• 31 07 2024

    07 31 2024 Entretien téléphonique avec Olès et Yanskian

    • Les enfants sont en vacances et la plupart vont bien.
    • Okidjimps et Jean Ebel sont soignés actuellement au centre médical. Ils vont mieux et ont recommencé à s’alimenter correctement. Hier, Wilkervince a reçu l’autorisation du docteur de l’hôpital de Hinche où il a été soigné pendant quelques temps, de rentrer à la maison. Il doit continuer à suivre son régime.
    • Muradieu a des problèmes d’estomac depuis plus d’une semaine. Il a subi les examens nécessaires et doit retourner faire un contrôle le 30 août.
    • La tension de Manmi Olès s’est améliorée et Papi Olès retourne faire un contrôle en septembre. Yanskian va bien.
    • Rien de positif ne s’est passé dans le pays depuis notre dernier contact. Depuis qu’une aide armée étrangère est arrivée, la situation est de plus en plus explosive. Il n’y a pas longtemps, le premier ministre a essayé de rétablir l’ordre dans un hôpital mais les bandes rebelles ont empêché la force étrangère d’y pénétrer. On parle de faire venir des troupes étrangères supplémentaires d’environ 400 hommes. Ça n’émeut pas les bandes rebelles.
    • La majorité de la population pense que Guy Philippe, qui lui-même a été un rebelle et un bandit mais aussi un sénateur, est la personne adéquate pour rétablir l’ordre. Des voix s’élèvent aussi pour faire revenir Aristide. La situation semble désespérée.
    • Les routes sont en grande partie bloquées. La seule route qui passe par Saint-Michel et relie le Nord au Sud est entièrement détériorée.
    • Les conditions climatiques s’améliorent pour ce qui concerne l’agriculture. Aussi bien les haricots que les cacahouètes étaient littéralement noyés si bien qu’on a dû les replanter.
    • Nous avons eu des difficultés à obtenir une somme plus importante à la banque. Peut-être est-ce dû à la lutte contre l’argent au noir. Olès s’est rendu à Hinche, la capitale d’une province voisine, pour remplir les formalités nécessaires.
    • Yanskian a reçu le budget dont il avait besoin pour acheter ses meubles.
    • Les travaux de jardinage coûtent plus cher que ce que nous avions estimé. Un travailleur reçoit maintenant 1.000 gourdes par jour (7 euro’s).
    • Le premier sarclage est terminé.
    • Il y en aura un deuxième avant la récolte.
    • Les vaches vont bien maintenant que la pluie a fait pousser l’herbe en abondance.
    • Une des vaches a mis bas. On en a pris soin pendant quelques semaines. Maintenant, nous avons 8 bovins, veaux compris.
    • Tous les enfants sont inscrits pour l’année scolaire 2024-2025, à l’exception de Deluxon et Emmanuel qui doivent encore trouver une place. La plupart des enfants vont maintenant à l’école paroissiale du curé, y compris les 4 enfants que nous accueillerons fin août.
    • L’année scolaire précédente n’est pas encore entièrement payée.
    • Fritzner, le menuisier, vient ajuster toutes les portes en août.

     30 07 2024 What’s App Olès

    Nou Ench lopital la nan randevou ak Wilkervince  Muradier pa  anfòm tou depi lotre jou. Mwen te vini ak li tou. Nou poko fini ak pwosesis la. Je suis à Hinche avec Wilkervince pour une visite médicale. Muradieu ne se sent pas bien depuis quelques jours. Je l’ai aussi emmené. Nous n’avons pas encore terminé les examens.

    27 07 2024 What’s App Olès

    27 Jiyè 2006 -- 27 Jiyè 2024 -- Sa fè Ofelina genyen 18 lane. Mw swete nou chak bòn fèt. Nou te bay pè-a chante mès nan okazyon-an. Nou te patisipe nan mès la maten-an. 27 juillet 2006 – 27 juillet 2024 – L’orphelinat existe depuis 18 ans. Je souhaite à tout le monde de bien fêter cet anniversaire. Nous avons demandé au curé de célébrer une messe chantée à cette occasion. Nous irons tous ensemble.

    21 07 2024 What’s App Olès

    Mwen poko kòmanse pòchri-a. Koz mwen pat ko resevwa lajan. Semèn mwen te potopwens la te toujou gen difikilte pou ale fè tranzasyon la bank. Mwen te ka jwenn lajan fonksyonman mwa jin. Mwen aprann nan plato Santral ( Ench ) pa gen twòp pwoblèm. Map ale nan randevou ak Wilkervince madi dye vle konsa map eseye.

    Je n’ai pas encore commencé la construction de la porcherie parce que je n’ai pas encore reçu l’argent dont j’ai besoin. La semaine dernière, j’ai eu des difficultés à effectuer une transaction à la banque de Port-au-Prince. J’ai quand même pu recevoir l’argent du mois de juin. J’ai entendu dire qu’il n’y avait pas de problèmes à Hinche sur le Plateau Central. Je dois quand même y aller mardi pour Wilkervince et j’en profiterai pour essayer de retirer de l’argent.

    21 07 2024 What’s App Olès

    Nou gen 3 nan lòt ti moun yo. Manno te voye yo fè yo fè kèk ekzamen nan sant sante-a. Rezilta yo revele tou lè 3 fè Tifoyid. Yo sou medikaman e regim pandan 15 jou. Se Venel, Okijemps ak Jean Ebel. Nous avons encore 3 enfants qui ont une infection. Mano (médecin et fils d’Olès) les a envoyés au centre médical pour quelques examens. Les résultats montrent qu’ils ont tous les trois le typhus. Ils doivent faire régime pendant 15 jours et prendre des médicaments. Il s’agit de Venel, Okidjimps et Jean Ebel.

    13 07 2024 What’s App Olès

    Sa se jaden nou. Anpil joumou ( Jiromon ). Si se moman nou te la. Nou tap bwè soup ak joumou jaden nou. Dans notre jardin, nous avons des potirons. Quand le moment sera venu, nous mangerons de la soupe de potiron de notre propre jardin.

    09 07 2024 What’s App Olès

    Wilkervince pat rive ekzeyate yè. Paske gen yon radyografi doktè-a bay fè pou li. Se jodi-a lap fèt. Se pou do li. Wilkervince n’a pas encore quitté l’hôpital. Le docteur a encore prescrit une radiographie. Elle a lieu aujourd’hui. C’est une radio du dos.

    07 07 2024 What’s App Olès

    Li pwobab pou doktè-a remèt nou Kèkè demen dye vle.  Li pa pimal. Map planifye avan lontan pou vini ak tout lòt yo pou yon tès. Peut-être que Kèkè (surnom affectueux Wilkervince) pourra rentrer à la maison aujourd’hui. Il se porte relativement bien. J’ai l’intention de me rendre à l’hôpital avec tous pour faire un test.

    04 07 2024 What’s App Olès

    Wi mw gen nouvèl Wilkervince. Li pa pimal li toujou ap pran swen. Doktè-a te relem yèswa pou enfòm. Gen konplikasyon. yo fè plizyè analiz tou ki montre li fè tibèkiloz yon maladi ki trè kontajyez. Pou sa doktè-a mande fòk mw ta planifye poum vini ak tout lòt ti moun yo. Apre ni granmoun tou pou yon tès. Li di rezilta montre se yon lòt ki transmèt li,yon fason pou wè ki moun. Oui, j’ai des nouvelles de Wilkervince. Depuis qu’il est soigné, il va mieux. Le docteur m’a téléphoné hier pour me donner des nouvelles. Il y a des complications. Les tests montrent qu’il a la tuberculose, une maladie très contagieuse. C’est pourquoi le docteur m’a demandé de venir avec tous les enfants et les adultes pour faire un test. Le docteur dit que Wilkervince a sans doute été contaminé par quelqu’un d’autre. Il veut découvrir par qui.

    26 06 2024 What’s App Olès

    Mwen pale ak moun ki akonpanye Kèkè lopital la. Li kòmanse amelyore piti piti. J’ai eu une conversation avec la personne qui accompagne Wilkervince à l’hôpital. Sa santé s’améliore lentement.

    24 06 2024 What’s App Olès

    Kò Wilkervince pa anfòm menm.  Li te komanse amelyore. Rezilta analiz yo te montre li tifoyid. Malgre li nan medikaman. Yè vant rekomanse gwo. Maten-an mw oblije ale ak an ijans Ench. Le corps de Wilkervince a l’air en mauvais état. Cependant, sa santé s’améliore un peu. Les examens indiquent qu’il a le typhus. Malgré les médicaments qu’il prend, son ventre est gonflé. Aujourd’hui, je me suis rendu à toute vitesse avec lui à Hinche  (l’hôpital de la ville de Hinche).

