Skip directly to content

31 05 2021

28 05  2021 Messenger Olès
Worlshadaï ak Timanno ale nan joune komye jodi-a. Lekòl la ki oganize jounen an. Plis ta dwe ale, men Bidjè nou pa pemet poum ta voye plis. Se 1000 goud pa pèson plis nouriti.
World Shaddaï et Emmanuel vont en excursion à la mer. C’est l’école qui organise cette excursion. D’autres enfants auraient pu y participer mais notre budget ne le permet pas. Ça  coûte 1.000 gourdes (10 euros) plus la nourriture.
 
17 05 2021 Entretien téléphonique avec Olès
-       Tout le monde va bien.
-       Le 18 mai, c’est la fête nationale du Drapeau. A cette occasion, les enfants ont deux jours de congé.
-       Le Corona est à nouveau plus visible en Haïti. C’est surtout la variante brésilienne qui se répand. Elle est très dangereuse mais les gens ne s’en soucient pas et pensent que Dieu est à leur côté et que ça suffit. A l’orphelinat, tout le monde est très prudent.
-       Dieunise va peut-être quitter l’orphelinat, tout comme Maudelet et Guylène.
-       Le 27 juin, il y a un référendum pour décider si les examens vont être avancés.
-       Anderson est encore à Port-au-Prince. Il a son passeport et son visa et attend le ticket qui va lui payer sa famille qui a déjà émigré là-bas.
-       Olès et Frans se sont mis d’accord pour que de nouvelles inscriptions pour de nouveaux enfants puissent avoir lieu en juillet. Ainsi, les enfants pourraient être admis en août, juste avant le début de l’année scolaire.
-       Tout va bien pour le cheptel, aussi bien pour les vaches que pour les chèvres.
-       La maladie qui a touché les porcs semble passée et Olès est d’avis de recommencer à élever des porcs.
-       Il pleut et nous avons commencé à labourer. Nous avons des graines pour la saison prochaine, provenant en partie de la récolte précédente.
-       Nous mangeons encore du pitimi (sorghum) de la dernière récolte.
-       Le grand taptap doit être contrôlé le plus vite possible à Port-au-Prince. Ensuite, Olès a l’intention de le revendre et d’en acheter un autre.
-       L’année prochaine, les trois garçons qui ont eu une année de pause pourront entreprendre des études supérieures tout comme Ilianette et World Shaddaï qui sont en train de terminer l’enseignement secondaire. A Gonaïves, il y a des possibilités. Robenson opte pour les études d’infirmier, World Shaddaï, Ilianette, Ronaldo et Wilken pour les ‘Sciences administratives’.
 
29 04 2021 Messenger Olès
Yè Ilianette pat anfòm. Nan 11 ze direksyon lekol la te relem pou chechel. Li te fè tout jounen an sa konesans. Nan nwit lan, li te komanse bon. Pou jounen-an li preske bon. Li pale manje, selman li li poko repran tout fòs li.
Hier, Ilianette ne se sentait pas bien. A 11h, la direction de l’école nous a téléphoné pour que nous allions la chercher. Elle a été inconsciente toute la journée. La nuit, elle a repris conscience. Aujourd’hui, elle est redevenue elle-même. Elle bavarde, elle mange, mais elle est encore faible.
 
26 04 2021 Messenger Olès
Mw tap vle kòmanse prepare teren an tou poun travay paske lapli kòmanse tonbe.
Je voudrais entreprendre la préparation des champs car il commence à pleuvoir.
 
24 04 2021 Messenger Olès
Nap gen 5 nan ti moun yo ki pat ko batize. Pè a deside fè batèm yo samdi dye vle. Se ane sa nou enskri yo pou prepare pou premye kominyon. Mwen pat panse yo tap batize ane sa. Se Myrlanda, Islande, Manoucheca, Judeline ak Enelson. Sa ap koute nou yon bon ti kòb. Mwen konnen frè 500 goud pou chak. Epi lòt depans yo tankou nouvo vetman ak chosi map enfòmew lèm gen tout enfòmasyon yo.
5 enfants ne sont pas encore baptisés. Le curé a décidé de les baptiser samedi. Ensuite, nous les inscrirons pour qu’ils fassent leur première communion cette année. Je n’avais pas prévu de faire ce baptême cette année. Il s’agit de Milanda, Islande, Manocuheca, Jèdeline et d’Enelson. Cela entraîne des frais. Je pense qu’il s’agit de 500 gourdes (5 euros) parenfant. En plus, il y a d’autres dépenses comme les vêtements et les chaussures. Je te dirai à combien toutes les dépenses s’élèvent.
 
23 04 2021 Messenger Olès
Nou gen yon bèf ki fè pitit. Nou vin wè li ansent, men nou pat panse se gwo ansent. Li fè pitit maten-an. Se yon sipriz. Yon ti towo.
Une des vaches a mis bas. Nous avions bien vu qu’elle était pleine mais nous ne pensions pas qu’elle en était déjà si loin. Elle a mis bas ce matin. C’est une surprise. C’est un veau.
 
15 04 2021 Messenger Olès
Legliz katolik nan peyi dayiti ak tout lekol kongreganis yo femen pòt yo demen jedi a, pou pwoteste kont Zak kin napin kap fet nan peyi-a. Sitou pou mande liberasyon ekip pè mè ak kèk lòt fanmiy pè yo te kid nape dimanch lan.
L’Eglise Catholique en Haïti ferme ses portes demain, jeudi, en même temps que les écoles en signe de protestation contre les kidnappings qui ont lieu partout dans le pays. Elle exige la libération du groupe de pères et de sœurs qui ont été kidnappés dimanche dernier, ainsi que de leur famille.
 
11 04 2021 Messenger Olès
Nou te gen vizit IBESR. Pou yon evalyasyon. Yo pwal fè swivi dosye a, pou renouvelman pemi pemi nou an. Yo kontan pou wè anpil reyalizasyon nou fè. Direktè a te nan delegasyon an tou. Li tou ba nou yon lòt travayè sosyal. Nou poko antann ak li. Ma enfòmew.
L’IBESR est venu évaluer notre travail. Ils ont fait ce contrôle dans le cadre de notre demande de prolongation de l’agréation. Ils se sont montrés très contents de nos nombreuses réalisations. Le directeur accompagnait la délégation. Il a aussi désigné un nouveau travailleur social. Mais nous n’avons pas encore reçu la confirmation. Je te tiendrai au courant.
 
10 04 2021 Messenger Olès
Josué asepte pou mande direktè a eskiz. Direkte a pa la. Mwen gen randevou ak li demen dye vle.  Jis poum pale ak avan poum wè si ma konvenk li, poul asepte eskiz la.
Josuë a accepté de présenter ses excuses au directeur. Celui-ci n’était pas à l’école. Demain, j’ai rendez-vous avec lui. C’est à ce moment que je saurai s’il accepte ses excuses.