Skip directly to content

13 09 2021

23 09 07 2021 Whats’ App Yanskian
100% pou osjosma. Félicitations. Ane sa ankò n'ap gen 3 elèv pou egzamen leta. Ricardo ak Ferlandine pou 9èm. Josuë pou NSIV(terminal)
100 % pour Osjosma. Félicitations. Cette année aussi, 3 élèves vont présenter l’examen d’Etat. Ricardo et Ferlandine pour la 9ème et Josuë pour la dernière année de l’enseignement secondaire.
 
22 09 2021 What’s App Olès
Yo bay rezilta ekzamen filo. Worlshadaï  bon.
Lekòl pè a bay 100/100 bon.
Lekòl Illianette bay 20/100
Erezman Illianette ak Dieunise nan 20 an.
On connaît les résultats de la dernière année. World Shaddaï a réussi.
A l’école paroissiale, tout le monde a réussi.
A l’école d’Ilianette, 20 % ont réussi.
Heureusement, Ilianette et Dieunise font partie des 20 %.
 
21 09 2021 What’s App Olès
Mw toujou an kontak ak pè a. Enskripsyon yo ap fini jedi 30 septanm. Mwen konnen yon  Mr ki travay  nan ministè edikasyon nasyonal. Mwen te kominike ak li, pou eden jwenn diplom yo. Map tou regle koze pyès yap bezwen pou fè  enskripsyon yo. Map tou rete Gonayiv poum fè enskripsyon yo.
J’ai des contacts avec un prêtre (de l’université de Gonaïves). Les inscriptions se terminent le 30 septembre. Je connais quelqu’un au ministère de l’Education qui  peut nous aider à obtenir rapidement les diplômes (de l’enseignement secondaire). Je vais bien sûr veiller à rassembler tous les documents nécessaires pour l’inscription. Je m’arrêterai à Gonaïves pour faire les inscriptions.
 
15 09 2021 What’s App Olès
Sè Lineda pa Senmichel ankò. Mwen poko konnen ki kotel ye? Apèn sè Vialard sot kominikem sa. Li fè demach ak nouvo mè ki la. La pran 2 ti medam yo pou nou. Demen maten map pase pou enskri yo. Pou yo antre lekol madi pwochen.
Sœur Lineda (directrice de l’école des filles) n’est plus à Sen Michel. Je ne sais pas encore où elle est allée. Soeur Vialard m’a téléphoné. Elle demandera à la nouvelle directrice d’inscrire les deux nouvelles filles. Je vais les inscrire demain matin afin qu’elles puissent aller à l’école dès mardi.
 
15 09 2021 What’s App Olès
Fucien, neve Durand ki rete Gonayiv.  Li jwenn yon yon kay pou nou. Li gen 2 chanm a kouche. Yon sal a manje ak kwizin. Twalet konfò modèn. Dènye pri se 175 000 goud.
Fucien, le neveu de Durand qui habite Gonaïves, a trouvé pour nous un logement (kot d’étudiant) avec deux chambres, un espace-repas et une cuisine. Il y a une toilette moderne. Le dernier prix est de 175.000 gourdes (1.500 euros pour l’année).
 
13 09 2021 Entretien téléphonique avec Olès
  • Grâce au ciel, tout le monde est en forme. Petits et grands se portent bien.
  • L’année scolaire connaît une période de transition. Certaines écoles ont repris, d’autres terminent leurs derniers jours de vacances. La reprise des cours n’est reportée au 4 octobre que dans la zone du tremblement de terre.
  • Olès a commencé les paiements liés à l’année scolaire. Il dispose de 3.500 dollars. Sans compter les livres, le minerval à l’école paroissiale coûte déjà 126.500 gourdes pour 7 enfants. (1.100 euros/1.270 dollars). Chez les sœurs, le minerval revient à 13.130 gourdes pour 4 enfants l’après-midi (115 euros/135 dollars). Pour l’école Mon Berger, on doit payer 14.000 gourdes pour 1 élève (120 euros/140 dollars). Il s’agit de Wilner. Par la suite, les écoles Nelson Mandela et École Nationale doivent encore être payées (il y a 1 élève dans chaque école).
  • La situation dans le pays est loin d’être claire. Des bandes de voleurs sévissent, à ce qu’il semble. Si on veut être livré régulièrement en carburant, on doit signer un accord avec un chef de bande. Même le ministre doit prendre contact avec la racaille pour donner accès aux routes. Le chef de bande le plus connu est surnommé Barbecue. Il se profile comme quelqu’un qui veut que toute la clarté soit faite sur le meurtre du président Jovenel. En tenant compte de la situation actuelle, nous devons déconseiller les voyages vers Haïti. Frans veut venir en mars. Nous avons encore le temps de voir venir.
  • Les trois nouveaux enfants se sont bien intégrés dès le premier jour et ils ont été bien acceptés par les autres. Ça se passe très bien.
  • Par l’intermédiaire de boss Raymond, nous allons recevoir une offre pour rénover le toit en tôles et le toit en béton de Sen Josef.
  • Sam a quitté l’orphelinat.
  • Bernardo ne prend pas son travail au sérieux. Malgré divers avertissements, nous l’avons licencié. Olès cherche un remplaçant, de préférence une femme.
  • La santé de madame Antonio s’est dégradée et son travail laissait à désirer. Après une discussion à ce sujet, elle a donné sa démission.
  • Ti Lou est revenu travailler comme ouvrier pendant quelque temps. Il aurait voulu recevoir le même salaire, mais pour un emploi à mi-temps. Bien sûr, Olès ne pouvait pas accepter cela. Lui aussi a démissionné.
  • Dieunise a accouché d’un garçon. Elle et le bébé se portent bien.
 