    23 06 2024 What’s App Yanskian

    Mwen te refè egzamen laboratwa yo, doktè a di mwen byen amelyore. Pou fini trètman an li te banm yon sèl medikaman ankò. Mwen ka di gras BonDye mwen pa pimal.

    Sèlman tchekòp prostat la mwen pa gentan fè. J’ai appris par le docteur qui m’a donné le résultat des tests en laboratoire que ma santé s’améliore. Il m’a encore prescrit un seul médicament pour terminer mon traitement. Grâce au ciel, je vais bien. Il me rester à passer un examen de la prostate.

    17 06 2024 What’s App Olès

    Mw nan lopital Senmichel la ak wilkervince ( kèkè ) li pa anfòm. Li oa respire byen epi vant gwo epi di. Je suis à l’hôpital de Saint-Michel avec Wilkervince (Kèkè) qui n’est pas en forme. Il respire avec difficulté et son ventre est gonflé.

     

  • 06 06 2024

    06 06 2024 Entretien téléphonique avec Olès et Yanskian

    • Yanskian nous informe de ce qu’il est en traitement chez un docteur de Cap Haïtien. Il a passé des semaines difficiles mais sa situation semble devoir s’améliorer.
    • Yanskian nous explique qu’il suit le bon conseil reçu de ne plus punir les enfants mais plutôt de les récompenser.
    • Yanskian habite maintenant à Sent An et a besoin de mobilier. Il va en faire la liste et la transmettre à Frans
    • A l’orphelinat, tout le monde va bien. Enelson et Wilkervince ont été malades. Heureusement, les deux fils d’Olès qui sont médecins étaient présents et ont pu poser le bon diagnostic et prescrire les médicaments appropriés.
    • La situation dans le pays ne s’est toujours pas améliorée. Les bandes ont mis en place des collaborations pour couper l’herbe sous le pied à d’éventuelles aides militaires étrangères. Tout le monde prie pour que les citoyens ne deviennent pas les victimes des violences afférentes. Les bandits sont capables d’utiliser la population comme bouclier.
    • Le Conseil Présidentiel est en train de mettre sur pied un conseil des ministres et prend des mesures pour pouvoir organiser en toute sécurité, dans deux ans, des élections présidentielles.
    • Port-au-Prince est quasiment isolée. Une seule route est ouverte.
    • Les travaux agricoles se déroulent bien. Les haricots germent déjà. Heureusement, nous avons commencé à temps et nous n’avons pas attendu les moyens complémentaires qui devaient venir de Belgique pour tout payer.
    • Depuis quelques temps, Olès n’ose plus se rendre à la banque et se débrouille en empruntant de l’argent. William va bientôt l’aider à retirer de l’argent à la banque.
    • Un taureau adulte qui ne nous appartient pas a écrasé un de nos veaux et nous avons dû l’abattre. (et manger sa viande bien sûr).
    • Nous espérons pouvoir continuer à installer la clôture afin que tout le terrain soit inaccessible aux animaux d’autres personnes.
    • Grâce à la générosité de monsieur le curé, nous pouvons labourer 10 ha. C’est presque le double de ce que nous louons officiellement.
    • Une de nos vaches va bientôt mettre bas.
    • Nous espérons que les chemins vont bientôt être ré-ouverts. Olès demande, si c’est possible, que nous envoyions une nouvelle cargaison de fournitures. De son côté, il va essayer de savoir s’il y a un passage possible via Cap Haïtien. Quant à Frans, il va sonder le terrain pour savoir s’il est possible d’obtenir une franchise douanière, par l’un ou l’autre canal.
    • Tous les deuxièmes dimanches du mois, Olès organise une après-midi de jeux pour les enfants du voisinage. Ils peuvent jouer, s’alimenter et se désaltérer.
    • Olès avait déjà parlé de 4 nouveaux enfants. Maintenant, un 5ème est annoncé. Nous recevrons bientôt des nouvelles plus précises.
    • Nous devions encore une somme à l’entrepreneur qui est décédé il y a quelques mois et qui avait avancé de l’argent. Olès demande que nous la versions directement sur le compte des héritiers. Ils sont venus nous le demander.
    • Régulièrement, de vieilles connaissances viennent prendre des nouvelles de Frans et expriment leur désir de le voir bientôt parmi eux.

     05 06 2024 What’s App Olès

    Nou te plante yon pye sitwo nan ti Kare devan Senfwanswa. Li donnen anpil. Le plant de citronnier que nous avons planté dans la parcelle devant Sen Franswa produit énormément de fruits.

    04 06 2024 What’s App Yanskian

    Pou timoun ki poko al lekòl yo, n'ap kontinye travay menm pandan vakans la. Yon fason pou yo byen prepare pou klas mwayèn seksyon an (2ème année Kinder). Yo kòmanse gen lòd nan koloryaj san li pa debòde Yanskian continue à s’occuper des enfants qui ne vont pas encore à l’école, et ce même pendant les vacances pour bien les préparer à la deuxième maternelle. Ils commencent à bien colorier entre les lignes, sans dépasser.

    03 06 2024 What’s App Yanskian

    Elèv Kay Mè yo kòmanse konpoze depi vandredi. Semèn sa se travay San kanpe, pou reyisi dènye trimès la. Pou lòt lekòl yo se nan twazyèm semèn egzamen yo ap kòmanse. Les élèves de l’école des sœurs ont commencé leurs examens aujourd’hui. Ils doivent bien travailler sans s’arrêter pour réussir le 3ème trimestre. Dans les autres écoles, c’est déjà la 3ème semaine d’examens.

    21 05 2024 What’s App Olès

    Nou tap prepare pou kòmanse travay maten-an dezyèm jou travay nou toujou nan plante pwa kongo. Nous nous préparons à entamer le 2ème jour de travail dans les champs. Nous continuons à planter des ‘pwa kongo’ (haricots noirs)

    19 05 2024 What’s App Olès

    Se jodi-a 3 ti moun yo. Islande, Manoucheca ak Mirlanda fè premyè kominyon. Aujourd’hui, 3 enfants ont fait leur première communion : Islande, Manoucheca et Milanda.

    17 05 2024 What’s App Olès

    Operatè yo kòmanse ak dezyèm pase-a jodi-a. Nou te genpil lapli nan 2 semèn pase yo ki fè yo pat ka fè dezyèm lan. Kounya lapli-a kanpe depi 8 jou. Sa fè jodi-a yo kòmanse yo sipoze fini samdi dye vle. Nou kòmanse mobilize ouvriye yo poun kòmnse plante pwa kongo lendi dye vle. Map prete sou kont rezèv nou gen nan kont nou poun avanse. Konsa lè kòb Wilde Ganzen rive lap ranplase depans ki fèt yo. L’ouvrier a commencé aujourd’hui le 2ème passage. Il a tellement plu les deux dernières semaines qu’il n’aurait pas pu venir plus tôt.  Maintenant, ça fait 8 jours qu’il ne pleut pas. Aujourd’hui, ils ont recommencé et nous espérons qu’ils auront terminé samedi. Nous sommes en train de constituer une équipe d’ouvriers qui pourraient commencer à planter les ‘pwa kongo’ lundi. Je puise dans notre réserve pour payer les acomptes. Quand l’argent de Wilde Ganzen arrivera, il pourra couvrir les dépenses effectuées.

    16 05 2024 What’s App Olès

    Bilten Mirlanda ak rezilta premye ak dezyèm trimès. Mè-a te rele paran kèk nan elèv ki byen travay nan klas yo. Mirlanda fè pati. Sete pou enfòme paran yo de yon enfòmasyon espesyal yon ONG ap fè pou ti moun ki chwazi yo. Se jedi ak vandredi pwochen. Je vais te fournir le bulletin de Milanda avec les résultats du 1er et du 2ème trimestre. La sœur a convoqué quelques parents d’élèves qui ont particulièrement bien travaillé. Milanda en faisait partie. Elle nous a fait savoir qu’une ONG souhaitait faire quelque chose de spécial, jeudi ou vendredi prochain, pour récompenser ces enfants.

