• 10 01 2025

    10 01 2025 Telefoon met Olès en Yanskian

    • Met de kinderen gaat het goed. Enkele van de volwassenen kampen met ouderdomskwaaltjes.
    • Wilkervince is nog niet op controle geweest, steeds omwille van falend transport. Het gaat toch goed met hem. Jèdeline heeft een griepje gehad, maar is vanmorgen weer naar school vertrokken.
    • Yanskian bevestigt dat ook hij en zijn familie het goed maken.
    • In het land is de situatie nog steeds slecht. In onze provincie Artibonite krijgt de politie stilaan de overhand, maar de wegen zijn nog geblokkeerd. In Port-au-Prince zijn alle doorgangen geblokkeerd en leeft de bevolking nog steeds met schrik. Een nicht van Olès heeft haar woning moeten verlaten omdat ze beschoten werd. Vorige zondag zijn bandieten een kerk binnengedrongen in de wijk Delmas 75 en hebben geschoten op de misgangers. De wijken Canapé Vert en Pétionville zijn vrij van geweld, omdat de mensen samenwerken met de politie om de bandieten te verjagen.
    • In Saint-Michel is het tot nu toe rustig. Transport is mogelijk en op het Plateau Central is alles verkrijgbaar van eigen cultuur en van invoer uit de Dominicaanse Republiek.
    • Djeff doet nog steeds zijn eigen ding, maar gaat wel naar school. Bij het oogsten van de rijst heeft hij goed geholpen, niet omdat hem dat opgedragen was, maar omdat hij er zin in had. Soms roep je hem en daagt hij niet op, een andere keer komt hij spontaan en werkt hij goed mee. We moeten geduld hebben met hem, dat is de beste werkwijze.
    • De varkensstallen zijn zo goed als klaar. In 3 hangen al de deuren, in de 3 andere nog niet. Varkens zijn te koop in het land, maar toch moeilijk te verkrijgen. Ook de prijs van de geiten is sterk gestegen van 250 gourdes naar 1.250 gourdes (van 10 naar 60 euro).
    • De rijst en de pindanoten zijn geoogst. De voorraad voor 2 à 3 maanden is al gepeld. Het ziet er naar uit dat we voor heel 2025 geen rijst moeten bijkopen. We hebben één droum (200 liter) geplant en er 30 geoogst. We houden plantgoed over.
    • De oogst van de bonen start al om meteen te gebruiken. Dé grote oogst is over een dikke week.
    • De piti mi (sorghum) zal weldra ook rijp zijn.
    • In de tuin staan zoete patatten klaar voor maart, maniok voor spoedig en bananen voor februari en maart.
    • Geld afhalen in nog steeds een probleem. Olès gaat niet naar Cap Haitien of Gonaïves, maar naar Hinche, een provinciehoofdplaats zoals de andere twee waar het minder gevaarlijk is. De werken aan het sanitair (septische put, alle leidingen, kranen en wc-potten) kan dan beginnen.
    • Oud-bewoner Wilner gaat de verf aanschaffen die we nodig hebben. Hij doet dat in de Dominicaanse Republiek, maar het transport waarbij William hem zal helpen, is nog wat uitgesteld omwille van de problemen van blokkades.
    • Voor de koeien was 2024 geen goed jaar. We verloren 3 dieren en nu zijn er weer twee ziek. Olès gaat ze proberen te verkopen.
    • Het vervangstuk voor de grote generator is niet te vinden in Cap Haïtien of in Hinche. Port-au-Prince is dan weer geen optie omwille van de bandieten.
    • Met IBESR hebben de contacten geleid tot een nieuwe overeenkomst die al 33.000 gourdes (225 euro) gekost heeft. De sociale werker gaat 40.000 gourdes (300 euro) kosten. Al bij al moeten we rekenen op 100.000 gourdes (745 euro). We krijgen wel een attest.
    • We hebben een nieuwe begeleidster voor de kinderen. Ze heet madame Lucens.
    • Mano en Kado (Emmanuel en Ricardo), de twee zonen van Olès die gediplomeerd zijn als arts hebben een lijst van medicatie opgesteld die Olès gekocht heeft. Ze stellen voor om zowel voor de kinderen van het weeshuis als voor die op straat een centrum op te richten voor verzorging en bijstand in eerste nood. Ze hebben zich immers nog niet kunnen installeren als dokter.
    • De rapporten van het eerste trimester zijn nog niet klaar. Iedereen heeft goed gewerkt. Twee van de kleinsten hebben niet het gemiddelde gehaald: Francesseca en Youvica.Junior en Yanskian spannen zich nu in om ze beter te leren schrijven.
    • Bij de groteren moeten Chrismaël en Manoucheca nog een tandje bijsteken om het gemiddelde te halen.

    What’s App Olès 01 01 2025

    Na okazyon nouvèl ane sa. Mw swete chak manm nan chak manm gwoup sante, pè, jwa, yon bon chanlan n à n mond lan espesyalman nan peyim Ayiti. Souwè pataje a chak manm nan fanmiy fanmiy nou. M swete à ne 2025 lan nou jwenn opòtinite pou nou wè nan peyi-a enkyetid. Gelukkig Nieuwjaar! Ik wens ieder lid van elke groep gezondheid, vrede, vreugde, en een goed begin van het jaar in de wereld, vooral in mijn land Haïti. Deze wensen deel ik met elk lid van onze familie. Ik hoop dat het jaar 2025 ons de kans biedt om zorgeloosheid in ons land te ervaren.

    What’s App Olès 22 12 2024

    Mw panse pap gen pwoblèm sil gen bon kontak. Ou ka voye lajan. Li mèt achte tout bagay

    Pou fasilite transpò-a de Wanament Sen Michel. William gen yon gwo kamyon ki ale  chèche manje pou fèm li nan Wanament. Nou tap kenbe kontak ak Wilner konsa li tap konnen lè kamyon- ap  la ba. Li tap tou vini ak tout bagay. Avan fen Janvye lap ale. Ik denk niet dat er een probleem zal zijn als er goed contact is. Je kunt geld sturen. Hij kan alles kopen. Om het transport van Wanament naar Saint-Michel te vergemakkelijken. William heeft een grote vrachtwagen die voedsel voor zijn boerderij in Wanament ophaalt. We zouden contact houden met Wilner, zodat hij zou weten wanneer de vrachtwagen daar zou zijn. Hij zou dan alles meenemen. Voor het einde van januari zal hij vertrekken.

    What’s App Yanskian 11 12 2024

    Moman egzamen rive. Elèv Kay mè yo  ak lekòl Nelson Mandelas kòmanse konpoze depi yè, y' ap fini mèkredi 18 desanm. Elèv Kay Pè yo ap kòmanse Lendi. Het is examenseizoen. De leerlingen van de scholen Kay mè en Nelson Mandela zijn gisteren begonnen met hun examens en zullen op woensdag 18 december klaar zijn. De leerlingen van de school Kay Pè beginnen op maandag.