10 09 2021 What’s App Olès
Se jodi-a Sè Viala ap vini ak 3 ti moun yo pou nou.
De fiy: Valcin Charlanda 06/11/2015 en Dorval Danise 20/11/2017
Yon gason: Déréna Frito 22/04/2016
Soeur Vialard a amené trois enfants à l’orphelinat.
Deux filles et un garçon.
Dalcin Charlanda 06/11/2015 en Dorval Danise 20/11/2017
Déréna Frito 22/04/2016
 
01 09 2021 What’s App Olès
Gen 3 ti moun. Se ti moun abandone. Se nan yon Sant nitritif yo ye. Se Sè Viala ki te pwopozen yo. Se pou Senrafayel.
Nous avons trois enfants. Ils ont été négligés. Pour le moment, ils se trouvent dans un centre de nutrition. Sœur Vialard nous les a présentés. Ils viennent de la commune voisine, Saint Rafaël.
 
30 08 2021 What’s App Olès
Mw komanse ak 2em saklaj la nan Jaden. Mwen pap depanse anpil kòb tankou premye saklaj la.
J’ai commencé un deuxième sarclage de la plantation. J’ai payé le même montant que la première fois.
 
27 08 2021 What’s App Olès
Mwen te fe kalkil pou lekol 5 yo kap ale Gonayiv. Lwe kay la se 45.000 $, egal 2.300 USD. Lekol se 22.000 $ chak moun, 110.000 $ total. Apre rete lajan manje-a ni transpo, ni kek ti fre. Total sa fe 2.300 USD + 5.625 USD = 7.925 USD (45.000 $ + 110.000 $) Lap bon pou nou fè enskripsyon yo nan mi septanm lan. Nap kòmanse prepare sa yap bezwen.
J’ai fait les comptes pour les 5 élèves qui vont étudier à Gonaïves. Le loyer coûte 1.925 euros. Le minerval coûte 950 euros par étudiant, soit 4.750 euros au total. Ensuite, il faut tenir compte de la nourriture, des déplacements et de quelques autres frais. Au total, cela revient à 6.800 euros. Nous aimerions procéder aux inscriptions à la mi-septembre. J’ai commencé à établir la liste de ce dont ils ont besoin.
 
26 08 2021 What’s App Olès
Jaden-an anonse espwa. Nap priye poun gen yon ti lapli byen souvan.
Les plantations nous donnent de l’espoir. Nous prions le ciel de nous donner beaucoup de pluie.
 
23 08 2021 What’s App Olès
Sistèm dlo nou gen pwoblèm. Bòs yo te vini yè. Mwen te panse yo tap ka reparel.Yo fè sèvis chanje chabon ak filt yo.Se manbran lan ki pou chanje tou. Sa fè se achte mwen achte dlo.
Nous avons des problèmes avec l’installation de l’eau. Quelques techniciens sont venus voir. Je pense qu’ils l’ont réparée. Ils ont remplacé le carbonate et les filtres, ainsi que la membrane. C’est la raison pour laquelle j’ai dû acheter de l’eau pendant un certain temps.
 
16 08 2021 What’s App Olès
Chif yo ap ogmante nan depatman yo ki frape pa tranbleman de te a. Gen plis pase 1 200 moun ki mouri. Plis pase 5000 moun ki blese ak 13 000 kay ki kraze daprè enfòmasyon mw jwenn maten-an
Les chiffres augmentent encore dans la province qui a été touchée par le tremblement de terre. Plus de 1.200 personnes ont péri et il y a plus de 5.000 blessés et 13.000 maisons effondrées selon les dernières nouvelles.
 
14 08 2021 What’s App Olès
Anviwon 30 minit pase, nou sot gen yon tranbleman de tè ki pase nan tout peyi-a. Erezman nou pa tandel fè dega.
Il y a environ 30 minutes, nous avons ressenti un tremblement de terre dans tout le pays. Heureusement, nous n’avons entendu parler d’aucun dégât ici.