  • 25 04 2024

    25 04 2024 Entretien téléphonique avec Olès

    • Depuis début avril, une épidémie sévit dans l’orphelinat avec les symptômes suivants : fièvre, mal de tête, grippe, nausées. Entretemps, nous en sommes venus à bout et tout le monde est retourné à l’école. Le docteur Mano (Emmanuel, un fils de Olès) séjourne dans l’orphelinat depuis deux mois, suite à certaines circonstances, et il en profite pour aider.
    • Les adultes vont bien à l’exception de quelques douleurs dues à l’âge.
    • La situation en Haïti ne s’est pas encore améliorée. Il y a moins de kidnappings mais les bandits se sont associés dans ‘Viv ansamb’ (vivre ensemble) dirigée par le célèbre Jimmy Chérizier, alias Barbecue.
    • Le Conseil présidentiel annoncé a été mis en place sous la protection de soldats américains. La venue d’une force militaire internationale dépend de la décision du nouveau Conseil.
    • Nous n’avons pas de porcs ni de chèvres pour le moment. Les vaches se portent bien depuis qu’il pleut. Elles ont de nouveau plus à manger. Il pleut depuis une semaine. Nous commençons les préparatifs de la saison des semailles. Nous avons déjà fait appel à un travailleur saisonnier. Olès va envoyer des photos des labours.
    • Une vache a mis bas. Elle nous a surpris car nous ne savions pas qu’elle était pleine.
    • Nous avons 7 chiens qui sont de bons gardiens. Ils appartiennent à William. Ils aboient quand quelqu’un pénètre dans notre propriété.
    • Pour Ebel, Sondy et Wilkervince, nous avons trouvé une école pour septembre.
    • Il se peut que nous accueillions bientôt 4 enfants. Il s’agit d’une part de deux frères et d’autre part de deux enfants de Gonaïves. Ils arriveront en août et pourront sûrement aller à l’école en septembre.
    • Olès aimerait installer une clôture pour isoler le bétail et rendre l’accès à notre terrain impossible.
    • Nous aimerions installer une porcherie supplémentaire pour les cochons.
    • Quelques matelas sont usés et doivent être remplacés.
    • Il faut réparer les portes de Sen Franswa au rez-de-chaussée.
    • Fritzner doit encore venir mettre des serrures sur les portes intérieures de Sent An.

    10 04 2024 What’s App Olès

    Islande, Manoucheca ak Mirlanda. Yap kominye nan dat 19 me kap vini la.

    Mwen konnen deja kèk frè nap gen pou fè pou yo chak. Mè yo kap responsab pou fè rad yo nan menm modèl. Se yo kap peye frè kap genyen pou sa. Islande, Manoucheca et Milanda font leur communion le 19 mai. J’ai déjà évalué quelques frais que cela va entraîner. On peut faire la même robe pour les trois. Ainsi, nous économiserons les frais de façon.

    09 04 2024 What’s App Yanskian

    Nou pral kontinye travay pandan tout mwa sa yo ak vakans la, Yon fason pou nou mete tout timoun yo prè pou yo ale nan 2èm ane Kinder. Tout enskripsyon yo fèt pou yo ale nan lekòl Pè a. Men Jean Ebel ap bezwen ti preparasyon toujou pou Li vo klas la. Se menm bagay la tou pou Kervins. Gwo felisitasyon pou Berlandine ki deja reyisi tès evalyasyon an pou Li ale nan klas 2èm ane Kinder a. Li te ekri epi reponn tout kesyon evalyasyon yo. Yo toujou evalye tout timoun nan moman y'ap fè enskripsyon nan lekòl Pè a. Timidité fè Sondy pa reyisi tès pa Li a. Menm pale Li pa te vle pale. Se poutèt sa  Li an atant menm Jan ak Jean Ebel ni Kervins. Men travay nan Osjosma yo pral plis konsantre sou twa mesye sa yo, Yon fason pou yo ale nan 2èm ane Kinder menm jan tankou Berlandine. Pa nan 1e ane Kinder paske laj yo deja depase. Pendant les vacances, nous continuons à travailler avec les plus jeunes. Nous les préparons à entrer en 2ème maternelle. Les inscriptions à l’école paroissiale sont terminées. Jean Ebel doit encore faire des efforts pour pouvoir suivre. Pour Wilkervince, c’est la même chose. Félicitations à Berlandine qui a déjà réussi le test donnant accès à la 2ème maternelle. Elle peut déjà écrire et répondre à toutes les questions du test. Les enfants sont toujours évalués lors de leur inscription. Sondy n’a pas réussi le test parce qu’il est timide. Sa timidité était telle qu’il ne voulait rien dire. Il a donc été mis “en attente” comme Jean Ebel et Wilkervince. Nous nous focalisons sur ces trois garçons afin qu’ils puissent entrer en 2ème maternelle, tout comme Berlandine. Ils sont déjà trop grands pour la 1ère maternelle.

    31 03 2024 What’s App Olès

    Nou gen fèt nan òfelina jodi-a. William ki òganize poufè fèt la ak tout  pòv yo nan okazyon fèt pak la. Lap ba yo manje bwason ak yon ti anvlòp. Aujourd’hui, c’est la fête à l’orphelinat. William a organisé une fête à l’occasion de Pâques, une fête pour les plus pauvres du voisinage. Il leur donne à manger, à boire et une petite enveloppe.

    13 03 2024 What’s App Olès

    Pwa kongo sèch. Nou prepare yon kantite pou nou konsome. Nou itilizel 4 fwa pa senmenn. Lòt jou yo se gwo pwa. Les haricots noirs sont mûrs. Nous en préparons une grande quantité pour la consommer. Nous en mangeons 4 fois par semaine. Les autres jours, on mange des gros haricots.

  • 05 03 2024

    05 03 2024 Entretien téléphonique avec Olès

    • Il n’y a aucun malade. Tout le monde va bien.
    • Les écoles sont rouvertes à Saint-Michel. A Cap Haïtien, elles sont à nouveau fermées. Heureusement, les bandes ne s’en prennent pas aux étudiants
    • La situation dans le pays empire de jour en jour. Les bandes de bandits se sont réunies. Elles seules contrôlent le pays. Elles occupent des bureaux de police. L’aide de l’ONU n’arrive pas. Ariel Henry, le 1er ministre faisant fonction, n’a aucun pouvoir. Le peuple appelle à la rébellion contre tout ce qui représente l’autorité. Le pays est sens dessus dessous.
    • Actuellement, il fait calme dans les champs. Nous avons rentré les récoltes. Les haricots et le riz ont si bien donné que nous ne devons pas en acheter.
    • Pour le moment, il fait tellement sec qu’il n’y a pas assez d’herbe pour les bovins.
    • A Sent An, les portes intérieures sont placées. Les serrures doivent encore être installées. Cette fois, on a fixé les portes avec 4 charnières au lieu de deux.
    • Le nouveau puits que nous faisons creuser a actuellement environ 12 mètres de profondeur. Nous avons presque atteint le niveau de l’eau. Pour le moment, on a arrêté de creuser.
    • Nous avons une nouvelle connexion à la canalisation d’eau. Elle se trouve à l’autre extrémité du mur situé côté rue. Nous avons à nouveau assez d’eau.
    • On dirait que cela recommence à avancer pour les actes notariés auxquels nous avons encore droit. Les premiers ont été perdus après la mort subite de notre notaire.
    • Nous cherchons à agrandir notre élevage (porcs, chèvres). Une offre va bientôt nous parvenir.
    • Jef Knoops participe avec Yanskian à la discussion concernant deux problèmes techniques : d’une part l’installation des lampes-LED données par le père Hoet pour les phares à longue portée et si possible le redémarrage du chargeur de batteries.

     28 02 2024 What’s App Olès

    Jwaye anivèsè papi Frans. Nan okazyon gran jou sa se tout ti moun yo ak gran moun ki kontan mete vwa nou ansanm pou salyew. Nap mande bondye poul kontinye beniw ak fanmiy pou fete ankò anpil 28 fevriye. Bòn fèt fanmiy e ak zanmi. Bon anniversaire, Papi Frans. En ce jour spécial, tous les enfants, les jeunes et les adultes sont rassemblés pour te le souhaiter et pour demander à Dieu de continuer à te bénir ainsi que ta famille afin que tu puisses encore fêter souvent le 28 février. Bonne fête avec ta famille et tes amis.

    26 02 2024 What’s App Yanskian

    Jodi a lekòl ouvri pòt yo. Tout bagay ap byen fonksyone. Nou Espere Li kontinye konsa. Mwen te tou pase  rekipere kèk Nan bilten yo. Men lekòl kot Borgelas poko fin prepare bilten yo. Men yo pwomèt ke n"ap gentan jwenn yo avan timoun yo konpoze pou Pak (Pâques). Nou gen 5 timoun Nan pipiti ki Nan lekòl sa. Epi lekòl Nelson Mandelas, kot Muradieu ye a, se sou plis egzamen leta yo konte, yo evalye yo men yo pa ba yo bilten.

