Skip directly to content

07 12 2020

07 12 2020 Messenger Olès
Wilken, Robenson ni Ronaldo jwenn rezilta. Yo reyisi. Mwen mande yo pou reflechi, pou di ekzat sa yap vle aprann. Paske yo chanje lide tanzantan. Kòm yo gen yon ti tan devan yo. Konsa map gentan pou fè kontak yo pou lane pwochèn.
Wilken, Robenson en Ronaldo hebben hun resultaat ontvangen. Ze zijn geslaagd. Ik heb hen gevraagd om na te denken wat ze willen studeren, want ze veranderen nogal eens van idee. Nu er wat tijd is, kan ik contacten leggen voor volgend jaar.
 
30 11 2020 Telefoon met Olès
-       Met iedereen gaat het goed. Djef heeft wat koorts, maar niets ernstigs.
-       In Haïti is geen sprake meer van Corona.
-       In het land zijn wel veel onlusten en kidnappingen. Daardoor liggen de ziekenhuizen stil. Enkel dringende gevallen worden geholpen. In Port-au-Prince dringen gewapende bendes huizen binnen en vermoorden zelfs mensen om geld. Na een kidnapping worden enorm hoge sommen gevraagd.
-       De presidentsverkiezingen zullen waarschijnlijk niet doorgaan. Het mandaat van de president loopt af op 7 februari 2022, maar het volk wil dat zijn mandaat afloopt op 7 februari 2021.
-       Frans heeft een derde schijf overgemaakt aan pater Jan Hoet voor de studies van de 3 meisjes. Zij zijn terug op school sinds 9 november.
-       Wilken, Ronaldo en Robenson hebben het middelbaar af. Waarschijnlijk kunnen zij naar een technische school in Gonaïves, maar dan over een jaar. In de tussentijd zullen ze klussen opknappen en meewerken met de arbeidersploegen die bij het wieden en de oogst worden ingehuurd.
-       Anderson heeft zijn derde middelbaar af. Hij wil emigreren naar Brazilië in plaats van hier een technische opleiding te volgen. Van zodra zijn ticket geregeld is krijgt hij de 1.000 USD die voor elke vertrekker is opzij gezet.
-       Olès wil uitkijken of er geen banken met een betere intrest zijn, maar Frans raadt aan om uiterst voorzichtig te zijn.
-       Ronald zit nu voor de vierde keer een jaar over. Olès heeft met hem besproken dat het zo niet verder kan. Hij heeft niet positief gereageerd, maar laten uitschijnen dat hij zich niet echt gaat inspannen. In dat geval mag hij vóór juni vertrekken.
-       De zonnepanelen zijn schoon en de stroom werkt goed. De pompinstallatie heeft een probleempje. De pomp die water van Sent An naar Sen Franswa pompt en verder naar de reservoirs op het dak hapert soms en er brandt een lampje. Frans zal overleggen met Jef.
-       Pastoor Dessalines is vertrokken naar een andere parochie (Desarmes). De nieuwe pastoor père Antoine wordt zondag ingehaald en zal op 6 december zijn eerste mis opdragen.
-       De dieren zijn gezond en worden goed verzorgd.
-       Het schoolgeld moet ten laatste op 22 december betaald worden. Het gaat om ongeveer 4.200 euro. Er moeten nog uniformen gekocht worden en boeken.
-       De oogsten zijn bijzonder goed gelukt dit jaar. De rijst bracht zelfs drie maal meer op dan in 2019. Van de bonen wordt twee keer per week gegeten. De pitimi (sorghum) staat nog te rijpen, maar de oogst daarvan zal ook zeer goed zijn.
 
29 11 2020 Messenger Olès
Di ri fin seche. Koun nap mete yo nan dwoum pou konseve.
De rijst is droog. We doen hem in tonnen om te bewaren.
 
18 11 2020 Messenger Olès
Nan jaden mwen ye la, nap kontinye rekolte diri.
Ik was in de plantage. We zijn de rijst aan het oogsten.
 
17 11 2020 Messenger Olès
Pe Dessalines pwale nan senmenn nan. Nouvo pè-a enstale dimanch lan. Li ba mw papye yo. Gen yon chanjman ki fèt nan kontra. Paske komite ki responsab tè yo pa dakò pou 10 zan. Se pou 9 ane. Konsa li remet mwen 500 USD. Nan non Òfelina nou bay li yon kado valè 100 USD. Res la nou pasel nan lekòl. Li pwale nan pawas Dezam kote Pon Sonde.
Pastoor Dessalines vertrekt volgende week. De nieuwe pastoor wordt zondag geïnstalleerd. Hij gaf me de papieren. Er is een kleine verandering aangebracht aan het contract. Het comité dat verantwoordelijk is, wilde de grond niet voor 10 jaar verhuren, maar voor 9 jaar. Daarom heeft hij me 500 USD terug gegeven. In naam van het weeshuis heb ik hem 100 USD cadeau gedaan. De rest gebruiken we voor het schoolgeld. Hij gaat naar de parochie Desarmes kort bij Pon Sondé.
 