  • 29 12 2024

    29 11 2024 Telefoon met Olès en Yanskian

    • Het gaat goed met iedereen.
    • Yanskian gaat met Deluxon en Muradieu de verfwerken aan Sent An uitvoeren. Voor een opfrissing van de verfwerken in Sen Jozef gaat hij in op het voorstel van oud-bewoner Wilner om hem te helpen.
    • De gezondheid van de kinderen die moet opgevolgd worden, gaat steeds beter. Wilkervince moet wel nog een keer bij de dokter in het ziekenhuis van Hinche. Die afspraak is al enkele keren uitgesteld door een wijzigende planning van de landbouwactiviteiten.
    • Olès kan morgen beter bepalen wanneer die verplaatsing naar Hinche mogelijk is.
    • De oogst van de pindanoten was niet echt een succes. Als het plantgoed 7 eenheden bedroeg, dan was de opbrengst 10 eenheden.
    • De rijstoogst is aan de gang en dat is wel echt een succes. Het weer heeft daarbij een goede rol gespeeld: zaaien, wieden en oogsten konden in de beste omstandigheden doorgaan. Als de rijst gedroogd is, dan kan hij naar de rijstmolen in het buurdorp Saint-Raphaël. De pwa kongo (bonen) en de pitimi (sorghum) zijn aan de beurt ná de rijst, respectievelijk in januari en december. Ook die oogsten zien er goed uit. In de tuin aan het weeshuis telen we maniok, patat, bananen, suikerriet,…
    • De situatie in het land is nog steeds miserabel. In Port-au-Prince wordt nog alle dagen geschoten. In Cap Haitien dreigt het nu ook onrustig te worden omdat bewoners van de hoofdstad de politie helpen om het de bendes moeilijk te maken. Zij zoeken dan oorden op waar ze vrij spel hebben.
    • De presidentiële raad zou zijn ontslag gegeven, zo doet het gerucht de ronde. De corruptie is groot en het samenheulen met bendes maakt het hen moeilijk om aan de macht te blijven. Vooral in onze provincie en die van Port-au-Prince is de situatie het ergst.
    • Het weeshuis helpt vele families om in deze moeilijke tijden te overleven doordat we werk aanbieden.
    • De nieuwelingen passen zich heel goed aan. Eén van hen, Pinchy, heeft zijn hand bezeerd en is vandaag niet naar school.
    • Met Djeff gaat het beter sinds Olès een diepgaand gesprek met hem heeft gevoerd. Sinds woensdag helpt hij net als de anderen bij de oogst.
    • De varkensstallen zijn af op de deuren na. Voor drie ervan moet nog hout gekocht worden.
    • Het blijft gevaarlijk om geld af te halen op de bank. Daarom zijn enkele werken nog niet uitgevoerd. Het sanitair, de verf en de septische put kosten geld dat wel op de bank staat, maar nog niet afgehaald is.
    • De grote generator staat in panne.
    • Madame Henri kan het keukenwerk niet meer aan. Ze wordt vervangen door twee andere krachten die allebei halftijds werken.
    • Bij de jongste kinderen heeft Misou ook al lange tijd de grootste moeite om te functioneren. Ze wordt binnenkort vervangen door een jonge vrouw mét kind. Ze krijgen de kamer naast de meisjesslaapzaal in Sen Jozef. Misou zal haar nog bijstaan.

    What’s App Yanskian 25 11 2024

    Chrismaēl ap kontwole konbyen zo nan yon plat men. Li transfere nan 6èm ane depi yon semèn. LI pa nan 5èm ane ankò. Prèv kanè lekòl ane pase li pwouve sa. Chrismaël leert (met het skelet waarover Yanskian beschikt) hoeveel beenderen een geraamte telt. Hij is overgegaan naar het zesde leerjaar vorige week. Hij zit dus niet meer in de 5e klas. Zijn rapport van vorig jaar bewijst dat.

    What’s App Olès 21 11 2024

    Nap kontinye koupe diri-a. Chak jou ak 16 ouvriye. Poun avanse pi vit nap ogmante nonb lan demen dye vle. We doen verder met het oogsten van de rijst. Elke dag zijn er 16 werklui. Om sneller te gaan zullen we als het God belieft vanaf morgen hun aantal verhogen.

  • 23/10/2024

    22 10 2024 Telefoon met Olès

    • Iedereen maakt het goed. Eén van de personeelsleden is wel naar Port-au-Prince voor een behandeling. De drie kinderen die herstellende waren van tyfus, zijn weer op de been, maar gaan op 31 oktober naar de dokter in Hinche voor controle.
    • Een paar familieleden van Olès zijn naar de VS in de hoop nog snel een visum te krijgen onder de Biden-administratie.
    • In Haïti zelf is de situatie erger. De bandieten, verenigd in bendes, nemen alsmaar meer delen van de hoofdstad in. Sommige wijken lopen leeg.
    • De moord op 70 onschuldige dorpelingen in Pont-Sondé is niet opgelost. Naar verluidt zijn de doden nog niet eens begraven. Ze werden vermoord door een bende omdat ze geen verweer hadden geboden aan de politie toen die enkele van de bendeleden oppakte.
    • Het schooljaar loopt normaal waar geen onveiligheid is. Niet zo dus in Port-au-Prince. In het noorden van het land zou de politie nog greep hebben op de situatie waardoor alle scholen in dat deel van het land functioneren.
    • De regering voelt zich gesteund door de Keniaanse legermacht en belooft alle bendes op te ruimen. De vraag is wanneer.
    • Onze landbouwactiviteit loopt goed. De tweede wiedbeurt is volop aan de gang. De pindanoten worden weldra geoogst en die oogst belooft een succes te zijn. Ook de rijst doet het goed. We kunnen een deel heel binnenkort oogsten en een ander deel later. We hebben gelukkig veel rijst geplant, ongeveer 5 hectare. Dat gaat ons vele maanden eten opleveren. De bonen en de sorghum zijn pas oogstklaar in december en januari. Ook die gewassen lijken het beste resultaat te hebben sinds het begin van onze landbouwactiviteiten.
    • De koeien en de kalveren doen het goed. Er is veel gras. De jonge stier is nog niet helemaal volgroeid, maar wordt zo dra mogelijk ingeschakeld om voor nageslacht te zorgen.
    • Het varkenshok is nog niet af. Het transport van de golfplaten voor het dak stokt door de veiligheidsproblemen in het land.
    • Voor de schoolkosten van de oudste jongens heeft Olès moeten lenen bij zijn zoon William. Het is immers te onveilig om al te vaak langs de bank te passeren.
    • De centen voor de renovatiewerken zijn aangekomen, maar ook omwille van de veiligheidsproblemen nog niet afgehaald.
    • Een van de jongeren die in het weeshuis verbleven heeft (Wilner), heeft aangeboden te komen verven. Hij wil zo zijn dankbaarheid tonen. Van zodra er budget is, kunnen we Sen Jozef aanpakken.
    • Caleb is onder impuls van zijn familie naar Gonaïves gegaan waar hij bij een tante kan logeren om zijn studies af te maken. Hij is met de stille trom vertrokken op een ochtend zonder zelfs afscheid te nemen. Zo heeft hij zijn afscheidsfeestje mislopen en ook zijn afscheidsgeld nog niet gekregen. De broer achter dit verhaal woont in de VS en zal nu verder alles betalen. Gelukkig heeft die zich wel dankbaar getoond.
    • De opvoedster is door Olès ontslagen omdat ze niet veel uitrichtte. We hebben momenteel alleen Yanskian en Junior als opvoeder.
    • IBSR, de overheidsdienst voor weeshuizen, roert zich weer. Nu eisen ze dat we een door hen aangestelde opvoeder betalen, weliswaar alleen voor de administratie die de staat oplegt. We zouden hem 40.000 gourdes per maand (280 euro) moeten betalen.
    • Emmanuël en Deluxon moeten van de school over een smartphone beschikken. Die kost al snel 500 USD per stuk.
    • Met Djeff gaat het niet zo goed op het vlak van zijn gedrag. Hij heeft altijd al bijzonder gedrag vertoont. Nu slaat hij vaak het ontbijt over en durft wel eens wegblijven ’s nachts. Op vraag van Olès heeft een oudere broer op hem ingepraat en op dit ogenblik loopt het goed met hem.

    In de laatste weken van oktober bezorgden we alle meters en peters een recente foto van hun petekind met een kort dankwoordje van Olès. De idee was van Olès. In de laatste weken van september hadden die meters en peters al een tekening of een briefje van hun petekind gehad. De reacties waren heel positief.

    Het What’s App-bericht van Olès op 09 10 2024: Map fè foto yo ak inifòm demen dye vle akonpanye ti mo remèman pou parenn ak marèn yo. Ik maak foto’s met hun uniform morgen en stuur ze met een woordje van dank voor de peters en meters.