    Aujourd’hui, les écoles rouvrent. Tout se passe bien. Espérons que cela continue. J’ai déjà reçu quelques bulletins. L’école du quartier Borgelas n’a encore envoyé aucun bulletin. Ils ont promis de me les faire parvenir avant les examens de Pâques. Nous avons cinq petits qui fréquentent cette école. Ensuite, il y a l’école Nelson Mandela où étudie Muradieu. Ils attachent plus d’importance aux examens d’Etat et ne fournissent donc pas de bulletin.

    21 02 2024 What’s App Olès

    Mw gen pwoblèm ak manman Mideline. Nan senmenn ki pase-a. Bandi yo te bay kèk jou pasaj. Konsa mw te antre potopwens pou yon rande vou ak poum te jwenn kòb jan William konn fè pou nou. Manman Mideline vini wè li. Li fè yon manti li di manmi Olès, li te mandem pèmisyon pou Mideline al fè 2 jou ak li pou wè yon frè li ki chagren de absans li. Sa gen 8 jou jis kounya li poko vini ak li. Kounya li voye dim sim dakò pou pran lòt frè a lap voyel vini ak Mideline. Mw pa dakò. Non sèlman laj la twòp epi nou pat planifye avan.

    J’ai des problèmes avec la famille de Mideline. La semaine passée, les bandits ont levé les barrages pendant quelques jours. J’ai profité de l’occasion pour régler quelques affaires financières à Port-au-Prince avec William. La ‘mama’ de Mideline est venue lui rendre visite. Elle a menti à Mami Olès en prétendant que j’avais permis qu’elle l’accompagne pendant 2 jours pour rendre visite à son frère qui lui manque beaucoup. Cela s’est passé il y a 8 jours. Maintenant, elle me dit qu’elle ne ramènera Mideline que si j’accepte aussi son frère aîné. Je ne suis pas d’accord. Non seulement, il est trop âgé mais en plus, cela va à l’encontre de toutes nos conventions.

    02 02 2024 What’s App Olès

    Map enfòme nou ke kominote Snmichelwaz la pèdi manm enpòtan. Yon fanmi, yon gwo zanmi òfelina. Papi Frans konnenl byen. Se Maçon. Li mouri yè, li te entène nan lopital Mibalè. Je voudrais te faire savoir que la paroisse de Saint-Michel a perdu un membre important. C’est quasiment un membre de la famille; en tout cas, c’est un ami cher de l’orphelinat. Papi Frans le connaît bien. C’est le négociant en matériaux de construction. Il est décédé hier à l’hôpital de Mirebalais.

    31 01 2024 What's App Olès

    Gen ti mouvman isit nan Senmichel, depi lendi lekòl pa fonksyone men gen kèk sèvis ki fonksyone. Nap swiv. Kòm yo anonse nan jou kap vini yo bagay yo ap pi grav nan tout peyi-a. Nap priye. Il se passe toutes sortes de choses à Saint-Michel. Depuis lundi, les écoles sont fermées. Seuls quelques commerces restent ouverts. Je me tiens informé. Ce qui se passe a été annoncé précédemment, à savoir que la situation empire dans le pays. Prions.

    27 01 2024 What’s App Olès

    Nou kontinye an jodi-a nan rekòlte pwa kongo. Aujourd’hui, nous continuons à récolter les haricots kongo.

  • 23 01 2024

    23 01 2024 Entretien téléphonique avec Olès

    • Tous les enfants vont bien. Un des membres du personnel est malade depuis plus d’un mois. Olès a besoin d’un traitement à l’un de ses deux yeux mais il a été obligé de le reporter parce que la situation est encore trop dangereuse dans le pays.
    • Ma Olès et Yanskian expliquent aussi en quelques mots comment ils vont.
    • La situation dans le pays va de mal en pis. Les kidnappings se multiplient. A Saint-Michel, il est difficile de se déplacer. Par endroits, les révoltés s’attaquent aux bandits, mais aussi aux autorités locales.
    • En ce qui concerne les cinq enfants qui ne vont pas encore à l’école, Berlandine est la plus douée. C’est ce que constatent Yanskian et Junior. Sondy travaille bien aussi. Jean-Ebel et Wilkervins sont un peu à la traîne.
    • Je n’ai pas encore reçu de bulletin pour Noël, mais nous savons que Jèdeline a en moyenne 5 et Islande 6 et Djeff 4. Normalement, nous devrions recevoir les bulletins vendredi prochain.
    • Olès n’a pas encore payé le minerval. Il me demande d’effectuer le virement.
    • La récolte des haricots va bientôt commencer. Tant mieux car, au marché, ils coûtent très cher.
    • En mars, avril, il faudra de nouveau penser à la prochaine saison agricole.
    • Maintenant, nous avons 7 chiens, bientôt 9. Il y a plusieurs années, nous en avions aussi un bon nombre. Puis, nous n’en avons pas eu pendant tout un temps, mais l’insécurité nous oblige à en avoir quelques-uns. Ils nous coûtent surtout en nourriture. Ils mangent principalement les reliefs de la table.
    • Nous n’avons pas encore de commodes dans les chambres de Sen Jozef. On espère que les conditions de transport permettront bientôt de livrer les marchandises.
    • Les portes de Sent An seront bientôt installées. La fosse septique sera creusée et les toilettes et les douches installées. A ce moment-là, Yanskian pourra habiter l’étage supérieur et le bâtiment résistera mieux au vandalisme.
    • Olès demande que l’on installe une clôture tout autour du terrain où ils habitent.
    • Le raccordement à l’eau de ville sera bientôt renouvelé avec un débit plus important.
    • Nous avons consommé tous les médicaments. Le docteur Mano, le plus jeune fils d’Olès, va établir une liste de ce dont nous avons absolument besoin.
    • On nous propose un bon véhicule de seconde main pour 30.000 USD. Un véhicule neuf coûte trois fois plus. Malheureusement, nous n’avons pas le budget nécessaire.
    • Dès qu’on pourra de nouveau envoyer des marchandises, Olès aimerait qu’on lui envoie un lit médicalisé pour l’infirmerie.
    • Une des pompes à eau que l’on utilise a parfois des ratés. Nous allons la réparer.

    20 01 2024 What’s App Olès

    Bos Jean komanse travay depi yè nan pilye yo pou monte gro pòtay la. Lap koute a pe prè 60 mil goud. Lajan sa lap soti nan rezèv nou gen nan bank lan. Mwen pat panse sil tap koute  kantite kòb sa. L’entrepreneur Jean a commencé hier à installer les grands poteaux du nouveau portail. Cela coûte environ 420 euros. Nous puisons dans la réserve qui se trouve à la banque pour payer ce travail. Je pense que cela ne coûtera peut-être pas autant.

    18 01 2024 What’s App Olès

    Kouzem nan te pwomèt òfelina yon entènèt. Li te voyel pou mwen pa Marc. William deja enstalel pou nou.li fè sa sou kredi Kat li. Pou plis  ekokomi pou nou. Li konekte nou sou pal la. Konsa se li kap peye chak mwa. Li mache trè byen. Starlink se yon sistèm ki fonksyone pa satelit Nou pa gen pwoblèm entènèt ankò. Marc te vini ak kamera pou nou tou men manke kèk bagay poul enstale. Un de mes neveux nous a promis une nouvelle connexion internet. Il l’a donnée à mon frère Marc. William l’a déjà connectée à sa carte de crédit. Nous allons payer mensuellement pour être le plus économe possible. Cela marche très bien. Starlink est un système qui fonctionne par satellite. Nous n’avons plus de problème avec internet. Marc a aussi apporté une caméra ; il nous manque encore quelques pièces pour l’installer.

    17 01 2024 What’s App Olès

    Moun ki nan tèt mouvman revolisyon-an te lanse mouvman depi lendi. Efektivman anpil kote nan peyi-a te cho, lekòl ak anpil lòt aktivite bloke. Isit nan Senmichel sèlman jou lendi-a lekòl pat fonksyone. Pliske mouvman pa gen dat poul kanpe. Maten-an ti moun al lekòl yo oblije yo retounen. Aktyelman kèk kwen nan bouk la kawoutchou ap boule. Si gen lòt enfo pandan jounen-an ma enfòme nou. Les meneurs de l’insurrection ont annoncé une nouvelle révolte. Et en effet, depuis lundi, tous les points de passages sont bloqués à plusieurs endroits. A Saint-Michel, l’école n’a été fermée que lundi. Nous ne savons pas quand ça va s’arrêter. Ce matin, les enfants qui s’étaient rendus à l’école ont dû faire demi-tour. Actuellement, à plusieurs endroits dans le village, des pneus ont été incendiés. S’il y a d’autres infos, je t’en avertirai.