15 11 2020 VERJAARDAG PAPI OLÉS
 
15 11 2020 Messenger Olès
Gwo mèsi pou souwè ou, manmi Frans ak lot zanmi yo. Mw bay mesye dam yo souwè ou ak manmi Frans. Wi nap priye bondye poul kenbe nou an sante pou nou kontinye bel travay li konfye nou. Mesye dam mwen te vin fete ak mwen. Anderson ale ak yo, pou William regle zafe paspò pou li.
Dank voor je verjaardagswensen, die van mami Frans en van alle vrienden. De andere jarigen breng ik jullie wensen over. We bidden God dat hij ons in goede gezondheid mag bewaren, opdat we het werk kunnen verder zetten dat hij ons toevertrouwd heeft. Mijn kinderen zijn mee komen vieren. Anderson is met hen meegegaan. William helpt hem aan een paspoort.
 
12 11 2020 Messenger Olès
Nou pat gen soley depi yon semen. Se jodi-a nou gen yon bèl soley. Konsa nou ap seche di ri nou rekolte deja. Nou poko fin rekolte. Nou deja gen plis ke ane pase.
De zon heeft al een week niet meer geschenen. Vandaag is er wel weer zon. Daarom drogen we de rijst die al geoogst is. We zijn nog niet klaar met oogsten. We hebben er nu al meer dan vorig jaar.
 
05 11 2020 Messenger Olès
Nou tout lekol yo ap ouvè le 9 novanm. Nap an reta pou peye. William isit. Lap retoune potopwens demen. Lap pretem kòb pou nou peye lekòl yo. Konsa na remèt nan fen mwa. Dola US la desann 62 goud pou yon dola US. Nou komanse rekolte diri jodi-a.
De scholen gaan allemaal weer open op 9 november. We moeten het schoolgeld nog betalen. William is er. Hij gaat morgen terug naar Port-ayu-Prince. Hij heeft me geld geleend voor het betalen van het schoolgeld. Ik betaal hem terug aan het eind van de maand. De koers van de US-dollar is nu 62 gourdes. We beginnen vandaag met de oogst van de rijst.
 
01 11 2020 Messenger Olès
Pou nou lwe 6 ekta edmi tè pou 10 zan, sa ap koute nou. 5 000 USD.
Se jodi-a medam yo ale potopwens. Yo ale an bis paske William te kontrarye pou vini.
We kunnen 6,5 ha huren voor 10 jaar aan 5.000 USD.
Vandaag gaan de studentinnen naar Port-au-Prince. Ze zijn met de bus, want William is niet tot hier geraakt.
 
31 10 2020 Messenger Olès
Mwen tou peye teren nap travay la, sou kont pè Dessalines te ba mwen.
Ik heb betaald voor de grond die we bewerken op de rekening die père Dessalines had opgegeven.
 
23 10 2020 Messenger Olès
Mw te kominike ak responsab Natkom li di mw, pozisyon nou ye a pa pèmet nou jwenn bon siyal. Fok li ta achte 2 lòt aparèy. Youn pou plase nan antèn ki nan bouk la. Lòt la sou do kay sen Fwanswa. Men sa ap koute 400 USD. Mw tap pale ak Myram sou sa. Li dako pou peyel pou nou. Konsa nap espere kominike pa entenet pwochen randevou nou. Yanskian te kominikem dokiman pwojè-a. Si nou gentan gen bon entènet, lap pi fasil pou nou ranplil ansanm.
Ik heb met de verantwoordelijke bij telefoonoperator Natcom gesproken. We kunnen hier geen goede ontvangst hebben, zegt hij. Met twee toestellen, één in het dorp en één op het dak van Sen Franswa kan het wel. Dat kost 400 USD. Ik heb dat geld aan mijn dochter Myriam gevraagd. Ze wil dat voor ons betalen. Hopelijk kunnen  we bij onze volgende afspraak al een internetgesprek hebben. Yanskian liet me de documenten zien voor het subsidieproject. Als we goed internet hebben, kunnen we die gemakkelijk samen invullen.
 
19 10 2020 Messenger Olès
Mw nan biwo lekol pè a pou enskri ti moun rete nan lekol la.
Ik ben in de school van de pastoor de inschrijvingen gaan doen.
 
16 10 2020 Messenger Olès
William gen 675 USD plis 40 000 goud ( ht ) li fè kek depans nan potopwens poul te transpote yo nan kamyon Senmichel. 10 000 goud. Li genyen poul pote pou nou. 675 USD plis 30 000 ( ht )
William heeft 550 EUR plus 480 EUR korting bedongen. Voor de vrachtwagen om alles naar Saint-Michel te brengen, heeft hij 120 EUR betaald. Hij bezorgt me 675 EUR plus 360 EUR.