  • 17 09 2024

    17 09 2024 Telefoon met Olès en Yanskian

    • Het gaat goed met iedereen. Wilkervince moet wel nog op dokterscontrole op 31 oktober in het ziekenhuis van Hinche. Hij is nog niet 100 % in orde. Muradieu heeft vorige woensdag de resultaten van de onderzoeken ontvangen. Er is niets ernstigs gevonden. Hij gaat wel op opvolgingsconsultatie volgende woensdag. De buikgriep is onder controle. De jongens die ze gehad, zijn nog niet helemaal in vorm.
    • De twee nieuwe kinderen die aangekomen zijn, waren heel verdrietig de eerste dagen. Intussen zijn ze al wat aangepast en spelen ze met de andere kinderen. Deze namiddag komen de andere twee kinderen aan. Ze worden gebracht door een priester.
    • De situatie in het land verbetert niet. Ondanks de hulp het buitenland zijn vrije verplaatsingen nog onmogelijk in grote delen van het land. De kidnappingen zijn nog verergerd. Olès hoort vertellen dat de buitenlandse troepen klagen dat ze te weinig vergoed worden, Maar er is niet te zien dat ze al iets verwezenlijkt hebben.
    • De weg naar buurdorp Saint-Rafaël wordt beetje bij beetje hersteld terwijl in de gemeente Saint-Michel zelf bendeleden zich verschuilen om van daaruit actie te ondernemen. Er zou op dit moment een 16-jarige vastgehouden worden voor losgeld.
    • De presidentiële raad is nu in handen van 3 mensen. Blijkbaar krijgen ze de raad om op te stappen omdat ze niets doen om een verkiezingsraad samen te stellen wat volgens de grondwet eerst moet gebeuren.
    • Het schooljaar zou moeten beginnen in oktober, maar in Port-au-Prince durven veel mensen hun kinderen niet naar school laten gaan. Op het platteland start de school wel.
    • Van de jongeren die vertrokken zijn uit het weeshuis, hebben de meesten ook het dorp verlaten. Jeandelet en Osnel wonen nog in Saint-Michel. Josuë, Sam en Ronald zijn nu in de Dominicaanse Republiek, World Shaddaï en Wilken zijn in Cap en anderen waaronder Ronaldo en Ricardo wonen in Gonaïves. Robenson dan weer in Port-au-Prince. Hij heeft het beter omdat hij bij één van de kinderen van Olès woont in afwachting van werk. Af en toe komen ze langs.
    • De oogst van de pindanoten is heel gewoon, geen verlies, maar ook geen overschot. Nu verwachten we pitimi (sorghum), rijst te oogsten. Die zien er heel goed uit, net als die van de bananen. Daar hebben we beter zicht op na de tweede wiedbeurt.
    • De tweede weedbeurt staat momenteel in pauze omwille van de regen, maar voor de rijst en de bananen zelf is het heel goed dat het regent.
    • Een koe heeft een noodslachting ondergaan. Ze was ’s nachts opgeschrikt door één van de honden en ongelukkig gevallen. We hebben natuurlijk weer enkele dagen vlees.
    • Het metselwerk van de nieuwe varkensstal is af. Het dak volgt in de loop van deze week. Dan is hij klaar.
    • In de grote zaal van Saint François zijn enkele lekken. Van zodra het weer droog is, komt de aannemer (boss Jean) kijken om te zien wat hersteld moet worden om erger te voorkomen. Ook in één van de slaapkamers zijn er vochtproblemen. Voor een herstelling moeten daar wellicht zonnepanelen verplaatst worden.
    • Yanskian voegt toe dat kwajongens uit de buurt twee zonnepanelen een barst bezorgd hebben door met katapulten op vogels te schieten.
    • Ook in Saint Ann hebben mogelijk dezelfde deugnieten ramen beschadigd met een katapult.17 09 2024 What’s App Olès met foto’s en namen van de twee nieuwelingen
    • Het zijn twee broertjes die Chrismaël en Pinchy JEAN heten.

    16 09 2024 What’s App Olès

    Nou kòmanse rekòlte pistach depi yè. We zijn gisteren met de pindaoogst begonnen.

    15 09 2024 What’s App Olès

    Jodi-a nou akeyi Francesseca Michel ak Christie Michel nan Òfelina. Vandaag verwelkomen we Francesseca MICHEL en Christie MICHEL.

    12 09 2024 What’s App Olès

    Jodi-a nou jwenn yon bon lapli. Li bon pou jaden-an. Gen gwo espwa pou yon bon rekòt ane sa. Vandaag hebben we flink wat regen gehad. Dat is goed voor de akkers. We hebben goede hoop op een mooie oogst.

    28 08 2024 What’s App Olès

    Gwo mèsi papi Frans. De manmi ak mwen pou swè ou nan okazyon 46eme anivèsè maryaj nou. Grote dank papi Frans vanwege Manmi Olès en mezelf ter gelegenheid van onze 46e huwelijksverjaardag.

    12 08 2024 What’s App Olès

    Bos Jean kòmanse ak pòchri-a. Nou itilize menm espas la. Nap agrandi chanm yo epi nou ogmantel yon chanm an plis Nap kraze ansyen blòk. Pou mete nouvo. Bos Jean (de aannemer) is begonnen aan de varkensstal. We gebruiken dezelfde ruimte. We vergroiten de kamers en bouwen één meer. We slopen de oude blok en metselen de nieuwe op dezelfde plaats.

  • 31 07 2024

    07 31 2024 Telefoon met Olès en Yanskian

    • De kinderen hebben vakantie en de meesten maken het goed.
    • Okidjimps en Jean Ebel worden momenteel verzorgd in het medisch centrum. Ze zijn aan de beterhand en mogen weer gewoon eten. Wilkervince mocht gisteren naar huis komen van de dokters in het ziekenhuis in Hinche waar hij enige tijd verzorgd werd. Zijn dieet moet verder gevolgd worden.
    • Muradieu heeft al meer dan een week maagproblemen. Hij heeft de nodige onderzoeken ondergaan en moet op 30 augustus terug op controle.
    • Bij Manmi Olès zijn de bloeddrukwaardes verbeterd en Papi Olès gaat in september terug op controle. Yanskian stelt het goed.
    • In het land is sinds ons vorig contact niets positiefs gebeurd. Sinds er buitenlandse legerhulp aangekomen is, wordt de toestand alsmaar explosiever. Nog maar pas probeerde de eerste minister in een ziekenhuis weer orde op zaken te laten stellen, maar de bendes verhinderde de buitenlandse macht om op te treden. Men spreekt van bijkomende buitenlandse troepen van ongeveer 400 man. De bendes zijn niet onder de indruk. -- Een meerderheid van de bevolking is van mening dat Guy Philippe, zelf een voormalig rebel en bandiet, maar ook senator de geknipte man is om orde te brengen. Er gaan ook stemmen op om Aristide terug te laten komen. De situatie lijkt uitzichtloos. -- De wegen zijn grotendeels geblokkeerd. De ene route die over Saint-Michel het noorden met het zuiden verbindt, is volledig kapot gereden.
    • De weersomstandigheden voor de landbouw verbeteren. Zowel de bonen als de pindanoten zijn letterlijk verzopen en moesten opnieuw geplant worden.
    • Op de bank waren er problemen om een grotere som vrij te krijgen. Wellicht speelt de strijd tegen zwart geld. Olès is nar Hinche, de hoofdstad van een aangrenzende provincie moeten gaan om de nodige formaliteiten te vervullen.
    • Yanskian heeft nu zijn budget ontvangen om meubels te kopen.
    • Het tuinwerk valt duurder uit dan begroot. Een arbeider krijgt nu al 1.000 gourdes per dag (7 euro). -- De eerste wiedbeurt is volledig klaar. -- Vóór de oogst is er nog een tweede. -- De koeien doen het goed nu er door de regen weer gras in overvloed is. -- Eén van de koeien heft gekalfd. Ze was enkele weken speciaal verzorgd. We hebben nu 8 koeien, kalveren inbegrepen.
    • Op 2 na zijn alle kinderen ingeschreven voor het schooljaar 2024-2025. Alleen Deluxon en Emmanuel moeten nog een plaats krijgen. De meeste kinderen gaan nu in de parochieschool van de pastoor, ook de vier die we einde augustus verwelkomen. -- Het vorige schooljaar is wel nog niet helemaal betaald.
    • Fritzner, de schrijnwerker, komt in augustus alle deuren bijstellen.

     30 07 2024 What’s App Olès

    Nou Ench lopital la nan randevou ak Wilkervince  Muradier pa  anfòm tou depi lotre jou. Mwen te vini ak li tou. Nou poko fini ak pwosesis la. Ik ben in Hinche voor doktersvisite met Wilkervince. Muradieu voelt zich niet lekker sinds enkele dagen. Ik heb hem ook meegebracht. We zijn nog niet klaar met de onderzoeken.

