27 12 2021
24 12 2021 What’s App Olès
Ti moun Ofelina yo, manmi Olès ak mw kontan mete vwa nou ansanm pou swete chak manm gwoup la. Jwaye Nowèl. Nap kintinye priye youn pou lòt pou bondye beni nou chak, pwoteje lavi nou ak fanmiy pou nou fete anpil fèt Nowèl.
Ankò jwaye Nowèl a nou chak e ak tout zanmi Ofelina.
De kinderen van het weeshuis, Mami Olès en ik zijn blij om samen aan iedereen onze wensen over te maken. Zalig Kerstmis. Elk van ons bidt God om iedereen te beschermen en ook onze familie om nog vaak Kerstmis te vieren. Nog eens Zalig Kerstmis aan alle vrienden van het weeshuis.
24 12 2021 What’s App Olès
Tout ti moun yo an vakans.
Nou resevwa rezilta pou ekzamen premye kontwòl deja pou 5 ti piti nan lekòl mè yo.
Judeline mwayèn 5, 20
Mirlanda 7,05
Manoucheca 6,75
Charlanda 4,12
Danise 5, 00
Alle kinderen hebben vakantie.
Van 5 kinderen die naar de zusterschool gaan, ontvingen we de eerste examenresultaten al.
24 12 2021 What’s App Olès
Mesye dam Gonayiv yo gen konje tou. Robenson te gen konje avan. Li te vini ak nou depi lendi. Lòt yo ap tann woulib William lòt senmenn.
De studenten van Gonaïves hebben ook vakantie. Robenson is al eerder gestopt. Hij is verleden maandag met mij meegekomen. De anderen wachten tot de weg vrij is om met William mee te komen.
14 12 2021 What’s App Olès
Nou fin seche di ri. Nou poko kontwole konbyen mamit. Nou te plante plis ane sa. Nou jwenn mwens. Paske ane sa se tout jaden rekòt yo pa bay anpil.
Pwa kongo yo donnen deja. Yap bon pou rekòlte senmenn 15 a 22 janvye.
Nou deja remake rekòt pwa ap mwens tou. Nou pran kouraj. Paske tout vwazen jaden nou an. Rekòt pa yo pimal pase pa nou.
De rijst is gedroogd. We hebben nog niet geteld hoieveel marmieten (inhoudsmaat). We hebben dit jaar meer geplant. De opbrengst is toch lager. Alle plantages leveren dit jaar niet veel op.
De zwarte bonen rijpen. Ze zijn oogstklaar in de week van 15-22 januari.
We hebben wel gezien dat ook de bonenoogst lager is. We houden moed, omdat het de buren ook treft. Hun oogst is zelfs slechter dan de onze.
09 12 2021 What’s App Olès
Map enfòmew tou Manno ap gradye 19 nan mwa sa. Yo te panse ant 2 dat 27 ou 19.
Finalman yo kenbe 19.
Ik deel je mee dat Mano gradueert (Emmanuel, de op één na jongste zoon behaalt zijn titel arts aan de universiteit) op 19 december. Ze twijfelden tussen twee datums, 27 of 19.
Uiteindelijk is de 19e weerhouden.
28 11 2021 What’s App Yanskian
Egzamen yo ap kòmanse bonè ane sa. Nou gen elèv ki pral kòmanse premye desanm sa la. Gen k'ap kòmanse 6 desanm.
De examens beginnen dit jaar vroeg. We hebben leerlingen die al op 1 december starten. Anderen starten op 6 december.
25 11 2021 What’s App Olès
Sa vin pi grav.
Yè ankò yo kidnape madam Preval. Ansyèn premyè dam. Bandi yo fou nèt nan moman sa yo. Malerezman pou ayiti. Tout moun ap viv ak yon kè ki pa an pè. Paske yo gen rezo bandi tout kote nan peyi-a. Se priye nap priye. Mande bondye poul delivre ayiti.
Het wordt erger en erger.
Gisteren hebben ze mevrouw Préval gekidnapt, een voormalige first lady (haar man René Préval was president van 1996-2001 en van 2006-2011). De bandieten zijn zot geworden. Het is heel erg voor Haïti. Iedereen is doodsbang, vooral omdat er intussen in heel het land bandieten opereren. We bidden en blijven bidden. We vragen de goede God om Haïti te bevrijden.
24 11 2021 What’s App Olès
Mwen te nan yon reyinyon IBERS jodi-a. Yo te diskite sitou sou renouvelman pèmi de fonksyonman. Ak travayè sosyal ke tout Òfelina dwe genyen. Ak kèk lòt bagay ankò.
Direktè a pwopoze yonn pou tout Ofelina ki poko genyen. Nou poko diskite pri a.
Ik was op een veregadering van IBESR vandaag. Ze hebben vooral gediscussieerd over de nieuwe toelating en de sociaal werker die het weeshuis moet hebben. Nog enkele andere zaken ook. De directeur heeft voorgesteld om een maatschappelijk werker aan te stellen voor alle weeshuizen die er nog geen hebben. We hebben nog niet gepraat over de kostprijs daarvan.
21 11 2021 What’s App Yanskian
Frito : préscolaire 1
Danise : préscolaire 2
Charlanda : 1ère année Fondamentale
Judeline, Jeff : 3ème année Fondamentale
Mirlanda, Manoucheca, Enelson : 2ème année Fondamentale.
Mislande : 4ème année Fondamentale
Caleb, Muradieu: 7ème année Fondamentale
Jeandelet : 8ème année Fondamentale.
Ricardo, Ferlandine : 9ème année Fondamentale.
Osnel, Emmanuel, Deluxon, Ronald: NSI
Wilner : NSII
Josuë : NSIV
Pwogram leson yo konsantre sou 2 edikatè yo. Mèt Junior responsab tout premye klas yo rive nan 8èm ane fondamantal. Mèt Yanskian responsab elèv 9èm ane jiska NSIV(terminal). Ansanm 2 elèv ki lekòl aprè midi yo. Paske Mèt Junior pa t'ap gen tan pou yo
Yanskian preciseert de verschillende studiejaren. 7e, 8e, 9e jaar komen iovereen met middelbaar 1, 2, 3 bij ons. NSI, NSII, NSIII en NSIV komen overeen met 4, 5, 6 en zelfs 7 middelbaar.
Het lessenprogramma wordt ondersteund door twee opvoeders. Junior is verantwoordelijk voor het 1ste tot en met het 8ste jaar. Yanskian begeleidt het 9e jaar tot en met NSIV. 2 leerlingen gaan in de namiddag naar school. Daar heeft Junior geen tijd voor.
15 11 2021 What’s App Olès
Medam potopwens yo te vini depi samdi avèk William. Mesye dam Gonayiv yo ale jodi-a. Yo genyen 3 jou dentegrasyon. Tou swit aprè yap nan travay.
De meisjes van Port-au-Prince zijn zaterdag met William meegekomen. De jongens en het meisje die in Gonaïves studeren zijn vandaag vertrokken. Ze hebben drie integratiedagen. Onmiddellijk daarna starten ze met het werk (lessen).