    14 01 2024 What’s App Olès

    (over Guy Philippe) Yon ansyen chèf rebèl. Se yo kite te ranvèse pouvwa Aristid ka an 2004. Aprè prèske 7 an pase nan prizon Ozetazini. Li libere. Antre li antre li kòmanse òganize pèp lz pou yon revolisyon. A pati demen lendi-a yo anonse yap kòmanse mouvman. (à propos de Guy Philippe) C’est un ancien chef des rebelles. Il a été responsable du renversement d’Aristide en 2004. Après presque 7 ans de prison aux Etats-Unis, il a été libéré. Dès son retour, il a commencé à monter la tête à la population. Leur révolte commence lundi.

    01 01 2024 What’s App Olès

    Ti moun yo ak gran moun ki nan òfelina. Nou kontan mete ansanm pou swete chak manm ekip la yon bon ane 2024. Nou swete ane sa ka pi bon pou nou chak ak pou le mond antye. Tous les enfants et les adultes de l’orphelinat souhaitent ensemble à toute l’équipe une Heureuse Année 2024. Nous souhaitons une meilleure année pour nous tous et pour le monde entier.

    18 12 2023 What’s App Olès

    Gwo pòtay la kòmanse. Li pa menm jan ak ansyen an. Nap monte poul ouvri pa andan (a lenteryè). On a commencé à installer le nouveau portail. Ce n’est pas le même que le précédent. Nous le montons de telle sorte qu’il s’ouvre vers l’intérieur.

  • 12 12 2023

    12 12 2023 Entretien téléphonique avec Olès

    • Tous les enfants vont bien.
    • A l’école des sœurs, les examens ont déjà commencé. Et dans les autres écoles, c’est la semaine prochaine. On ne connaît pas encore les dates des vacances.
    • En ce qui concerne les adultes, Mami Olès va mieux : elle se remet d’une grippe. Sa tension est également meilleure. Lucni, une des nettoyeuses, est absente depuis une semaine pour cause de grippe accompagnée de fièvre. Misou lui a rendu visite, mais ne l’a pas trouvée en forme. La grippe a touché Haïti et beaucoup de gens ont de la fièvre.
    • La situation dans le pays est toujours la même. La police ne propose rien. Les bandits dirigent le pays. La force armée promise pour rétablir la paix dans le pays n’est toujours pas là. Des négociations ont toujours lieu à ce sujet. Partout, il y a des chemins qui sont bloqués et des passages où l’on exige un paiement : c’est une sorte de douane qui permet aux bandits de rançonner les voyageurs.
    • La construction du canal se poursuit malgré la divergence de vue avec la République Dominicaine.
    • Olès n’ose pas encore aller à la banque à cause de l’insécurité.
    • On a rentré la récolte de riz. Dès que tout sera séché et qu’on aura vérifié combien la récolte nous a rapporté, Olès nous en informera.
    • Les haricots poussent bien. La récolte est prévue pour janvier.
    • Avec l’aide du père Hoet, Frans va envoyer un condensateur pour le générateur qui vient d’être livré. Il y joindra même une pièce de rechange et 10 lampes de réserve pour les projecteurs.
    • Comme il y a peu de jeunes mais surtout des enfants, on ne parle plus de construire un terrain de basket. Frans demande à Olès de réfléchir à la question de savoir où on pourrait aménager une maison pour Yanskian. Il fait quatre suggestions. Olès pense qu’on pourrait aménager l’étage. On a des portes et Fritzner pourrait les installer avec Yanskian. Il faut aussi bien sûr prévoir une installation sanitaire avec une fosse septique.
    • Olès signale que la situation s’est détériorée dans le village. On menace des gens et on les rançonne. Il y a aussi des vols. On a aussi volé des bananes sur notre terrain, et on a abattu des arbres. Nous avons porté plainte auprès de la police, mais elle ne fait rien. On a aussi détruit des parties de la nouvelle clôture.
    • L’argent envoyé nous a permis de commencer à rénover le portail d’entrée. Olès nous enverra des photos.
    • Olès voudrait installer une étagère à Sen Franswa pour entreposer de la nourriture plus près de la cuisine.

     11 12 10 2023 What’s App Olès

    Mwen fè kòmand poul yo. Pè-a koute 1500 goud. Se agwonòm kap ede nou nan jaden kap pote yo pou nou demen dye vle. Mw tou bay poul achte 4 sak manje a 6500 goud pri yon sak  pou yo tou. J’ai commandé des poulets. Un couple coûte 11 euros. L’agronome nous conseille. Ils seront livrés demain. Ok leur a aussi acheté 4 sacs de nourriture à 45 euros le sac.

    10 12 2023 What’s App Olès

    Nan yon mesaj mwen te voye 28 septann pase.  Mwen di nou gen dèt 140 000 goud pou Maçon se sou materyo mwen te achte pou travay ti teras yo, Kalaj paske devi sa yo te fèt jèn ane pase. Nou pat refè yo. Plis 115 000 goud pou William ki te achte tout bagay pou douch yo pou nou ak kòb pal. Dans un message du 28 septembre, je vous ai fait savoir que nous avons 975 euros de dettes vis-à-vis du fournisseur de matériaux de construction, et ce pour les carrelages destinés à la petite terrasse. L’offre datait de juin de l’année dernière et n’avait pas encore été acquittée. En plus de cela, je dois 800 euros à William qui a avancé l’argent pour les douches.

    06 12 2023 What’s App Olès

    Map degaje pou jwenn valè montan ou voye-a poun kòmanse travay touswit. Paske ensekirite-a toujou red nan peyi-a. Patou nan peyi-a nèg ak zam ap mache gwo jounen san krent lapolis. Depim kòmanse map fèw konnen. Je m’organise pour emprunter l’argent équivalant à la somme que tu as envoyée. En effet, l’insécurité règne toujours dans le pays. Dans tout le pays, des bandes lourdement armées circulent sans aucun obstacle et sans aucune peur de la police. Quand les travaux commenceront, je te le dirai.

    27 11 2023 What’s App Olès

    Nou agrandi jaden an  rive dèyè Sen Franswa. Pat gen devi pou jaden legim. Men map note tout depans yo pou fakti-a. Pou lòt jaden-an. Map prepare fakti-a apre rekòt yo. Nous sommes en train d’agrandir le jardin jusque derrière Sen Franswa. Pour le potager, je n’ai pas de devis. Mais je prends note de toutes les dépenses qui devront figurer sur la facture.  En ce qui concerne les plantations, je ferai faire une facture après la récolte.

    25 11 2023 What’s App Olès

    Sa se pwawo yap simen. Deja o mwen 8 kalite semans ki simen. Deluxon ap tou pwofite fè pratik ak agwonòn nan. Nous semons des poireaux. Nous avons semé 8 sortes différentes. Deluxon profite de l’occasion pour continuer sa formation en aidant l’agronome.

    21 11 2023 What’s App Yanskian – verslag les aan de vier die niet naar school kunnen.

    Atelye travay ak timoun yo ki poko ale lekòl. Pafwa yo desine. Berlandine gentan konn kenbe kreyon li byen. Yo kapab idantifye pati deyò nan kò yo an fransè ak kreyòl. Yon pwogram telechaje sou entènèt la ap pèmèt nou byen avanse ak yo. Nous avons un atelier pour les enfants qui ne vont pas à l’école. Parfois, ils font des dessins. Berlandine est déjà capable de bien tenir son crayon. Ils ont appris à nommer toutes les parties du corps en Français et en Créole. J’ai trouvé sur internet un programme qui nous permet de bien progresser.

    21 11 2023 What’s App Olès

    Nou jwenn anpil lapli sitou senmenn ki sot pase a. Prèske tout semèn lan lapli 24/24 San solèy. Se yè solèy la rekòmanse. Anpil kote nan peyi-a  gen gwo inondasyon. Sitou nan sid. Lapli sa yo bon anpli pou diri nou kap donnen. Il pleut souvent, surtout la semaine dernière et cela à peu près 24/24h sans aucun soleil. Hier, il a de nouveau fait beau. Il y a eu de grandes inondations à de nombreux endroits dans le pays. Les précipitations ont été positives pour notre récolte de riz.

    13 11 2023 What’s App Olès

    Mwen kòmanse fè prepare tè pou nou fè legim. Gen yon agwonòm ki vin travay pou William nan plante pye bwa. William bay responbilite pou eden nan sa. Li deja achte plizyè kalite semans . William kap peye agwonòm lan ak achte semans yo. A pre sa pou tout lòt sèvis yo se mw pap peye yo. Nou kòmanse kote nou te plane chou tou prè chanm papi Frans lan pou rive kote poulaye-a. je prépare une parcelle de terre pour y cultiver des légumes. Il y a un agronome qui va planter des arbres pour William. William est d’accord pour qu’il nous aide. Il a déjà acheté plusieurs semences. William paie l’agronome et les semences. Pour tout le reste, c’est moi qui paie. Nous commençons à l’endroit où nous avons semé des choux l’année dernière, sous la chambre de Papi Frans jusqu’au poulailler.