    27 07 2024 What’s App Olès

    27 Jiyè 2006 -- 27 Jiyè 2024 -- Sa fè Ofelina genyen 18 lane. Mw swete nou chak bòn fèt. Nou te bay pè-a chante mès nan okazyon-an. Nou te patisipe nan mès la maten-an.27 juli 2006 – 27 juli 2024 – Het weeshuis bestaat 18 jaar. Ik wens iedereen een fijne viering. We hebben de pastoor gevraag dom een gezongen mis op te dragen voor deze gelegenheid. We gaan er samen naartoe.

     

    21 07 2024 What’s App Olès

    Mwen poko kòmanse pòchri-a. Koz mwen pat ko resevwa lajan. Semèn mwen te potopwens la te toujou gen difikilte pou ale fè tranzasyon la bank. Mwen te ka jwenn lajan fonksyonman mwa jin. Mwen aprann nan plato Santral ( Ench ) pa gen twòp pwoblèm. Map ale nan randevou ak Wilkervince madi dye vle konsa map eseye. Ik ben nog niet begonnen met de varkensstal omdat ik nog geen geld heb ontvangen. Vorige week waren er in Port-au-Prince problemen op de bank om een transactie te doen. Ik kon wel het geld voor juni ontvangen. Ik heb gehoord dat erin Hinche op het Plateau Central geen problemen zijn. Ik moet er dinsdag toch naar toe voor Wilkervince en daarom probeer ik het daar.

    21 07 2024 What’s App Olès

    Nou gen 3 nan lòt ti moun yo. Manno te voye yo fè yo fè kèk ekzamen nan sant sante-a. Rezilta yo revele tou lè 3 fè Tifoyid. Yo sou medikaman e regim pandan 15 jou. Se Venel, Okijemps ak Jean Ebel. We hebben nog drie kinderen (met een besmetting). Mano (arts en zoon van Olès) heeft ze nar het medisch centrum gestuurd voor enkele onderzoeken. De resultaten tonen aan dat ze alle drie tyfus hebben. Ze moeten 15 dagen op regime mét medicatie. Het gaat om Venel, Okidjimps en Jean Ebel.

    13 07 2024 What’s App Olès

    Sa se jaden nou. Anpil joumou ( Jiromon ). Si se moman nou te la. Nou tap bwè soup ak joumou jaden nou. In onze tuin hebben we veel pompoenen. Als het ogenblik daar is, eten we soep van pompoenen uit eigen tuin.

    09 07 2024 What’s App Olès

    Wilkervince pat rive ekzeyate yè. Paske gen yon radyografi doktè-a bay fè pou li. Se jodi-a lap fèt. Se pou do li. Wilkervince is nog niet ontslagen uit het ziekenhuis. De dokter heeft nog een radiografie voorgeschreven. Die gaat vandaag door. Het is voor zijn rug.

    07 07 2024 What’s App Olès

    Li pwobab pou doktè-a remèt nou Kèkè demen dye vle.  Li pa pimal. Map planifye avan lontan pou vini ak tout lòt yo pou yon tès. Wellicht mag Kèkè (troetelnaam Wilkervince) vandaag mee naar huis. Het gaat redelijk met hem. Ik plan om met iedereen te komen voor een test.

    04 07 2024 What’s App Olès

    Wi mw gen nouvèl Wilkervince. Li pa pimal li toujou ap pran swen. Doktè-a te relem yèswa pou enfòm. Gen konplikasyon. yo fè plizyè analiz tou ki montre li fè tibèkiloz yon maladi ki trè kontajyez. Pou sa doktè-a mande fòk mw ta planifye poum vini ak tout lòt ti moun yo. Apre ni granmoun tou pou yon tès. Li di rezilta montre se yon lòt ki transmèt li,yon fason pou wè ki moun. Ja, ik heb nieuws van Wilkervince. Sinds hij verzorgd wordt, gaat het beter met hem. De dokter belde me gisteren om me te informeren. Er zijn complicaties. Testen wijzen uit dat hij tuberculose heeft, een zeer besmettelijke ziekte. Daarom vraagt de dokter me om met alle kinderen én de volwassenen te komen voor een test. De dokter zegt dat Wilkervince door iemand anders besmet moet zijn. Hij wil onderzoeken door wie.

    26 06 2024 What’s App Olès

    Mwen pale ak moun ki akonpanye Kèkè lopital la. Li kòmanse amelyore piti piti. Ik heb een gesprek gehad met de persoon die bij Wilkervince in het ziekenhuis is. Het gaat langzaam beter.

    24 06 2024 What’s App Olès

    Kò Wilkervince pa anfòm menm.  Li te komanse amelyore. Rezilta analiz yo te montre li tifoyid. Malgre li nan medikaman. Yè vant rekomanse gwo. Maten-an mw oblije ale ak an ijans Ench. Wilkervince zijn lichaam ziet er slecht uit. Hij is wel wat beter. De onderzoeken wijzen uit dat hij tyfus heeft. Ondanks zijn medicijnen is zijn buik gisteren opgezwollen. Vanmorgen ben ik met hem in allerijl naar Hinche  (ziekenhuis in stadje Hinche) gereden.

    23 06 2024 What’s App Yanskian

    Mwen te refè egzamen laboratwa yo, doktè a di mwen byen amelyore. Pou fini trètman an li te banm yon sèl medikaman ankò. Mwen ka di gras BonDye mwen pa pimal.

    Sèlman tchekòp prostat la mwen pa gentan fè. Ik heb van de dokter die met me de laboratoriumonderzoeken besprak vernomen dat ik gebeterd ben. Om de behandeling te beëindigen heeft hij me nog één enkel geneesmiddel voorgeschreven. Godzijdank gaat het goed met me. Ik moet enkel nog een prostaatonderzoek ondergaan.

    17 06 2024 What’s App Olès

    Mw nan lopital Senmichel la ak wilkervince ( kèkè ) li pa anfòm. Li oa respire byen epi vant gwo epi di. Ik ben in het ziekenhuis van Saint-Michel met Wilkervince (Kèkè) die niet in vorm is. Hij ademt moeizaam en zijn buik is gezwollen.

  • 06 06 2024

    06 06 2024 Telefoon met Olès en Yanskian

    • Yanskian vertelt dat hij in behandeling is bij een dokter in Cap Haitien. Hij heeft moeilijke weken achter de rug, maar er is hoop op beterschap.
    • Yanskian vertelt dat hij de goede raad volgt om meer met beloningen te werken en zo weinig mogelijk met straffen.
    • Yanskian woont intussen in Sent An en heeft meubilair nodig. Hij gaat een lijst opstellen voor Frans
    • In het weeshuis gaat het goed met iedereen. Enelson en Wilkervince zijn onlangs ziek geweest. Gelukkig waren de twee zonen van Olès die dokter zijn aanwezig en zij konden de juiste diagnose stellen en de juiste medicatie voorschrijven.
    • De situatie in het land is er nog steeds niet op verbeterd. De bendes hebben samenwerkingen opgezet om eventuele buitenlandse militaire hulp de pas af te snijden. Iedereen bidt dat de burgers niet het slachtoffer worden van bijkomend geweld. De bandieten zijn ertoe in staat om de bevolking als schild te gebruiken.
    • De Presidentiële Raad stelt op dit moment een ministerraad samen en treft voorbereidingen om over twee jaar op een veilige manier presidentsverkiezingen te organiseren.
    • Port-au-Prince is zo goed als afgesloten. Slechts één route is open.
    • De landbouwactiviteiten lopen goed. De bonen komen al uit. Gelukkig zijn we op tijd begonnen en hebben we niet gewacht op de extra middelen die vanuit België moeten komen om alles betaald te krijgen.
    • Olès durft al een tijd niet meer naar d bank en behelpt zich met leningen. William gaat binnenkort helpen om aan het geld op de bank te geraken.
    • Een grote stier die niet van ons is, heeft één van onze kalveren omver gelopen en we hebben het moeten slachten (en het vlees opeten natuurlijk).
    • We hopen nog steeds voldoende omheining te kunnen maken opdat het hele terrein afgesloten is voor dieren van andere mensen.
    • Dank zij de grootmoedigheid van meneer pastoor mogen we 10 ha bewerken. Dat is bijna het dubbele van wat we officieel huren.
    • Eén van de koeien gaat weldra kalveren.
    • Er is nu toch hoop dat de wegen open gaan geraken. Mocht het mogelijk zijn, dan graag nog een lading hulpgoederen opsturen, vraagt Olès. Hij zal op zijn beurt nagaan of er een route mogelijk is via Cap Haitien. Frans zal dan weer eens polsen of we via één of ander kanaal een franchise kunnen krijgen voor de invoerrechten.
    • Iedere tweede zondag van de maand organiseert Olès een spelnamiddag voor de kinderen van de buurt met spelletjes, eten en drinken.
    • Olès had al gesproken van 4 nieuwe kinderen. Er is intussen nog een 5de aangemeld. Binnenkort volgt meer nieuws.
    • De ondernemer die enkele maanden geleden stierf en geld voorschoot, had nog een som tegoed. Olès vraagt om ze rechtstreeks op de rekening van de nabestaanden te storten. Ze zijn er naar komen vragen.
    • Geregeld zijn er oude bekenden die naar Frans vragen en hun hoop uitspreken dat hij weldra weer in hun midden is.

