nouvelles, on veut changer le système politique pour empêcher l’ingérence américaine. Normalement, des élections présidentielles doivent avoir lieu mais l’opposition contrecarre toutes les propositions et cela conduit à une insécurité croissante.
  • Le minibus est réparé et roule bien grâce à des membres de ma famille qui vivent aux USA et ont envoyé la pièce dont nous avions besoin.
  • Nous avons fêté le dimanche des Rameaux. Olès a pu prendre la parole pour parler sur le thème du Carême en décrivant le travail accompli au sein de l’orphelinat. Olès se rend compte que des personnes sont jalouses parce que les enfants de l’orphelinat sont bien soignés.
  • Notre ouvrier Lucsen a trouvé un autre job et a donné sa démission. Ti Lou, qui a déjà travaillé chez nous et avait donné sa démission, a postulé.
  • Les trois garçons espèrent aller étudier à Gonaïves l’année prochaine. Il est probable qu’ils puissent choisir entre architecte, ingénieur ou comptable. Olès cherche à en savoirplus.
 
22 03 2021 Messenger Olès
Anderson ale potopwens jodi-a ak William. Lap gen vòl pa Sendomeng pou ale Brazil le 29 mwa sa. William ap prete Anderson pou nou 1000 USD  Kontra depo inibank lan ap fini nan mwa me. Konsa nap remet li an me. Le William bay li. Lap fè yon resi pou nou.
Anderson est parti aujourd’hui avec William à Port-au-Prince. Le 29 mars, il a un vol pour le Brésil, au départ de Santo Domingo. William lui a prêté 1.000 dollars. Notre contrat avec Unibank se termine en mai. Je rembourserai William à ce moment-là. William va nous remettre un reçu.
 
17 03 2021 Messenger Olès
Janm te diw se jodi-a pè a ap louvri ane senjozèf la nan Ofelina. Yo prevwa komanse seremoni an a 5 è. Se tout moun legliz la ki envite pou vini nan Òfelina.
Nan okazyon an map bay chante mès chak jou pou tout moun nan Ofelina, pou ou menm ak fanmiy ak tout donatè nou yo.
Mwen deja bay pè kire Lalomas la chante mès pou nou tout nan Mès vandredi jou fet la.
Je ne t’ai pas encore dit que le curé va ouvrir l’année Saint-Joseph à l’orphelinat. La cérémonie commencera à 5h. Tous les paroissiens sont invités. A cette occasion, je fais dire une messe chaque jour pour tous ceux qui vivent à l’orphelinat, pour toi, ta famille et tous les donateurs. Le curé de Lalomas va célébrer une messe chantée le jour même de la fête.
 
12 03 2021 Messenger Olès
Pyes ti bis la nomalman li te dwe rive nan dwan potopwens depi 26 fevriye. Sanble batiman te pase yon lòt kote. Se Merlin ki responsab pou resevwal. Yo te dil se nan dezyèm senmenn mwa sa. Li ta dwe rive lòt senmenn.
La pièce pour le minibus devait normalement être dédouanée le 26 février à Port-au-Prince. Manifestement, le bateau a dû faire un détour. Merlin (un des fils de Durand) est responsable de la réception de cette pièce. Ils disent qu’elle arrivera au cours de la deuxième semaine de ce mois-ci. Cela signifie la semaine prochaine.
 
11 03 2021 Messenger Olès
Bòs Yotaire preske tèmine. 3 fenèt anlè ki rete. Paske yo te kraze nan transpò a.
L’entrepreneur Yotaire a presque terminé. Il doit encore placer 3 fenêtres à l’étage. Elles se sont cassées lors du transport.
 
08 03 2021 Messenger Olès
Bòs Yotaire kòmanse monte fenèt yo.
L’entrepreneur Yotaire a commencé à placer les fenêtres.
 
06 03 2021 Messenger Olès
Ilianette pat twò anfòm ak yon mal nan lestomak. Mw te voyel kay doktè yè. Li fe yon ekzamen. H pilori. Rezilta pozitif. Nou achte medikaman yo. Lap swiv yon Tretman 14 jou. Ak rejim.
Ilianette ne va pas très bien. Elle a mal à l’estomac. Je l’ai envoyée chez le docteur hier. Elle a l’Hélicobacter Pylori. Nous avons acheté des médicaments. Elle doit les prendre pendant 15 jours et suivre un régime.
 
03 03 2021 Messenger Olès
Mwen sot jwenn li. Li nan mezon pou fè komand yo. Li te resevwa lajan depi yè.
Je l’ai eu en ligne. Il est sur place pour aller chercher les matériaux. Il a reçu l’argent.
 
02 03 2021 Messenger Olès
Mw te relel yè. Aktyelman li potopwens poul fè komand materyo lap bezwen. Lel retounen map bali 1500 ki te deja nan menm lan. Ma enfomew ankò pita.
J’ai téléphoné hier à boss Yotaire, l’entrepreneur qui va placer les fenêtres à Sent An. Il est à Port-au-Prince pour commander les matériaux. Quand il reviendra, je lui donnerai un acompte de 750 euros. Je te tiens au courant.