    12 11 2023 What’s App Olès

    Se premye pi nou genye a kote Sen Jozèf. Kom nou pwoblèm dlo souvan. Mwen te mande mesye sa, poul vin netwayel ak pou ogmante pwofondè a pou mwen.  Metye li se fouye pi. Li te desann nan pi a. Malerezman li enposib paske pi a bimen ekaji plis pase 2 mèt anba nan lajè. Sa vin prezante yon danje pou kay Sen Jozèf paske se nan direksyonl bimen an ap vanse. Pou sa li banm garanti li ka fouye yon pi pou nou, pou nou pa janm manke dlo. Li teste kote nap jwenn dlo. Konsa nap ka jwenn tè kap soti nan nouvo a pou nou bouche ansyen an rapid pou anpechel kontinye bimen. Dlo leta pa regilye se yon fwa pa semèn e li pa antre ak presyon nan ofelina paske vin gen anpil moun nan zòn lan ki pran priz. Rezèvwa Sen An te fini, se achte mweb te achte 2 sitèn dlo ak yon kamyonèt mete nan rezèvwa Sen An. Il s’agit du premier puits que nous avons creusé à côté de Sen Jozef. Comme nous avons souvent des problèmes avec l’eau, j’ai demandé à un homme de nettoyer le puits et de le creuser plus profondément. Sa profession est creuseur de puits. Il est descendu dans le puits. Malheureusement, il n’est pas possible de l’approfondir car il est trop près de Sen Jozef et cela pourrait entraîner des problèmes de stabilité du bâtiment. Il m’a garanti qu’il pourrait creuser un puits pour nous de telle sorte que nous ne manquions plus jamais d’eau. Il a effectué des tests. Il remplira le vieux puits avec la terre du nouveau afin de le stabiliser. L’eau fournie par l’état n’arrive plus régulièrement. Nous n’en recevons plus qu’une fois par semaine et avec une faible pression. C’est dû au fait que beaucoup de gens des environs se fournissent en eau. L’eau du réservoir de Sent An est tarie. J’ai fait livrer deux citernes remplies d’eau dans ce réservoir.

  • 26 10 2023

    26 10 2023 Entretien téléphonique avec Olès

    - Tout le monde va bien.

    - Il pleut énormément.

    - Les 8 nouveaux se portent bien. 4 d’entre eux vont à l’école, Yanskian donne cours aux autres. Ils trouveront probablement une place dans une école en janvier. Sinon, ce sera pour septembre. Il est possible que nous trouvions un professeur privé pour cette période.

    - La situation en Haïti reste inchangée. L’accès à Port-au-Prince qui était encore ouvert, est engorgé. Les bandes demandent 10.000 dollars haïtiens (50.000 HTG = 350 EUR) au transport public. Ils ne laissent même plus passer le transport privé. Ceux qui se rendent de Port-au-Prince à Saint-Michel doivent payer 700 H$ (3.500 HTG = 25 EUR) pour un aller simple : c’est une fortune. Les voyageurs n’acceptent de courir ce risque qu’en cas d’urgence.

    - On dit que les USA vont envoyer une délégation la deuxième semaine de novembre.

    - les enfants ont tous des examens. Ils seront terminés le 31 octobre. Le reste de cette semaine, ils seront en vacances. Le lundi 6 novembre, les cours reprennent. On tient compte du fait que les écoles pourraient à nouveau fermer. C’est la raison pour laquelle les vacances sont plus courtes. En tout cas, dans des circonstances normales, il y a 4 périodes d’examens : à la Toussaint, à Noël, à Pâques et avant les grandes vacances.

    - Jusqu’à présent, Djeff n’a eu cours que l’après-midi. A partir du 6 novembre, il pourra aller à l’école l’avant-midi.

    - Les devis pour la rénovation de la grande porte et pour le grillage à l’étage de Sen Franswa doivent être renouvelés.

    - Les armoires des chambres de Sen Jozef ont été enlevées pour faire les travaux et elles doivent être remplacées. Yanskian va se pencher sur la question et envoyer un devis.

    - On a arraché les mauvaises herbes pour la 2ème fois; il a beaucoup plu. Le riz commence à épaissir. Le riz et les haricots vont certainement donner une bonne récolte en décembre.

    - Le cheptel se porte bien. « Papa taureau » n’a rempli son rôle qu’à moitié. Mais deux des sept vaches ont vêlé.

    - Le minerval est entièrement payé.

    24 10 2023 What’s App Olès

    Ou sonje ti non zo a ? Semèn pase-a. Zo ak Josué te pase wè nou nan Ofelina. Yo te depòte yo depi anvan pwoblèm yo. Yap viv Katye Moren. Te rappelles-tu encore de Zo (tel est le surnom de World Shaddaï qui signifie assemblage) ? Zo et Josuë sont venus nous rendre visite à l’orphelinat. Ils ont été chassés de la République Dominicain et ce, avant que les plus grands problèmes ne commencent. Ils habitent au Quartier Morin (un quartier de Cap Haïtien).

    19 10 2023 What’s App Yanskian

    Yon pwogram leson byen detaye pou tout timoun yo. Menm sa ki poko ale lekòl yo ap benefisye. N'ap telechaje pwogram aprantisaj pou pi Piti yo epi achte materyèl nesesè, Yon fason pou yo ka pi bon avan yo antre lekòl ane pwochèn. J’ai rédigé un programme de cours détaillé pour les enfants. Même ceux qui ne vont pas encore à l’école peuvent en profiter. Je vais te l’envoyer et je vais acheter le matériel nécessaire. Ce sera certainement une bonne préparation pour ceux qui iront à l’école l’année prochaine.

    08 10 2023 What’s App Olès

    Se 4 nou jwenn lekòl pou yo. Yo pare deja pou yo antre demen lendi-a. Se nan menm lekòl Frito ak Mayson. Institut Mixte Chritian Wesley. An atandan nou jwenn yon lekòl pou lòt 4 yo. Yanskian ak Junior ap kòmanse travay yo. Nous avons trouvé une école pour 4 enfants. Ils sont déjà prêts à commencer lundi. C’est la même école que celle de Frito et Mayson, l’Institut Mixte Christian Wesley. Nous sommes en train de chercher une école pour les 4 autres. Yanskian et Junior commencent à travailler avec eux.

  • 25 09 2023

    25 09 2023 Entretien téléphonique avec Olès

    • On a enlevé son plâtre à Milanda. Elle peut se déplacer avec une béquille.
    • Olès se rend chez le docteur en République Dominicaine pour y subir un contrôle.
    • Yanskian a encore des troubles du rythme cardiaque et des sensations internes de chaud/froid. Il doit encore prendre des médicaments.
    • Mami Olès a des problèmes de tension artérielle. Quand elle était à Port-au-Prince, ça allait mieux mais maintenant qu’elle est revenue à Saint-Michel, ça va moins bien. Elle demande que nous priions pour elle.
    • Le minerval est payé.
    • A Port-au-Prince, la situation est inchangée. Il y a encore des kidnappings. Toute la capitale est encerclée par des bandes. Dans le quartier de Belair, l’armée et la police ont repris le pouvoir. C’est une île qui connaît une grande pauvreté. Les bandes s’associent souvent et se mettent d’accord pour entreprendre une action au même moment si bien que la police ne sait pas où donner de la tête.
    • L’intervention étrangère ne se fera pas prochainement. Les Kényans se sont désistés. On ne trouve pas de solution.
    • A Cap Haïtien, une brigade citoyenne collabore avec la police pour tenir les bandes à distance.
    • Malgré tout, Olès ne désespère pas : il pense que la situation s’améliorera dans 6 mois. Sinon, tout va s’embraser.
    • Olès va se procurer un devis pour la construction de la clôture pour laquelle on a reçu de l’argent de la province du Limbourg.
    • Dans les champs, les cultures se développent bien. On peut espérer une belle récolte. Olès va nous envoyer des photos. En novembre, décembre, le riz devrait être mûr, et le reste en janvier.
    • Internet nous pose problème. Un neveu d’Olès va venir installer un nouveau système, à l’essai.
    • Olès a engagé une travailleuse supplémentaire pour donner un coup de main auprès des petits enfants. C’est trop de travail pour Misou. La nouvelle dame s’appelle Sedelène Jospeh et elle dort sur place.
    • Il y a 8 nouveaux enfants. L’un d’eux, Okidjimps, est bossu.