     05 06 2024 What’s App Olès

    Nou te plante yon pye sitwo nan ti Kare devan Senfwanswa. Li donnen anpil. De limoenstruik die we in het tuintje vóór Sen Franswa hebben geplant, brengt enorm goed op.

    04 06 2024 What’s App Yanskian

    Pou timoun ki poko al lekòl yo, n'ap kontinye travay menm pandan vakans la. Yon fason pou yo byen prepare pou klas mwayèn seksyon an (2ème année Kinder). Yo kòmanse gen lòd nan koloryaj san li pa debòde Ik doe verder met de kinderen die nog niet naar school gaan, ook tijdens de vakantie, om hen goed voor te bereiden op de tweede kleuterklas. Ze beginnen goed binnen de lijntjes te kleuren.

    03 06 2024 What’s App Yanskian

    Elèv Kay Mè yo kòmanse konpoze depi vandredi. Semèn sa se travay San kanpe, pou reyisi dènye trimès la. Pou lòt lekòl yo se nan twazyèm semèn egzamen yo ap kòmanse. De leerlingen van de zustersschool zijn vrijdag aan de examens begonnen. Deze week moeten ze hard doorwerken zonder stoppen om te slagen voor het derde trimester. De andere scholen zijn al aan de derde examenweek toe.

    21 05 2024 What’s App Olès

    Nou tap prepare pou kòmanse travay maten-an dezyèm jou travay nou toujou nan plante pwa kongo. We maken ons klaar om de tweede dag aan te vatten van onze werkzaamheden op de akker. We planten ‘pwa kongo’ (zwarte bonen)

    19 05 2024 What’s App Olès

    Se jodi-a 3 ti moun yo. Islande, Manoucheca ak Mirlanda fè premyè kominyon. Vandaag hebben 3 kinderen hun eerste communie gedaan: Islande, Manoucheca en Milanda.

    17 05 2024 What’s App Olès

    Operatè yo kòmanse ak dezyèm pase-a jodi-a. Nou te genpil lapli nan 2 semèn pase yo ki fè yo pat ka fè dezyèm lan. Kounya lapli-a kanpe depi 8 jou. Sa fè jodi-a yo kòmanse yo sipoze fini samdi dye vle. Nou kòmanse mobilize ouvriye yo poun kòmnse plante pwa kongo lendi dye vle. Map prete sou kont rezèv nou gen nan kont nou poun avanse. Konsa lè kòb Wilde Ganzen rive lap ranplase depans ki fèt yo. De loonwerker is met de tweede passage begonnen vandaag. De laatste 2 weken heeft het zoveel geregend at hij niet eerder is kunnen komen. Nu regent het al 8 dagen niet. Vandaag zijn ze weer gestart en hopelijk zijn ze zaterdag klaar. We stellen nu een team arbeiders samen om maandag te beginnen met het planten van ‘pwa kongo’. Ik spreek onze reserve aan om de voorschotten te betalen. Als het geld van Wilde Ganzen arriveert, kan het de gedane uitgaven dekken.

    16 05 2024 What’s App Olès

    Bilten Mirlanda ak rezilta premye ak dezyèm trimès. Mè-a te rele paran kèk nan elèv ki byen travay nan klas yo. Mirlanda fè pati. Sete pou enfòme paran yo de yon enfòmasyon espesyal yon ONG ap fè pou ti moun ki chwazi yo. Se jedi ak vandredi pwochen. Ik bezorg je het rapport van Milanda met de resultaten van het eerste en het tweede trimester. De zuster heeft enkele ouders bij zich geroepen van de leerlingen die goed gewerkt hebben. Daar was Milanda bij. Ze bracht ons ervan op de hoogte dat een bepaalde NGO iets speciaals wil doen voor die leerlingen aanstaande donderdag of vrijdag.

  • 25 04 2024

    25 04 2024 Telefoon met Olès

    • Sinds begin april waart er een epidemie in het weeshuis: koorts, hoofdpijn, grieperig, overgeven. Intussen ebt ze weg en gaat iedereen weer naar school. Dokter Mano (Emmanuël, een zoon van Olès) is door omstandigheden al twee maanden in het weeshuis en helpt.
    • De volwassenen zijn in orde op wat ouderdomskwaaltjes na hier en daar.
    • De situatie in Haïti is er nog niet op verbeterd. Er zijn wel, minder kidnappingen. De bandieten hebben zich bij elkaar geslagen in ‘Viv ansamb’ (samen leven) onder leiding van de beruchte Jimmy Chérizier, alias Barbecue.
    • De aangekondigde presidentiële Raad is opgestart met bescherming van Amerikaanse soldaten. Of er nu een internationale troepenmacht komt, hangt af van de nieuwe Raad.
    • Varkens en geiten hebben we nu niet. De koeien doen het goed sinds de regen valt. Ze hebben weer meer eten. Het regent nu effectief al een week. We beginnen met de voorbereidingen van het zaaiseizoen. De loonwerker is al aangesproken. Olès zal foto’s sturen van de ploegwerken.
    • Eén koe heeft gekalfd. Ze verraste ons, want we wisten niet dat ze vol was.
    • We hebben 7 honden die goed hun werk doen als wakers. Ze zijn van William. Ze waarschuwen als iemand het terrein betreedt.
    • Voor Ebel, Sondy en Wilkervince hebben we een school gevonden in september.
    • Wellicht vangen we binnenkort nog 4 kinderen op. Het gaat één keer om twee broertjes en één keer om twee kinderen uit Gonaïves. Ze komen in augustus en kunnen zeker in september naar school.
    • Olès zou graag een afsluiting plaatsen om het vee af te schermen en om doorgang op ons terrein onmogelijk te maken.
    • Voor de varkens zouden we een bijkomende stal willen plaatsen.
    • Een aantal matrassen zijn versleten en moeten vervangen worden.
    • De deuren van Sen Franswa op de benedenverdieping vragen om nazicht en reparatie.
    • Fritzner komt nog sloten zetten op de binnendeuren van Sent An.

    10 04 2024 What’s App Olès

    Islande, Manoucheca ak Mirlanda. Yap kominye nan dat 19 me kap vini la.

    Mwen konnen deja kèk frè nap gen pou fè pou yo chak. Mè yo kap responsab pou fè rad yo nan menm modèl. Se yo kap peye frè kap genyen pou sa. Islande, Manoucheca en Milanda doen hun communie op 19 mei. Ik heb al weet van enkele onkosten die dat met zich mee brengt. Ze kunnen voor alle drie hetzelfde kleedje maken. Op die manier besparen we de makelij.

