Skip directly to content

09/06/2017

09/06/2017

Messenger Olès

Machin nou pa ka rwoule le pou fe pwovizyon. Malgre mw te jwenn pyęs la achte potopwens se yon pyès ki travay deja, nou pa jwenn li nan mezon.

Fritzner te vin travay nan bifet sal a manje-a. Li te vini madi, li ale maten-an. Lap retounen lot senmenn pou finalizel.

Je ne peux pas utiliser notre véhicule pour aller acheter des provisions malgré le fait que j’ai pu me procurer une pièce de rechange à Port-au-Prince, car c’est une pièce de seconde main.  Nous n’en avons pas trouvé une neuve.

Fritzner (le menuisier) a travaillé à l’armoire du réfectoire.  Il est venu mardi et est parti ce matin.  Il viendra la terminer la semaine prochaine.

 

04/06/2017

Messenger Olès

Mesi anpil. Nou tap admire foto yo. Nou prezan an espri.

Map pataje sa ak ti moun yo pita. Mw te pale yo maten-an de fet la, ak bay salitasyonw.

Merci beaucoup (pour les photos du dîner annuel de Pentecôte).  Nous admirons les photos.  Nous sommes en pensées avec vous.  Je les montrerai aux enfants un peu plus tard.  Je leur ai déjà parlé de la fête ce matin et je leur ai remis ton bonjour.

 

03/06/2017

Messenger Olès

Map enfomew, Wilken al nan yon joune jodi-a nan Senmak. Se lekol li-a ki oganize joune sa-a. Epi lekol pe-a ap gen yon jounen, se potopwens le 20 mwa sa. Yap gen vizite chand mas. Ak pale nasyonal, pou yon randevou ak prezidan. Tout elev segonde nou yo kay pe, yo envite. 1000 goud pa pesonn. Nouriti pa ladanl. Sa ap kote yon ti kob. Mw diw sa, wa dim saw panse. Tout moun anfom isit.

Je t’informe que Wilken est allé un jour à Sen Mark.  C’est son école qui a organisé cette excursion. L’école des garçons organise une excursion à Port-au-Prince le 20 juin.  Ils visiteront le Champ de Mars et le Palais National et rencontreront le président.  Tous les élèves de l’enseignement secondaire peuvent y prendre part.  Cela coûte 1000 gourdes par personne (15 €), la nourriture non comprise.  C’est une belle somme.  Qu’en penses-tu ?  Tout le monde va bien.

 

28/05/2017

Messenger Olès

Yè mw ale lavil pou fe pwovizyon, le nou preske rive lakay taptap te gen yon bwi. Maten-an mekanisyen te vin gadel pou mw. Se yon pwoblem diferansyel. Sel potopwens petet nap ka jwenn li. Map eseye voye pyęs la pou wè si ya jwenn li pou mw.

Hier, je suis allé en ville acheter des provisions.  Alors que nous approchions de la maison, j’ai entendu un bruit.  Ce matin, le mécanicien est venu jeter un coup d’œil.  Il y a un problème au différentiel.  Nous ne pouvons espérer trouver une pièce de rechange qu’à Port-au-Prince.  Je vais envoyer quelqu’un voir si nous pouvons en trouver une.

 

23/05/2017

Entretien téléphonique avec Olès

Une maladie oculaire embêtante a contaminé presque tout le monde. Miloud, Muradieu et Roselene (une collaboratrice) sont encore malades.  Les autres ont vite guéri.  C’est très contagieux.

Boss Yotaire a constaté que quatre fenêtres sont brisées dans le lot qui devait être placé à Sen Franswa. Olès nous fera signe quand elles seront remplacées.

Les travaux à Sent-An sont arrêtés.  La première phase est terminée maintenant que nous avons utilisé tout l’argent de la première tranche.  Les salaires ont coûté en tout 12.000 dollars haïtiens (885 €).

Il reste encore une petite quantité de sable, des blocs de rochers et 300 blocs de béton à placer. Nous devons encore payer 75 sacs de ciment à l’entrepreneur : chaque sac coûte 450 gourdes (soit un total de 500 €).

Les enfants sont très tristes que Nicole ait remis sa démission.  Olès avait reçu cette info de Frans et en a parlé avec eux et, sans doute que, maintenant, ils comprennent la situation.  Ronald souffre du fait que Nicole ne soit plus sa marraine.

Il a beaucoup plu et le sol est trop lourd pour être labouré.

On va livrer l’armoire du réfectoire au cours de la semaine prochaine.

Deux poules paradent fièrement avec leur dernière couvée. L’une a sept poussins, l’autre cinq.

 

22/05/2017

Messenger Olès

Gen yon konjonktivit ( mal zye ) ki nan tout peyi-a. Nou gen 7 ti moun ki genyenl deja. Mirna, West endjie, Gedeline ak Maudelet 4 moun sa yo geri. Nerlande, Muradieu ak Jeandelet poko geri.

Il y a une épidémie de conjonctivite dans tout le pays.  Sept enfants l’ont déjà attrapée.  Mina, Westendjie, Jèdeline et Maudelet sont guéris. Nerlande, Muradieu et Jeandelet ne le sont pas encore.

 

19/05/2017

Messenger Olès

Beton-an te fin koule. Basen-an vini. Rete . yon bos ap vini jodi-a poum bay fe yon pot an fe pou femel. Map voye devi enjenye-a te ban mw pou basen-an.

Ve 5 h maten-an kouran pat fonsyone. Lem gade nan enstalasyon-an, mw remake batri yo te lo. Mw te femen envete-a. Ve 9 h. Mw te re ouvril. Li rekkmanse fonsyone normal. Fok mw diw nou pat gen soley depi 3 jou, se sa ki te koz. Mentnan tout bagay anfom.

Le béton est coulé.  Le bassin est terminé.  Aujourd’hui, un homme est venu me montrer une porte pour le fermer.  Je vais vérifier le devis que l’ingénieur a fait pour le bassin.

Aux environs de 5h, l’électricité ne fonctionnait pas.  Quand je suis allé vérifier, j’ai vu que les batteries étaient presque à plat.  J’ai déconnecté le transformateur.  A 9h, je l’ai réenclenché.   Il fonctionnait à nouveau correctement.  Pendant trois jours, nous n’avons pas vu de soleil.  Maintenant, tout est redevenu normal.

 

17/05/2017

Messenger van Olès

Bonjou papi Frans. Finalman se jodi-a beton-an ap koule.

Bonjour papi Frans. Finalement, le béton sera coulé aujourd’hui.