    24 09 2023 What’s App Yanskian

    Genyen 3 nan nouvo timoun yo ki kapab kenbe Yon kreyon byen pou ekri. Menm si yo poko konnen anpil bagay. Youvica ka ekri epi li konnen 5 premye lèt alfabè fransè a, men li ka resite tout byen. Okijimps ka fè won, ti kwa ak chif 1. Mideline ka fè won ak ti kwa. Trois des nouveaux enfants sont capables de tenir un crayon, bien qu’ils ne sachent pas encore faire beaucoup de choses. Youvica sait écrire les cinq premières lettres de l’alphabet français et elle est capable de dire une récitation. Okijimps peut dessiner un cercle et écrire le chiffre 1. Mideline peut dessiner un cercle et une croix.

    21 09 2023 What’s App Olès

    Mwen pwal voye yo pou nan yon ti moman. Je vais t’envoyer tout de suite les photos et les coordonnées.

      1. Berlandine JOSEPH 12/11/2018
      2. Francilien JOSEPH 18/10/2018
      3. Jean Eberl JOSEPH 25/10/2019
      4. Okidjimps TINDORD 13/03/2017
      5. Sony PIERRE LOUIS 20/03/2019
      6. Venel ARTISTE (nog geen geboortedatum)
      7. Youvica PIERRE LOUIS 16/06/2017
      8. Wilkervins AUGUSTIN 10/04/2019

    Youvica et Sondy sont frère et soeur. Wilkervince est bossu

    20 09 2023 What’s App Olès

    Se jodi-a mw voye Mirlanda. Ale nan randevou a Piyon. Pat gen mwayen deplasman ki fèl pat ale depi semèn pwochèn. Manno ki prete nou machin. Konsa Renel kondwi pou yo. Yanskian ak Calèb akonpanye. Aujourd’hui, je vais envoyer Milanda à l’hôpital pour qu’on lui enlève son plâtre. Ils ont rendez-vous à Pignon. Il n’y avait pas de moyen de transport si bien qu’elle a dû attendre une semaine. Mano a loué une voiture et c’est Renel qui va conduire. Yanskian et Caleb les accompagnent.

    06 09 2023 What’s App Olès

    Dat 11 septanm nan pa chanje pou lekòl la ouvri. Anpil aktivite te anbeli vakans la nan Osjosma. Pi gwo yo se gade fim. (Sinema) Pour le début de l’année scolaire, on a maintenu la date du 11 septembre. Grâce à de nombreuses activités amusantes, les enfants ont passé de belles vacances. Les aînés ont pu regarder des films ( avec projecteur).

    23 08 2023 What’s App Olès

    Nap gen kèk ti moun. Mwen deja gen non 4. Yap vini ak yo pou enskri ak kondisyon jan nou te wè ansanm. Map voye foto yo ak enfòmasyon lè yo fin enskri. Quelques enfants sont inscrits à l’orphelinat). Il y en a déjà 4. Quelqu’un vient les inscrire selon les conditions habituelles (c’est-à-dire qu’ils soient orphelins). Je t’enverrai des photos et des informations dès qu’ils seront inscrits.

  • 08 08 2023

    08 08 2023 Entretien téléphonique avec Olès

    • Milanda ne se porte pas encore très bien. Elle est à la maison depuis samedi. Milanda était tombée d’une mobilette et après cela, la roue arrière a roulé sur son pied. On l’a conduite à Pignon le même jour et un orthopédiste a plâtré son pied. Cette intervention a réussi. Elle subira un contrôle dans 4 semaines mais selon la radiographie, tout était correct. Maintenant, il faut attendre.
    • Mami Olès souffre d’une trop haute tension et elle est partie à Port-au-Prince pour rencontrer le docteur. Espérons qu’elle ne soit pas arrêtée en route par des barrages.
    • Les opérations aux yeux d’Olès sont un succès. Il voit mieux. Lui aussi subira un contrôle dans 4 semaines.
    • Yanskian se soigne avec une nourriture bio en attendant d’avoir assez d’argent pour aller chez le docteur en République Dominicaine, probablement en décembre.
    • Nous venons de nous rendre compte qu’on nous a trompés lorsque nous avons accepté Kerline. Sa mère est encore en vie et son père aussi, mais il est handicapé. Ils veulent récupérer leur fille parce qu’elle pourrait les aider.
    • En Haïti, on n’est pas encore en sécurité. La route normale pour se rendre à la capitale (RN 1) est bloquée régulièrement par des bandes. Cela vaut souvent aussi pour les routes secondaires. Tout le monde espère que des solutions viendront de l’étranger. On dit que des casques bleus, provenant probablement du Kenya, pourraient venir rétablir l’ordre à partir du 15 août.
    • C’est difficile aussi pour les banques. Quelques petites banques ont fait faillite. D’autres ne sont pas souvent ouvertes, même à Cap Haïtien où Olès se procure généralement de l’argent liquide. Depuis quelque temps, il se fait à nouveau aider par des amis et par son fils William. Cela lui permet de faire tourner l’orphelinat.
    • A Sen Jozef, tout le carrelage est posé, y compris celui de l’escalier qui mène au dortoir. La semaine prochaine, on commence les travaux dans les douches et les toilettes. L’entrepreneur va d’abord installer les tuyaux d’évacuation.
    • Que ce soit avec le tracteur ou avec les animaux de trait, le labour est terminé. Nous avons planté des haricots et du riz. Les cacahuètes occuperont un espace de 6 ha. Gino, un neveu d’Olès qui nous a déjà aidés dans le passé, a introduit un tracteur mais nous ne disposons pas encore d’outillage (comme une charrue par exemple). Serait-il possible d’en faire venir de Belgique ?
    • Nous espérons accueillir de nouveaux enfants. Ils doivent être en âge scolaire, donc avoir au moins trois ans.
    • Nous n’avons pas encore acheté le laptop pour Yanskian.
    • Tous les jeunes qui sont partis ont reçu 1.000 dollars. Un seul a demandé à ne recevoir qu’une avance et à pouvoir venir chercher le solde plus tard.
    • La viande est si chère qu’Olès se demande s’il ne va pas recommencer l’élevage d’une dizaine de cochons.
    • Djeff et Islande doivent doubler.
    • Olès me fera savoir dans les prochains jours de quelle somme il a besoin pour la prochaine année scolaire.
    • L’installation électrique et la station d’épuration sont bien entretenues.
    • Olès a acheté une petite piscine pour les enfants.

    05 08 2023 What’s App Olès

    Yè lè niu te rive Piyon mwen pat gentan enfòme nou. Pasaj nou te bon. Sa te pèmèt pwosesis la ale menm pi vit ke nou te  panse. E byen pase. Ricardo deja nan wout pou al chèche yo. Se Calèb ki te rete ak li. Je devais encore te dire qu’ils sont arrivés hier à Pignon. Ils ont pu passer partout. Ça a été plus vite que ce que nous pensions. Ricardo est déjà parti les chercher. Caleb est resté près de Milanda.

    04 08 2023 Entretien téléphonique avec Olès

    Olès me fait savoir que Milanda a eu un accident avec une mobylette. Elle est tombée du siège passager et la mobylette a roulé sur son pied.

    01 08 2023 What’s App Olès

    Mwen pa ka ale lakay jodi-a. Koz wout la, kote mòn Kabrit bandi prèke okipel chak jou. Map vye depi yo bay pasaj poum ale. Je ne rentrerai pas à la maison aujourd’hui parce que la route vers Mont Cabrit est bloquée presque tous les jours par des bandits. Je me tiens au courant pour savoir quand ils nous permettront de passer.

    27 07 2023 What’s App Yanskian

    Bòn fèt Osjosma. Bòn fèt Papi Frans ak Papi Olès. Bòn fèt ak tout moun ki kontribye pou Osjosma sa li ye jodia. 17 tan pa 17 jou, n'ap kontinye travay. Joyeux anniversaire. Bon anniversaire OSJOSMA. Bonne fête, papi Frans et papi Olès. Bonne fête à tous ceux qui ont contribué à ce qu’OSJOSMA est aujourd’hui après 17 ans de travail quotidien. Continuons ainsi. Joyeux anniversaire.

    20 07 2023 What’s App Yanskian

    Bonjou ekip la men rezilta tout elèv yo, sèl Jeff ki poko genyen paske li te rate egzamen li yo. genyen reyinyon ki pou fèt pou jere ka sa, n'ap tann retou Papi Olès. Bonjour à tous. Voici les résultats de tous les élèves. Seul Djeff n’a pas encore reçu son bulletin parce qu’il a raté des examens. Nous planifierons une réunion à ce sujet mais nous attendons le retour de papi Olès.