    09 04 2024 What’s App Yanskian

    Nou pral kontinye travay pandan tout mwa sa yo ak vakans la, Yon fason pou nou mete tout timoun yo prè pou yo ale nan 2èm ane Kinder. Tout enskripsyon yo fèt pou yo ale nan lekòl Pè a. Men Jean Ebel ap bezwen ti preparasyon toujou pou Li vo klas la. Se menm bagay la tou pou Kervins. Gwo felisitasyon pou Berlandine ki deja reyisi tès evalyasyon an pou Li ale nan klas 2èm ane Kinder a. Li te ekri epi reponn tout kesyon evalyasyon yo. Yo toujou evalye tout timoun nan moman y'ap fè enskripsyon nan lekòl Pè a. Timidité fè Sondy pa reyisi tès pa Li a. Menm pale Li pa te vle pale. Se poutèt sa  Li an atant menm Jan ak Jean Ebel ni Kervins. Men travay nan Osjosma yo pral plis konsantre sou twa mesye sa yo, Yon fason pou yo ale nan 2èm ane Kinder menm jan tankou Berlandine. Pa nan 1e ane Kinder paske laj yo deja depase. Tijdens de vakantie werken we verder met de jongsten. We bereiden ze voor op de tweede kleuterklas. De inschrijvingen voor de parochieschool zijn gedaan. Jean Ebel moet nog moeite doen om te kunnen volgen. Voor Wilkervince hetzelfde. Proficiat voor Berlandine die de test om naar de tweede kleuterklas al gemaakt heeft. Ze kan al schrijven en antwoorden op alle testvragen. De kinderen worden altijd getest bij de inschrijving. Doordat hij verlegen is, is Sondy niet geslaagd op de test. Hij wou zelfs niets zeggen. Juist daarom is hij zoals Jean Ebel en Wilkervince ‘in wacht’ gezet. We spitsen ons hier toe op die drie jongens zodat ze, net als Berlandine, naar de tweede kleuterklas kunnen. Voor de eerste kleuterklas zijn ze al te oud.

    31 03 2024 What’s App Olès

    Nou gen fèt nan òfelina jodi-a. William ki òganize poufè fèt la ak tout  pòv yo nan okazyon fèt pak la. Lap ba yo manje bwason ak yon ti anvlòp. Het is feest in het weeshuis vandaag. William heeft ter gelegenheid van Pasen een feest georganiseerd voor de armsten van de buurt. Hij geeft ze eten, drinken en een kleine enveloppe.

    13 03 2024 What’s App Olès

    Pwa kongo sèch. Nou prepare yon kantite pou nou konsome. Nou itilizel 4 fwa pa senmenn. Lòt jou yo se gwo pwa. De zwarte bonen zijn rijp. We maken een groot deel etensklaar. We eten er 4 keer per week van. Op de andere dagen zijn het grote bonen.

  • 05 03 2024

    05 03 2024 Telefoon met Olès

    • Geen zieken te melden. Iedereen maakt het goed.
    • De scholen zijn terug open in Saint-Michel. In Cap Haitien zijn ze alweer dicht. Toch laten de bendes studenten gerust.
    • De situatie in het land wordt slechter en slechter. Bandietenbendes hebben zich verenigd. Zij alleen zijn de baas in het land. Politiebureaus worden ingepalmd. Hulp van de UNO komt maar niet. Ariel Henry, de waarnemend eerste minister, heeft geen macht. Het volk roept om rebellie tegen alles wat overheid is. Het land staat op zijn kop.
    • Op dit moment is het rustig op de akkers. De oogsten zijn binnen. Zowel bonen als rijst zijn zo goed gelukt dat we voorlopig niet moeten bijkopen.
    • Voor de runderen is er momenteel te weinig gras door de aanhoudende droogte.
    • In Sent An zijn de binnendeuren geplaatst. De sloten moeten nog geïnstalleerd worden. De deuren zijn in elk geval geïnstalleerd met 4 scharnieren in plaats van de gebruikelijke twee.
    • De nieuwe put die we laten graven is nu 40 voet diep, ongeveer 12 meter. We komen bijna aan water. Door een handblessure ligt het graafwerk even stil.
    • We hebben een nieuwe aansluiting op de waterleiding. Ze bevindt zich aan het ander uiteinde van de muur aan de straatkant. We hebben weer voldoende water.
    • Er lijkt terug schot te komen in de notariële aktes waar we nog recht op hebben. De eerste gingen verloren na de plotse dood van onze vorige notaris.
    • Voor de veeteelt zoeken we een uitbreiding (varkens, geiten). De offerte komt er binnenkort aan.
    • Jef Knoops neemt deel aan het gesprek om samen met Yanskian twee technische problemen aan te pakken: het installeren van de met pater Hoet meegegeven LED-lampen voor de verstralers én indien mogelijk de batterijlader terug opstarten.

     28 02 2024 What’s App Olès

    Jwaye anivèsè papi Frans. Nan okazyon gran jou sa se tout ti moun yo ak gran moun ki kontan mete vwa nou ansanm pou salyew. Nap mande bondye poul kontinye beniw ak fanmiy pou fete ankò anpil 28 fevriye. Bòn fèt fanmiy e ak zanmi. Gelukkige verjaardag Papi Frans. Voor deze speciale dag zijn alle kinderen, jongeren en volwassenen blij om je samen te groeten en aan God te vragen om jou en je familie te blijven zegenen zodat je nog vaak de 28ste februari kan vieren. Fijn feest met je familie en vrienden.

    26 02 2024 What’s App Yanskian

    Jodi a lekòl ouvri pòt yo. Tout bagay ap byen fonksyone. Nou Espere Li kontinye konsa. Mwen te tou pase  rekipere kèk Nan bilten yo. Men lekòl kot Borgelas poko fin prepare bilten yo. Men yo pwomèt ke n"ap gentan jwenn yo avan timoun yo konpoze pou Pak (Pâques). Nou gen 5 timoun Nan pipiti ki Nan lekòl sa. Epi lekòl Nelson Mandelas, kot Muradieu ye a, se sou plis egzamen leta yo konte, yo evalye yo men yo pa ba yo bilten. Vandaag gaan de scholen open. Alles functioneert goed. Laten we hopen dat dat zo blijft. Ik heb al enkele rapporten ontvangen. De school van de Borgelaswijk heeft nog geen rapporten. Ze hebben beloofd ze te bezorgen vóór de examens van Pasen. Vijf van de kleinsten gaan daar naar school. En dan is er de Nelson Mandelaschool waar onder andere Muradieu gaat. Ze hechten meer belang aan de uniforme staatsexamens en leveren dus geen rapport af.

    21 02 2024 What’s App Olès

    Mw gen pwoblèm ak manman Mideline. Nan senmenn ki pase-a. Bandi yo te bay kèk jou pasaj. Konsa mw te antre potopwens pou yon rande vou ak poum te jwenn kòb jan William konn fè pou nou. Manman Mideline vini wè li. Li fè yon manti li di manmi Olès, li te mandem pèmisyon pou Mideline al fè 2 jou ak li pou wè yon frè li ki chagren de absans li. Sa gen 8 jou jis kounya li poko vini ak li. Kounya li voye dim sim dakò pou pran lòt frè a lap voyel vini ak Mideline. Mw pa dakò. Non sèlman laj la twòp epi nou pat planifye avan. Ik heb problemen met de familie van Mideline. De voorbije week gaven de bandieten enkele dagen doorgang. Ik maakte van de gelegenheid gebruik om in Port-au-Prince enkele financiële zaken te regelen met William. De ‘mama’ van Mideline kwam haar bezoeken. Ze loog tegen Mami Olès dat ik toegestaan had dat ze twee dagen mee zou gaan om en broer te bezoeken die haar erg mist. Dat is nu al 8 dagen geleden dat ze hier was. Nu laat ze weten dat ze Mideline terugbrengt als ik ook een oudere broer aanvaard. Daar ga ik niet mee akkoord. Hij is niet alleen te oud, maar het is tegen alle afspraken in.

    02 02 2024 What’s App Olès

    Map enfòme nou ke kominote Snmichelwaz la pèdi manm enpòtan. Yon fanmi, yon gwo zanmi òfelina. Papi Frans konnenl byen. Se Maçon. Li mouri yè, li te entène nan lopital Mibalè. Ik breng je op de hoogte dat de parochie Saint-Michel een belangrijk lid verloren heeft. Het is zowat een familielid, maar zeker een dikke vriend van het weeshuis. Papi Frans kent hem goed. Het is de handelaar bouwmaterialen. Hij stierf gisteren in het ziekenhuis van Mirebalais.

    31 01 2024 What’s App Olès

    Gen ti mouvman isit nan Senmichel, depi lendi lekòl pa fonksyone men gen kèk sèvis ki fonksyone. Nap swiv. Kòm yo anonse nan jou kap vini yo bagay yo ap pi grav nan tout peyi-a. Nap priye. Er gebeurt van alles in Saint-Michel. Sedert maandag functioneren de scholen niet meer, wel enkele handelszaken. Ik volg het op. Wat gebeurt, werd eerder aangekondigd, namelijk dat alles erger wordt in het land. Laat ons bidden.

