Skip directly to content

30/06/2017

Messenger  Olès
31/07/2017
Mw te jwenn yon moun pou achete ti taptap. Pri-a two ba, se 50 000 goud. Mw pa bay li. Demen gen lot moun kap soti potopwens vin wel. Mekanisyen Ki konn travay pou mwen di. Sim jwenn 60 000 goud mw met bay li. Paske li pa an bon eta. Ma enfomew.
J’ai trouvé quelqu’un qui veut bien acheter le vieux taptap.  Mais son prix est trop bas (680 euros). Je ne le lui ai donc pas vendu.  Demain, quelqu’un de Port-au-Prince vient le voir.
Notre mécanicien me dit que nous ne pouvons pas espérer plus de 815 euros parce qu’il n’est pas en bon état.  Je te tiendrai au courant.

27/06/2017

Messenger Olès

Mw te bliye enfomew de travay bos Yotaire. Li poko fini nan Sen Jozef. Li deja monte fenet nan chanm ou-a. Li preske fini monte ankadreman yo. Si nou jwenn vann ansyen yo. Merceda madem 7 fenet nan yo. Saw panse?

J’ai encore oublié de te dire quelque chose au sujet de Boss Yotaire.  Il n’a pas encore fini Sen Jozef. Cependant, il a déjà placé la fenêtre dans ta chambre.  Il a presque fini les cadres.  Penses-tu que nous devons vendre les anciennes fenêtres. Merceda souhaite 7 fenêtres.  Qu’en penses-tu ? (Frans a acquiescé.)

 

27/06/2017

Messenger Olès

Bonswa Papi Frans. Bus mwen-an vini depi senmen pase. Gen yon moun nan dwan lan ki fe kek demach pou mwen deja. Lap koutem 130 000 goud poum resevwal. Mw pa gen kob. Eske wap ka edem, jwenn li prete, lew vini na diskite sou sa. Sil rete plis tan, yap ogmante taks. Mesi davans.

Bonjour Papi Frans.  Le minibus qui m’était destiné est arrivé la semaine dernière.  Quelqu’un a fait des démarches pour moi à la douane.  Cela coûte 130.000 gourdes (1.825 euros) pour le dédouaner.  Je n’ai pas d’argent.  Peux-tu m’en prêter ?  Nous en discuterons lors de ta visite.  Si nous attendons longtemps, le montant augmente.  Merci d’avance.

 

26/06/2017

Telefoon met Olès

Tous les enfants se portent bien.

Madame Henri souffre de vertiges et n’est pas venue travailler aujourd’hui.  Elle s’est rendue chez le docteur pour subir un examen plus approfondi.

Nous n’avons plus eu de problème avec l’installation électrique, depuis le dernier incident dont Olès a fait mention.

Il pleut à verse.  La terre est trop lourde pour que nous puissions labourer.

Olès voudrait continuer les travaux à Sent An, mais Frans lui demande d’attendre jusqu’à ce qu’il y ait à nouveau un budget suffisant.

 

21/06/2017

Messenger Olès

Joune ye-a nan potopwens lan te byen pase. Yo te vizite mize-a chand mas.yo te rive two ta potopwens, sa yo pat rankontre prezidan. Nan retou, yo te rete kot dezakaden pou benyen nan lame. Yo rive lakay a 11 ze yeswa.

La journée à Port-au-Prince s’est bien passée.  Ils ont visité le Champ de Mars.  Mais ils sont arrivés en retard à Port-au-Prince où ils auraient dû rencontrer le président.  Sur le chemin du retour, ils se sont arrêtés pour nager dans la mer.  Ils sont rentrés hier soir à 11h.

 

17/06/2017

Messenger Olès

Tout moun byen isit. Tout ti moun yo an vakans. Yap resevwa bilte premye senmenn jiye, le sa wap gentan la, mw di yo se papi Frans ki pwal avem pou resevwa pou yo. Esepte Worl Shadai ki pwal nan ekzamen ofisyel. Se pou jiye tou. Tcheke fim pou pou yo le wap vini. Mw bâ yo pinisyon, pou yo gade fim yon senmenn lew vini. Paske mwen jwenn yo ap gade fim pono. Mw femenl e kenbe aparey la pou kek senmenn. Salye fanmiy ak zanmi pou mw. Ti moun salyen.

Ici, tout le monde va bien.  Tous les enfants sont en vacances.  Ils vont recevoir leur bulletin la première semaine de juillet.  Je leur ai dit que j’allais les réceptionner avec Papi Frans.  World Shaddaï ne recevra pas encore son bulletin car il participe à un examen officiel qui a lieu en juillet.  Nous devons faire l’inventaire des films que nous possédons.  Je les ai punis : ils ne peuvent regarder aucun film avant ton arrivée car je me suis rendu compte qu’ils avaient regardé un film porno.  J’ai mis l’appareil sous clé pour quelques semaines.  Remets mon bonjour à ta famille et à nos amis.