    14 07 2023 What’s App Olès

    Pou Jaden an, pwa kongo yo ak diri a kòmanse leve. Men se Yon sèl lapli nou jwenn depi apre plante a. Nou espere jwenn plis lapli. Les haricots et le riz commencent à pousser dans les champs. Il n’a plu qu’une fois après la plantation. Nous espérons qu’il pleuvra plus souvent.

    14 07 2023 What’s App Yanskian

    Timoun yo ap pwofite vakans yo, menm si yo poko pran kanè. Menm jan tankou gade sinema, sote kòd, fè desen pou marenn parenn yo se Yonn nan pi bon moman distraksyon. Les enfants profitent des vacances, même s’ils n’ont pas encore leur bulletin. Ils peuvent regarder des films; ils sautent à la corde, ils font des dessins pour leurs marraines et leurs parrains. C’est un échantillon des nombreuses activités de détente.

    14 07 2023 What’s App Yanskian

    Semèn sa tout timoun fin konpoze. Yo di ak kè kontan ke yo byen konpoze, men se rezilta yo k'ap pwouve sa. le 20 nan mwa sa tout timoun ap gen kanè. Cette semaine, tous les enfants ont fini leurs examens. Ils disent tous qu’ils ont bien travaillé; les résultats en seront la preuve. Ils recevront leur bulletin le 20 juillet.

    24 06 2023 Message vocal d’Olès

    Olès nous fait savoir qu’il subira, en République Dominicaine, une opération de la cataracte aux deux yeux.

    19 06 2023 What’s App Olès

    Se kounya tè yo te jwenn twóp lapli. Se kounya yo ka laboure paske gen kèk jou lapli pa tonbe. Mwen an kontak pou laboure pou nou nan senmenn sa. Map mande Yanskian fè foto lè yo kòmanse. Il a trop plu dans les champs. On peut seulement commencer les labours maintenant parce qu’il n’a pas plu pendant quelques jours. Cette semaine, j’aurai des contacts avec un agriculteur. Je demanderai à Yanskian de faire des photos au début du labour.

    19 06 2023 What’s App Olès

    Bonswa chak manm ekip la. Jan mwen te anonse nou deja, mwen te antre Sendomeng depi dimanch swa pou operasyon nan zyem yo. Yè mwen wè doktè-a, mwen fè tout ekzamen nan zye yo. Doktè-a mandem fè yon evalyasyon Kadyoloji mwen pa gentan jwenn rezilta poum te opere demen, nan yon zye. Nan 15 jou li tap fè dezyèm la nan lòt zye-a. Paskem pa gentan gen rezilta. Mwen oblije tann lòt mèkredi paske se jou mèkredi li vini. Ma enfòme nou ankò. Bonjour à tous. Je vous avais dit que j’irais dimanche à Saint Domingue pour une opération aux yeux. J’ai vu le docteur hier et j’ai subi tous les examens. Le docteur a demandé aussi un examen cardiaque mais je ne recevrai pas les résultats à temps pour être opéré demain du premier œil. L’opération au deuxième œil aura lieu 15 jours plus tard. Par conséquent, je dois attendre jusque mercredi prochain car il ne vient que le mercredi. Je vous tiendrai au courant.

  • 30 05 2023

    30 05 2023 Entretien avec Olès

    • Les enfants et les jeunes sont en forme. Kerline a un peu de diarrhée.
    • Yanskian prend encore des médicaments pour traiter ses problèmes de cœur et Olès va très bien après sa visite chez l’ophtalmologue en République Dominicaine. Ce qui pose problème à Yanskian, c’est la valve cardiaque qui n’est pas étanche. Après avoir consulté 4 hôpitaux différents, il sait que le problème est insignifiant. Pour plus de sûreté, il va encore se rendre dans un hôpital à Santo Domingo. Sa femme avait une infection des voies urinaires, mais, maintenant, elle va bien. Yanskian fait un régime; c’est pourquoi sa femme doit faire la cuisine pour lui tout seul. Finalement, elle cuisine pour toute sa famille et ils ne mangent plus les repas préparés dans la cuisine de l’orphelinat.
    • La situation dans le pays est toujours lamentable. Mais la population collabore avec la police. Les politiciens continuent à discuter entre eux de l’insécurité, mais ils n’y changent rien. C’est précisément à cause de cette attitude nonchalante que la population soutient les actions de la police. Dans le sud, tout est calme. Là, les bandes ne peuvent pas se déployer. A Cap Haïtien, il y a eu des bagarres pour attraper les bandes qui empêchent les gens de participer aux fêtes locales à Vertières. Le 18 mai, on a célébré la fête du drapeau dans le village sans qu’il y ait d’incidents.
    • Avant-hier, il y a eu un cambriolage à l’orphelinat. On a volé 6 vieux panneaux solaires, et aussi quelques cuvettes pour faire la lessive. Les voleurs sont entrés dans le garage et l’entrepôt sans laisser de traces d’effraction. Les portes étaient grandes ouvertes. Personne n’a rien remarqué. Olès a déposé plainte auprès de la police.
    • Nous n’avons plus qu’une chienne qui, en plus, a des petits. Comme elle doit allaiter, elle n’est pas attentive. Il y a un mois, elle avait encore effrayé des voleurs. Cette fois-là, on n’avait rien volé.
    • Tous les revêtements de sol ont été livrés. L’entrepreneur va commencer le travail après-demain. Deluxon va l’aider ; cela lui permettra de mettre sa formation en pratique. Ceux qui ont suivi le cours de plaquiste avec lui, et sont encore dans le village, peuvent aussi venir les aider. Nous devons encore attendre l’entrepreneur du sanitaire qui viendra remplacer les canalisations avant.
    • Tous les membres du personnel recevront une augmentation dès ce mois-ci. L’inflation nous y oblige.
    • L’installation de traitement des eaux fonctionne très bien. Il n’y a pas assez d’eau tous les jours pour en vendre beaucoup. Mais il y a peu de clients qui se manifestent car ils n’ont pas assez d’argent.
    • Il semblerait que nous allons accueillir quelques enfants de plus au cours des mois d’été.
    • La saison des plantations se termine normalement le 15 juin. Actuellement, il pleut encore beaucoup.
    • Frans nous fait savoir que les Wilde Ganzen (Oies Sauvages) mettent à notre disposition un budget d’environ 7.000 dollars. Sans doute, l’argent arrivera-t-il la semaine prochaine.
    • Maintenant, les vaches parviennent mieux à assouvir leur faim. L’herbe pousse bien.
    • Les chemins et terrasses supplémentaires ont été posés.
    • Pas mal de nos jeunes qui ont quitté l’orphelinat au cours du semestre passé ont émigré en République Dominicaine. Il semble qu’ils reçoivent là une aide sociale et psychologique s’ils apportent la preuve qu’ils ont passé une partie de leur enfance dans un orphelinat. Olès s’occupe de fournir les attestations.
    • Yanskian ajoute qu’ils font le maximum pour économiser l’énergie pendant la journée. Grâce à cela, il y a assez de courant la nuit.
    • Yanskian: la pompe du puits fonctionne habituellement grâce à un générateur mais il est actuellement en panne. Pour le moment, nous ne parvenons pas à nous procurer les pièces de rechange. Le technicien qui s’était rendu à Port-au-Prince pour en acheter a été arrêté et spolié par des bandits. Ils ont même saisi sa voiture. La police a trouvé les voleurs et on espère que l’homme rentrera en possession de ses biens.
    • Yanskian: malgré les énormes efforts faits par Junior et moi-même, les résultats scolaires sont particulièrement mauvais.

    29 05 2023 What’s App Olès

    Mw kòmanse ak kloti a kote vwazen yo( kote defen andikape-a ) menm si li pwovizwa sa ap eden sekirize lakou-a pou kèk ane J’ai commencé par construire une clôture du côté des handicapés. Même si c’est provisoire, elle peut quand même servir à nous protéger pendant quelques années.

    17 05 2023 What’s App Olès

    Samdi a yon zanmi relem pou di gen yon kontenè seramik ki rive okap nan MSC. Konsa yè mw te antre Okap. Mw achte tout kantite nou te gen nan devi a. Mw pat jwenn machin poum vini ak yo. Se jodi-a mw òganize ak Beljemps  li deja ale chèche yo pou mw. Samedi, un ami m’a fait savoir que chez MSC à Cap Haïtien, on a livré un camion de carrelage. J’y suis donc allé hier. J’ai acheté tout ce qui se trouvait sur le devis. Evidemment, je n’ai pas trouvé de camion pour les transporter. Aujourd’hui, j’ai conclu un accord avec Beljemps et il est déjà en route pour ramener une première cargaison.

Pages

Propulsé par Drupal