    27 01 2024 What’s App Olès

    Nou kontinye an jodi-a nan rekòlte pwa kongo. Vandaag doen we verder met het oogsten van de kongobonen.

  • 23 01 2024

    23 01 2024 Telefoon met Olès

    • Iedereen van de kinderen maakt het goed. Eén van de personeelsleden is al meer dan een maand ziek. Olès zelf heeft een behandeling aan één van zijn ogen nodig, maar heeft die noodgedwongen uitgesteld omdat de situatie nog te gevaarlijk is in het land.
    • Ma Olès en Yanskian vertellen ook kort hoe het met hen gaat.
    • De situatie in het land wordt alleen maar slechter. De kidnappings worden erger. In Saint-Michel is vervoer erg moeilijk. Hier en daar zijn kleine opstanden vooral gericht tegen de bandieten, maar ook tegen de plaatselijke overheden.
    • Van de vijf kinderen die nog niet naar school gaan, springt Berlandine er boven uit. Zo merken Yanskian en Junior op. Sondy doiet het ook goed. Jean-Ebel en Wilkervins hinken wat achterop.
    • Er zijn nog geen kerstrapporten, maar van Jèdeline weten we dat ze gemiddeld een 5 heeft en Islande een 6. Djeff heeft een 4. Normaal komen de rapporten aanstaande vrijdag.
    • Het schoolgeld is nog niet betaald. Olès vraagt om dat over te maken.
    • De bonenoogst staat voor de deur. Dat is goed, want ze zijn erg duur op de markt.
    • In maart, april is het weer tijd om aan het nieuwe landbouwseizoen te denken.
    • We hebben nu 7 honden, weldra 9. Jaren geleden hadden we er ook een heel stel. Daarna hebben we het een tijd zonder gedaan, maar de onveiligheid dwingt ons om er weer een stel te hebben. Ze kosten alleen eten, vooral resten van de tafel.
    • De kastjes op de slaapkamers van Sen Jozef zijn er nog niet. Binnenkort wordt verwacht dat transport beter mogelijk is en dan wordt het nodige materiaal geleverd.
    • De deuren van Sent An worden binnenkort ingehangen. Ook de septische put wordt gegraven en de toiletten en de douches geïnstalleerd. Dan zal Yanskian van de bovenste verdieping zijn woning maken en is het gebouw ook veilig tegen vandalisme.
    • Olès pleit voor een volledige omheining van het terrein waar we wonen.
    • De wateraansluiting via de leiding van de overheid wordt vernieuwd met een groter debiet.
    • De medicatie is volledig op. Dokter Mano, de jongste zoon van Olès maakt en lijst op van wat minstens noodzakelijk is.
    • Ons wordt een goed twedehands voertuig aangeboden voor 30.000 USD. De nieuwprijs is het driedubbele. We hebben het geld helaas niet.
    • Als goederen verzenden weer kan, zou Olès graag hebben dat we een ziekenhuisbed meesturen voor onze ziekenboeg.
    • Eén van de waterpompen die we gebruiken hapert af en toe. We laten ze herstellen.

    20 01 2024 What’s App Olès

    Bos Jean komanse travay depi yè nan pilye yo pou monte gro pòtay la. Lap koute a pe prè 60 mil goud. Lajan sa lap soti nan rezèv nou gen nan bank lan. Mwen pat panse sil tap koute  kantite kòb sa. Aannemer Jean is gisteren begonnen aan de grote pijlers voor de nieuwe poort. Dat kost ongeveer 420 euro. Dat nemen we van de reserve die we op de bank hebben. Ik denk dat het misschien zelfs niet zoveel zal kosten.

    18 01 2024 What’s App Olès

    Kouzem nan te pwomèt òfelina yon entènèt. Li te voyel pou mwen pa Marc. William deja enstalel pou nou.li fè sa sou kredi Kat li. Pou plis  ekokomi pou nou. Li konekte nou sou pal la. Konsa se li kap peye chak mwa. Li mache trè byen. Starlink se yon sistèm ki fonksyone pa satelit Nou pa gen pwoblèm entènèt ankò. Marc te vini ak kamera pou nou tou men manke kèk bagay poul enstale. Een neef van me heeft ons een nieuwe internetverbinding beloofd. Hij heeft ze meegegeven aan mijn broer Marc. William heeft ze al geïnstalleerd op krediet van zijn kaart. Om zo zuinig mogelijk te zijn, gaan we maandelijks betalen. Het werkt heel goed. Starlink is een systeem dat via satelliet werkt. We hebben geen problemen meer met internet. Marc heft ook een camera meegebracht, maar we missen nog onderdelen om hem te installeren.

    17 01 2024 What’s App Olès

    Moun ki nan tèt mouvman revolisyon-an te lanse mouvman depi lendi. Efektivman anpil kote nan peyi-a te cho, lekòl ak anpil lòt aktivite bloke. Isit nan Senmichel sèlman jou lendi-a lekòl pat fonksyone. Pliske mouvman pa gen dat poul kanpe. Maten-an ti moun al lekòl yo oblije yo retounen. Aktyelman kèk kwen nan bouk la kawoutchou ap boule. Si gen lòt enfo pandan jounen-an ma enfòme nou. De leiders van de opstand hebben een nieuwe revolte aangekondigd. Sinds maandag is inderdaad op veel plaatsen in het land alle doorgang geblokkeerd. In Saint-Michel was alleen op maandag de school dicht. Wanneer het stopt weten we niet. ’s Morgens moesten de kinderen die naar school gegaan waren op hun stappen terugkeren. Op dit moment zijn hier en daar in het dorp banden in brand gestoken. Als er nog nieuws is, verwittig ik je.

    14 01 2024 What’s App Olès

    (over Guy Philippe) Yon ansyen chèf rebèl. Se yo kite te ranvèse pouvwa Aristid ka an 2004. Aprè prèske 7 an pase nan prizon Ozetazini. Li libere. Antre li antre li kòmanse òganize pèp lz pou yon revolisyon. A pati demen lendi-a yo anonse yap kòmanse mouvman. Dat si en oude rebellenleider. Hij was verantwoordelijk voor het omverwerpen van Aristide in 2044. Na bijna 7 jaar gevangenis in de Verenigde Staten is hij vrijgelaten. Meteen bij zijn terugkomstr is hij het volk beginnen op te stoken. Maandag start hun revolte.

    01 01 2024 What’s App Olès

    Ti moun yo ak gran moun ki nan òfelina. Nou kontan mete ansanm pou swete chak manm ekip la yon bon ane 2024. Nou swete ane sa ka pi bon pou nou chak ak pou le mond antye. Alle kinderen en volwassenen van het weeshuis wensen samen de hele equipe een gelukkig 2024. We wensen een beter jaar voor ons allemaal en voor de hele wereld.

    18 12 2023 What’s App Olès

    Gwo pòtay la kòmanse. Li pa menm jan ak ansyen an. Nap monte poul ouvri pa andan (a lenteryè). Ze zijn begonnen met een nieuwe poort. Het is niet dezelfde als de vorige. We monteren ze dat ze naar binnen draait.

