Skip directly to content

09/06/2017

09/06/2017

Messenger Olès

Machin nou pa ka rwoule le pou fe pwovizyon. Malgre mw te jwenn pyęs la achte potopwens se yon pyès ki travay deja, nou pa jwenn li nan mezon.

Fritzner te vin travay nan bifet sal a manje-a. Li te vini madi, li ale maten-an. Lap retounen lot senmenn pou finalizel.

Ons voertuig kan geen rit aan om proviand te gaan kopen. Ondanks het feit dat ik het vervangstuk kon kopen in Port-au-Prince, is het een tweedehands onderdeel. We vonden geen nieuw wisselstuk.

Fritzner (de schrijnwerker) heeft aan de kast voor de eetzaal gewerkt. Hij is dinsdag gekomen en deze morgen vertrokken. Hij komt ze volgende week afwerken.

 

04/06/2017

Messenger Olès

Mesi anpil. Nou tap admire foto yo. Nou prezan an espri.

Map pataje sa ak ti moun yo pita. Mw te pale yo maten-an de fet la, ak bay salitasyonw.

Dank je wel (voor de foto’s van de eetdag met Pinksteren). We bewonderen de foto’s. Wij zijn in gedachten bij jullie. Ik deel dat met de kinderen later op de dag. Ik heb ze vanmorgen al over het feest gesproken en je groeten overgemaakt.

 

03/06/2017

Messenger Olès

Map enfomew, Wilken al nan yon joune jodi-a nan Senmak. Se lekol li-a ki oganize joune sa-a. Epi lekol pe-a ap gen yon jounen, se potopwens le 20 mwa sa. Yap gen vizite chand mas. Ak pale nasyonal, pou yon randevou ak prezidan. Tout elev segonde nou yo kay pe, yo envite. 1000 goud pa pesonn. Nouriti pa ladanl. Sa ap kote yon ti kob. Mw diw sa, wa dim saw panse. Tout moun anfom isit.

Ik laat je weten dat Wilken een dag naar Sen Mark geweest is. Zijn school heeft die uitstap georganiseerd. De jongensschool maakt een uitstap naar Port-au-Prince op 20 juni. Ze zullen Champ de Mars bezoeken en het Nationaal Paleis en een ontmoeting hebben met de president. Alle leerlingen van het middelbaar mogen deelnemen. Het kost 1000 gourdes per persoon (15 euro), eten niet inbegrepen. Dat is wel een mooie cent. Wat vind je ervan ? Iedereen maakt het goed.

 

28/05/2017

Messenger Olès

Yè mw ale lavil pou fe pwovizyon, le nou preske rive lakay taptap te gen yon bwi. Maten-an mekanisyen te vin gadel pou mw. Se yon pwoblem diferansyel. Sel potopwens petet nap ka jwenn li. Map eseye voye pyęs la pou wè si ya jwenn li pou mw.

Gisteren ben ik naar de stad gegaan om proviand te kopen. Toen we bijna thuis waren, hoorde ik een geluid. Vanmorgen is de mecanicien komen kijken. Er is een probleem met de differentieel. Alleen in Port-au-Prince bestaat de kans dat we een wisselstuk kunnen vinden. Ik stuur iemand om te zien of we er een kunnen vinden.

 

23/05/2017

Telefoon met Olès

Een vervelende oogziekte deed de ronde. Miloud, Muradieu en Roselene (medewerkster) zijn nog ziek. De rest is haast genezen. Het is heel besmettelijk.

Boss Yotaire heeft vastgesteld dat van de te plaatsen vensters in sen Franswa er vier gebarsten waren. Als ze vervangen worden, zal Olès een seintje geven.

De werken van Sent-An liggen nu stil. De eerste fase zit erop nu het geld van de eerste schijf verbruikt is. De lonen hebben samen 12.000 Haïtiaanse dollar gekost (885 euro). Een kleine hoeveelheid zand, rotsblokken en 300 betonblokken resten nog. Aan de aannemer moeten nog 75 zakken cement betaald worden van 450 gourdes per stuk (totaal 500 euro).

Dat Nicole haar ontslag gegeven heeft, vinden de kinderen heel erg. Olès heeft de info die hij van Frans gekregen heeft, besproken en zeker de jongeren begrijpen de situatie. Ronald vindt het erg dat Nicole geen meter meer van hem is.

Het heeft veel geregend en de grond is te zwaar om te bewerken.

De kast in de eetzaal zal in de loop van volgende week geleverd worden.

Twee kippen pronken trots met hun jonge kroost. De één heeft zeven en de ander vijf kuikens.

 

22/05/2017

Messenger Olès

Gen yon konjonktivit ( mal zye ) ki nan tout peyi-a. Nou gen 7 ti moun ki genyenl deja. Mirna, West endjie, Gedeline ak Maudelet 4 moun sa yo geri. Nerlande, Muradieu ak Jeandelet poko geri.

Er heerst konjonktivit (soort oogontsteking) in heel het land. Al zeven kinderen hebben het. Mina, Westendjie, Jèdeline en Maudelet zijn al genezen. Nerlande, Muradieu en Jeandelet zijn nog niet genezen.

 

19/05/2017

Messenger Olès

Beton-an te fin koule. Basen-an vini. Rete . yon bos ap vini jodi-a poum bay fe yon pot an fe pou femel. Map voye devi enjenye-a te ban mw pou basen-an.

Ve 5 h maten-an kouran pat fonsyone. Lem gade nan enstalasyon-an, mw remake batri yo te lo. Mw te femen envete-a. Ve 9 h. Mw te re ouvril. Li rekkmanse fonsyone normal. Fok mw diw nou pat gen soley depi 3 jou, se sa ki te koz. Mentnan tout bagay anfom.

Het beton is gestort. Het basin is af. Vandaag is een man gekomen om me een deur te tonen om het af te sluiten. Ik kijk het bestek na dat de ingenieur voor het bassin heeft gemaakt.

Omstreeks 5 uur functioneerde de elektriciteit niet. Toen ik ging kijken zag ik dat de batterijen bijna leeg waren. Ik heb de omvormer af gezet. Om 9 uur heb ik hem weer aan gezet. Hij werkte weer normaal. We hebben drie dagen geen zon gezien. Nu is alles in weer in orde.

 

17/05/2017

Messenger van Olès

Bonjou papi Frans. Finalman se jodi-a beton-an ap koule.

Dag papi Frans. Uiteindelijk wordt vandaag het beton gestort.