  • 12 12 2023

    12 12 2023 Telefoon met Olès

    • Iedereen van de kinderen maakt het goed.
    • In de school bij de zusters zijn de examens al begonnen. De andere scholen volgen volgende week. De vakantie staat nog niet vast.
    • Bij de volwassenen is Mami Olès aan de beterhand. Ze herstelt van een griep. Ook met haar bloeddruk gaat het beter. Lucni, één van de schoonmaaksters, is al een week, thuis met koorts en griep. Misou heeft haar bezocht, maar vond ze niet goed. De griep is in Haïti beland en veel mensen hebben koorts.
    • De situatie in het land is nog steeds dezelfde. De politie stelt niets voor. De bandieten regeren het land. De beloofde legermacht om de rust in het land te herstellen, is er nog steeds niet. Daarover lopen nog steeds onderhandelingen. Overal zijn wegen geblokkeerd en wordt passagegeld gevraagd, een soort tol waarmee de bandieten reizigers afpersen.
    • De bouw van het kanaal waarover onenigheid bestaat met de Dominicaanse Republiek gaat verder.
    • Olès durft nog niet naar de bank omwille van de onveiligheid.
    • De rijstoogst is binnen. Van zodra alles gedroogd en opgemeten is hoeveel de opbrengst precies bedraagt, laat Olès dat weten.
    • De bonen staan goed. De oogst is voor januari.
    • Frans gaat met pater Hoet een condensator voor de laatst geleverde generator opsturen. Hij voegt er zelfs een reserve bij. Ook 10 vervanglampen voor de verstralers komen mee.
    • Omdat er nog weinig jongeren zijn, maar vooral kinderen, is een basketterrein nu niet meer aan de orde. Frans vraagt aan Olès om uit te zoeken waar we een woning voor Yanskian kunnen voorzien. Hij doet vier suggesties. Olès ziet de optie om de bovenverdieping aan te passen volledig zitten. De deuren zijn er en kunnen geplaatst worden door Fritzner samen met Yanskian. Het sanitair met inbegrip van de septische put moet natuurlijk ook voorzien worden.
    • Olès signaleert dat de situatie in het dorp verslechterd. Mensen worden bedreigd en afgeperst, er zijn diefstallen. Ook op onze terreinen zijn bananen gestolen, bomen gekapt. We hebben aangifte gedaan bij de politie, maar er wordt niets mee gedaan. Ook stukken van de nieuwe omheining zijn vernield.
    • Met het opgestuurde geld is al begonnen met het vernieuwen van de toegangspoort. De foto’s volgen wel.
    • Olès zou graag een rek plaatsen in Sen Franswa om voeding te bewaren, korter bij de keuken dan nu.

     11 12 10 2023 What’s App Olès

    Mwen fè kòmand poul yo. Pè-a koute 1500 goud. Se agwonòm kap ede nou nan jaden kap pote yo pou nou demen dye vle. Mw tou bay poul achte 4 sak manje a 6500 goud pri yon sak  pou yo tou. Ik heb kippen besteld. Een koppel kost 11 euro. De agronoom adviseert ons. Ze worden morgen geleverd. Ok heb ook 4 zakken eten gekocht voor ze aan 45 euro per zak.

    10 12 2023 What’s App Olès

    Nan yon mesaj mwen te voye 28 septann pase.  Mwen di nou gen dèt 140 000 goud pou Maçon se sou materyo mwen te achte pou travay ti teras yo, Kalaj paske devi sa yo te fèt jèn ane pase. Nou pat refè yo. Plis 115 000 goud pou William ki te achte tout bagay pou douch yo pou nou ak kòb pal. In een bericht van 28 september heb ik gemeld dat we 975 euro schulden hebben bij de leverancier van de bouwmaterialen voor de materialen voor het kleine terras die ik heb gekocht: tegels. De offerte was van vorig jaar juni en ze was niet herrekend. Daar bovenop 800 euro voor William die met zijn geld alles voor de douches heeft voorgeschoten.

    06 12 2023 What’s App Olès

    Map degaje pou jwenn valè montan ou voye-a poun kòmanse travay touswit. Paske ensekirite-a toujou red nan peyi-a. Patou nan peyi-a nèg ak zam ap mache gwo jounen san krent lapolis. Depim kòmanse map fèw konnen. Ik regel me om het geld te lenen voor de som die je overmaakte. Het is immers nog heet in het land. In het hele land lopen zwaarbewapende mannen rond zonder enige hinder en zonder dat ze bang zijn voor de politie. Ik verwittig je als de werken starten.

    27 11 2023 What’s App Olès

    Nou agrandi jaden an  rive dèyè Sen Franswa. Pat gen devi pou jaden legim. Men map note tout depans yo pou fakti-a. Pou lòt jaden-an. Map prepare fakti-a apre rekòt yo. We vergroten de tuin tot achter Sen Franswa. Ik heb voor de groentetuin wel geen bestek. Maar ik noteer alle kosten voor een factuur. Voor de plantages laat ik een factuur maken na de oogst.

    25 11 2023 What’s App Olès

    Sa se pwawo yap simen. Deja o mwen 8 kalite semans ki simen. Deluxon ap tou pwofite fè pratik ak agwonòn nan. We zaaien prei. We hebben 8 verschillende soorten gezaaid. Deluxon maakt van de gelegenheid gebruik om bij te leren terwijl hij de agronoom helpt.

    21 11 2023 What’s App Yanskian – verslag les aan de vier die niet naar school kunnen.

    Atelye travay ak timoun yo ki poko ale lekòl. Pafwa yo desine. Berlandine gentan konn kenbe kreyon li byen. Yo kapab idantifye pati deyò nan kò yo an fransè ak kreyòl. Yon pwogram telechaje sou entènèt la ap pèmèt nou byen avanse ak yo. We hebben een atelier voor de kinderen die niet naar school gaan. Soms maken ze tekeningen. Berlandine kan al goed haar pen vasthouden. Ze kunnen alle delen van het lichaam benoemen in het Frans en het Creools. Ik heb een programma van internet gehaald waarmee we goed vooruit kunnen.

    21 11 2023 What’s App Olès

    Nou jwenn anpil lapli sitou senmenn ki sot pase a. Prèske tout semèn lan lapli 24/24 San solèy. Se yè solèy la rekòmanse. Anpil kote nan peyi-a  gen gwo inondasyon. Sitou nan sid. Lapli sa yo bon anpli pou diri nou kap donnen. Het regent vaak, vooral vorige week en dat nagenoeg 24/24 zonder zon. Gisteren was er terug zon. Op vele plaatsen in het land waren grote overstromingen. Voor ons was de neerslag heel goed voor de rijstoogst.

    13 11 2023 What’s App Olès

    Mwen kòmanse fè prepare tè pou nou fè legim. Gen yon agwonòm ki vin travay pou William nan plante pye bwa. William bay responbilite pou eden nan sa. Li deja achte plizyè kalite semans . William kap peye agwonòm lan ak achte semans yo. A pre sa pou tout lòt sèvis yo se mw pap peye yo. Nou kòmanse kote nou te plane chou tou prè chanm papi Frans lan pou rive kote poulaye-a. Ik maak een stukje grond klaar om groenten te telen. Er is en agronoom hier die voor William bomen gaat planten. Van William mag hij ons helpen. Hij heeft al verscheidene zaden gekocht. William betaalt de agronoom en de zaden. Voor al de rest betaal ik hem. We beginnen op dezelfde plaats als waar we vorige keer kool hadden staan, onder de slaapkamer van Papi Frans tot aan het hippenhok.

    12 11 2023 What’s App Olès

    Se premye pi nou genye a kote Sen Jozèf. Kom nou pwoblèm dlo souvan. Mwen te mande mesye sa, poul vin netwayel ak pou ogmante pwofondè a pou mwen.  Metye li se fouye pi. Li te desann nan pi a. Malerezman li enposib paske pi a bimen ekaji plis pase 2 mèt anba nan lajè. Sa vin prezante yon danje pou kay Sen Jozèf paske se nan direksyonl bimen an ap vanse. Pou sa li banm garanti li ka fouye yon pi pou nou, pou nou pa janm manke dlo. Li teste kote nap jwenn dlo. Konsa nap ka jwenn tè kap soti nan nouvo a pou nou bouche ansyen an rapid pou anpechel kontinye bimen. Dlo leta pa regilye se yon fwa pa semèn e li pa antre ak presyon nan ofelina paske vin gen anpil moun nan zòn lan ki pran priz. Rezèvwa Sen An te fini, se achte mweb te achte 2 sitèn dlo ak yon kamyonèt mete nan rezèvwa Sen An. Het gaat over de eerste put naast Sen Jozef. Omdat we vaak problemen hebben met water heb ik een man gevraagd om die put zuiver te maken en dieper uit te graven. Zijn stiel is graver van putten. Hij is naar onder geweest. De put kan helaas niet uitgediept worden omdat hij tekort bij Sen Jozef ligt en dat kan gevaar opleveren voor de stabiliteit van het gebouw. Hij heeft me de garantie gegeven dat hij voor ons een put kan graven zo dat we nooit meer zonder water vallen. Hij heeft testen uitgevoerd. Met de aarde van de nieuwe put gaat hij de oude opvullen om hem te stabiliseren. Het water van de staat is niet meer regelmatig. We krijgen het nog mar één keer per week en met weinig druk. Dat komt omdat veel mensen in de buurt aftappen. Het water van het reservoir van Sent An was op. Ik heb twee citernes met water laten leveren in dat reservoir.

Pagina's

Gebouwd met Drupal